老外说的“He is a zero”是什么意思？理解成“他是个0”可就尴尬了！

01

“He is a zero”是“他是个零”吗？

当然不是！"He is a zero" 这个表达意味着某人毫无价值、毫无作为，通常是对某人的贬低和轻蔑。

这个表达用 "zero" 来暗示对某人的无足轻重或无用的看法。在俚语中，zero作为名词有“微不足道、无足轻重的人，无名小卒”的意思，形容无关紧要、无价值、无能力、无贡献等：如 "zero skills" 表示没有技能，"zero effort" 表示没有努力。

例：

Pay him no mind. He is a zero.别理睬他。他只是个无名小卒。

今日拓展

02

zero-to-hero

"zero-to-hero"它的意思是 "从无名小卒到英雄"。

“zero-to-hero”这个短语通常用来形容一个人或事物从最初的起点开始，经过不断的努力、奋斗和成长，最终变得非常成功或备受尊敬。这个短语可以用于形容个人的成长历程，也可以用来描述某个项目、产品或公司从无到有、从失败到成功的转变过程。

例：

John was a struggling actor for years, but after landing a lead role in a blockbuster movie, he went from zero to hero overnight.

多年来，约翰一直是一名苦苦挣扎的演员，但在一部大片中担任主角后，他一夜之间从无名小卒成为大人物。

03

zero cool

美国大学生很喜欢使用“zero cool”来形容自己，表示“了如指掌的，胸有成竹的”意思，可以替换大家用烂了的confident。

例：

She was zero cool to the problem/mission/exam/job.

她对那问题/任务/考试/工作了如指掌。

04

The answer is zero

这几个单词都很简单，让人脑子里自动就翻译出：“答案是零”。

但这样翻译是错的！它正确的意思是“白忙一场、毫无结果”。

例：

No matter what you have done, the answer is zero.

无论你做了什么，都是白忙一场。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

转自：每日学英语

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。