脱口秀 | 外国街头的中文机翻，看得人想报警

10月和贝贝老师一起读外刊

读什么？

所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊

✍️ 怎么读？

每周一到周五，早上7点在直播间带你精读最新外刊，国际最热事件：分析语法结构，拆解长难句，最接地气的翻译，还有重点词汇讲解

费用和报名

免费！免费！免费！

扫码加贝贝老师微信报名↓限前100人

学有所得，10月进步✌

今天是早安英文陪你一起进步的第8年又345 天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 博大精深

2. 离谱

3. 信、达、雅

今天呢，就来聊聊咱们自己的语言——汉语。

我们都知道，汉语是世界上最古老也是使用人数最多的语言。所以即便是出国在外，也都能看到亲切的汉字身影。但当你在国外看到这样离谱的中文翻译，真的是既哭笑不得，又想感慨咱们的汉语是如此的博大精深，老外们真的就只能略懂皮毛啊！

（▲emmmm……是怕我们拿着厕纸卷铺盖走人吗）

有些机场的外国人通道Foreign passport直接翻译成“外国运输”，洗衣机不能使用翻译成“死了的清洗机”，还有菜名也是翻译重灾区，夫妻肺片变成了“夫妻肺部写真”......

（▲仔细看牌牌的底下……老板，你一定没有会中文的朋友！）

一股浓浓的“机翻味”袭来有没有？

But，有些不翻译还勉强能看懂，机器翻译出来的中文，颠三倒四、错误百出、词不达意，反而连中国人都有点要看不懂了…...真是笑skr人啦！

那在今天的节目里，Leona老师和Blair老师就来聊聊中文机翻。⬇️

‍‍ 正式节目从第43秒开始

今日笔记

加贝贝老师免费获取笔记文档

01.

broad /brɒːd/ adj. 宽广的，宽阔的

profound /prəˈfaʊnd/ adj. 深刻的，深远的

be broad and profound 博大精深

讲解：broad表示宽广的，宽阔的，profound意思是深刻的，深远的，be broad and profound就可以表示博大精深这个意思。

例句：Do you want to know thebroad and profoundChinese culture?

你想了解中国博大精深的文化吗？

02.

out of line 离谱

讲解：line 表示直线，out of line意思就是不成直线，没对齐，可引申为离谱的意思。

例句：That comment wasout of line.

那句评论很离谱。

03.

miss /mɪs/ n. 失误，小错误

mile /maɪl/ n. 很长的距离

A miss is as good as a mile. 差之毫厘，谬以千里。

讲解：这句谚语中的miss是小失误，mile是大距离。这里的mile和miss在意义上有相反的对比作用，形式上都同样以m开头，是用了英语修辞上的头韵。表达的是无论是小错误还是大错误都可能会造成严重的后果的意思。这里的as good as相当于the same as, a miss is the same as a mile。

例句：I failed to achieve the pass mark by only one per cent, but still,a miss is as good as a mile.

我只差一分没能通过考试，不过，差之毫厘，差之千里。

04.

literal /ˈlɪtərəl/ adj. 字面上的

translation /trænzˈleɪʃən/ n. 翻译

literal translation 直译

讲解：literal表示字面上的，translation就是名词翻译的意思，按照字面意思翻译就是直译的意思。

例句：Aliteral translationis not always the closest to the original meaning.

直译并不总是最接近原意的翻译。

05.

free translation 意译

讲解：free这里是自由的意思，自由翻译其实就是不拘泥于形式，把意思表达出来就可以了，指意译的方式。

例句：Some scholars think that cultural imagery should be done infree translation.

有的学者认为文化意象，重在达意，应该意译。

06.

faithfulness /ˈfeɪθfəlnəs/ 信（翻译标准）；忠诚，忠实

讲解：翻译标准之一“信”就是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思，就可以用faithfulness来表达，本意指的是忠诚，忠实。

例句：The priest stressed the importance offaithfulnessin marriage.

牧师强调了婚姻中忠诚的重要性。

07.

expressiveness /ɪkˈspresɪvnəs/ n. 达；表现力

讲解：“达”指的是不拘泥于原文形式，译文要通顺明白，表达出原文的意思，我们可以用expressiveness这个词，expressiveness这个词本意指的是一个人的表现力。

例句：Theexpressivenessof his eyes is remarkable.

他眼睛的表现力是非凡的。

08.

elegance /ˈeləɡəns/ n. 雅；优雅

讲解：“雅”指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅，本意指优雅的气质。

例句：It was her naturalelegancethat struck me.

她自然的优雅打动了我。

—————— 早安碎碎念 ——————

嗨！大家好！这里是锅巴~

为什么大家都不爱喝茶颜悦色“蔓越阑珊”！心痛！！！

作为一个不爱吃蔓越莓人士，自从喝了茶颜的“蔓越阑珊”后，我就成了他们家的忠实顾客~酸酸甜甜的，喝起来不腻很清爽，我直接一整个爱住！

But，把它推荐给身边的人，喝了都直摇头hhhhha~味道真有这么特别吗？

喝过茶颜悦色“蔓越阑珊”的朋友们，觉得它味道如何呀？