网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

与世隔绝六个月后,这群南极科学家培养出了独属于他们的“南极英语”?!

0
分享至

  提到对英国人的刻板印象,似乎总是离不开那几个梗:美食荒漠、男人秃头、超爱核查,以及“正儿八经老伦敦腔”

  

  (调侃英国口音的meme)

  大家对英国口音的调侃并非空穴来风,实际上只要学过几年英语,应该就能很轻松地分辨英美口音,

  而这两种口音因为各种影视剧的存在,还算是最好懂的,更难的还有各种非洲前殖民地口音、印度口音、苏格兰口音......

  发展到今天,我们几乎每天都在听着不同地区、不同口音的人说话,往往在不知不觉间就已经将其他人的用词习惯学去。

  这无疑意味着我们的口音正在发生杂糅——能让我们感到稀奇的“野生新口音”,已经越来越难捕捉了。

  但其实,我们也可以“人工培育”新口音......

  一群生活在南极洲的科学家,就无意间完成了这事。

  出于显而易见的原因,南极洲并无常住人口,只有少数几个研究基地散布于这1400万平方公里的冰天雪地中,英国的罗瑟拉研究站就是其中之一。

  

  (南极罗瑟拉研究站)

  2018年3月,欧内斯特·沙克尔顿号带着26名研究人员抵达罗瑟拉研究站,随后在疾风骤雨中转身离开码头,26人对着船挥挥手,个别还兴奋得团起一捧雪,朝天上砸过去。

  殊不知新鲜劲儿很快就会过,取而代之的是无穷无尽的黑暗、冰雪与孤寂——冬天要来了,再想看到白色以外的东西,得枯等六个月。

  研究人员马龙·克拉克(Marlon Clark)总结道:“在这儿出了医疗问题想转移,比送人上国际空间站还要慢。”

  “你彻底与世隔绝了。关于‘南极洲的冬天’有很多神秘的传说,你最强烈的感觉有两个,一是期待;二是意识到,‘OK,原来是真的,我得在这困很长,很长时间了’。”

  

  (马龙·克拉克)

  在接下来半年,这26位研究员面临着无休无止的黑夜与恶劣天气,拥有的却只有彼此。

  克拉克与同伴们一起吃饭、工作和社交,与外界几乎没有任何联系,虽然有卫星电话,但费用太高,极少动用。

  毕竟是去科考的,不可能带太多娱乐用品,于是最廉价易得的消遣就只剩聊天,天南海北,什么都聊,仿佛要把这辈子的话都聊干净。

  在千万次对南极妖风的吐槽中,没有人留意到:他们的口音已经悄然发生改变。

  除了日常的科考任务之外,克拉克等人其实还参与了一场大型社会实验,他们每隔几周,就要对着麦克风重复念电脑屏幕上的29个单词:

  Food、Coffee、Hid、Airflow......录满十分钟为止。

  这些都是日常用词,特别之处在于,它们的念法在不同口音之间有所区别。

  毫无疑问,这是用来追踪他们的口音变化的。只不过当时他们还不清楚,还以为每隔几周就要完成这么一个怪异的任务......

  

  (示意图)

  半年后,26位研究员重返家乡,而录音被送到了德国慕尼黑大学的语音学研究小组进行分析。

  结果令人振奋:一些单词的发音发生了细微的变化,这是出现新口音的迹象——一种独属于他们26个人的,全新的口音。

  这26人有美国人、冰岛人、德国人、苏格兰人、威尔士人......口音五花八门,最终却出现了一定程度的融合。

  克拉克有些后知后觉地表示:“那边的一个朋友母语是威尔士语,英语口音特别重,但到撤离南极时,他的口音变得更像利物浦口音了(Scouse)。”

  遗憾的是这位威尔士人并没有参加录音项目,不过有另一位德国女士参与了,经过半年的练习,她基本褪去了口音里的“德语味儿”,更像母语者了。

  

  (研究站外的景象)

  最好玩的要数他们发明的各种“南极词”。

  克拉克举了几个例子,如果天气好,你就可以说“Dingle Day”如果你要出去捡垃圾,就可以说“Fod Plod”。

  “Dingle”在英语里是一个相当书面的词,意思是“树木繁茂的山谷”,跟天气一点关系没有......

  至于“Fod Plod”,听起来甚至不像有什么实际意义,好像就是单纯地顺嘴,类似于我们说“叽里呱啦”......

  能找到的最接近“捡垃圾”这个意思的,是航空领域的一个说法,指机场工作人员一步步在跑道上巡视,检查异物:

  

  (关于“Fod Plod”的报道)

  不用说也知道,这肯定不是日常生活会用的词,但它的的确确就是成了他们的日常用语,时间一长,没人觉得有什么奇怪了。

  除了这两个以外,还有“Gash”,原意是“割伤”,但在南极却指的是洗涤、清洁、废物处理等工作。

  “Smoko”,看着跟抽烟有关,指的却是茶歇/咖啡时间;

  “Fid”,指被英国南极调查局“发配南下”;

  “Doo”,指雪地摩托或雪地自行车;

  “Firkle”,整理些东西,或者乱开玩笑;

  “Gonk”,睡觉;

  “Fox Hat”,本意狐狸帽,但在南极指的却是“基地的电影之夜”.......

  感觉这已经接近于发明新词汇了。也许像这样再过上几百上千年,南极就会形成一种新语言......

  慕尼黑大学的教授乔纳森·哈灵顿(Jonathan Harrington)总结道,南极实验就像是人类历史上发生了无数次的事的一个缩影,一群人与其他人群隔绝,最终导致他们发展出了新的方言、口音,乃至于语言......

  “我们想尽可能地复制‘五月花号’前往美国时发生的情况。六个月虽然不长,我们只看到了非常非常小的变化,但的确,他们某些元音的念法已经有了变化。”

  

  (五月花号,示意图)

  “比如‘flow’和‘sew’当中的‘ou’音,更偏向声道前部了。另外他们发其他元音时,也在彼此靠拢。”

  “因为当我们互相交谈,我们会记住对方的发音,这会对我们自己的发音产生影响。”

  “实际上,每次与他人交流时,我们的发音都会互相传播与感染。随着时间推移,发音就会趋向一致。”

  感觉也挺有道理?毕竟我们也有类似的例子:宿舍有一个东北室友,四年后,全宿舍人的东北话都说得无比正宗.......

  如果是在与世隔绝的地方,也许是某个山谷,大洋彼岸的一片草原......每个人的口癖都会被放大和学习,时间一长,也就形成了全新的口音。

  南极实验以小见大,大概在车马都不便利的年代,人类先祖们就是这样一代代创造了全新的语言,想想还真是挺神奇的......

  ref:

  https://www.bbc.com/future/article/20240223-scientists-in-antarctica-developed-their-own-accent-after-six-months-of-isolation

  __谦爱:类似全宿舍会被东北话带偏?

  戏吞山河:那么这边需要10个台湾人和10个东北人

  米秋嗖培训中心:东北话有一种魔力,方言也会被东北话

  太空中的瞭望塔:就像是群里或者朋友间特有的梗之类的吧,就算跟外人说人家也“这也能梗的?”但总之每次说我们都会笑

  宋乂乂:不用去南极,在30年发小群里就有一些我们自己发明的词汇,被一直沿用……语言的背后是归属感和认同感

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
私人男模的烦恼:既要展示给画家母女画,又得应付她们的无理要求

私人男模的烦恼:既要展示给画家母女画,又得应付她们的无理要求

抚琴生
2024-01-26 09:33:47
连云港鬼秤后续:市场拉横幅挽回,当地人羞愤难当,全市受牵连

连云港鬼秤后续:市场拉横幅挽回,当地人羞愤难当,全市受牵连

校长侃财
2024-05-19 13:31:34
汪小菲与马筱梅逛王府井商场,马筱梅背百万爱马仕包,大S显寒酸

汪小菲与马筱梅逛王府井商场,马筱梅背百万爱马仕包,大S显寒酸

御弟哥哥在此
2024-05-19 13:59:26
建议基础教育所有的局长、校长和老师都看看这个案例,会有收获的

建议基础教育所有的局长、校长和老师都看看这个案例,会有收获的

郭爱华追问教育
2024-05-19 08:20:21
面对史诗级救市,想说几句不中听的忠言

面对史诗级救市,想说几句不中听的忠言

木蹊说
2024-05-18 10:50:02
渣叔宣!克洛普:任何其他教练执教曼城,都无法达成英超4连冠

渣叔宣!克洛普:任何其他教练执教曼城,都无法达成英超4连冠

直播吧
2024-05-19 18:01:03
闹大了!上海一女子称三代都是税务局人,评论炸锅,官方回应来了

闹大了!上海一女子称三代都是税务局人,评论炸锅,官方回应来了

鹏飞深文
2024-05-01 14:42:24
再见利物浦!渣叔最新下家曝光,或重返4.6亿黑马带队重返巅峰

再见利物浦!渣叔最新下家曝光,或重返4.6亿黑马带队重返巅峰

条条爱侃球
2024-05-19 21:02:09
回顾妻子女儿吃下“夺命饺子”去世,丈夫落泪:这不是我本意

回顾妻子女儿吃下“夺命饺子”去世,丈夫落泪:这不是我本意

工厂故事驿站
2024-05-19 13:02:45
补锅匠72岁拉涅利率卡利亚里保级,上赛季半途接手逆袭升级

补锅匠72岁拉涅利率卡利亚里保级,上赛季半途接手逆袭升级

直播吧
2024-05-19 21:46:10
县城的现状,一针见血!

县城的现状,一针见血!

深度知局
2024-05-18 18:01:33
不想害你!我钱不干净,曝聊天记录!曝晨一400万合同运营小纯!沈曼锤佑扎恋

不想害你!我钱不干净,曝聊天记录!曝晨一400万合同运营小纯!沈曼锤佑扎恋

娱乐圈酸柠檬
2024-05-18 00:00:13
哈尔滨楼市全军覆没,哈尔滨待售二手房从97000多套增到116000套

哈尔滨楼市全军覆没,哈尔滨待售二手房从97000多套增到116000套

有事问彭叔
2024-05-18 18:57:17
250万吨!价格暴跌一半,泰越愁容满面:中国不再为高价榴莲买单

250万吨!价格暴跌一半,泰越愁容满面:中国不再为高价榴莲买单

番茄说史聊
2024-05-17 21:30:27
字节员工自曝入职两天公司为其花了5万 “土鳖开眼了”

字节员工自曝入职两天公司为其花了5万 “土鳖开眼了”

手机中国
2024-05-17 14:32:24
冷知识!即使曼联本赛季第8,滕帅前2个赛季成绩也好于渣叔、塔帅

冷知识!即使曼联本赛季第8,滕帅前2个赛季成绩也好于渣叔、塔帅

直播吧
2024-05-19 16:26:12
NBA季后赛:森林狼逆转20分抢七淘汰掘金 约穆空砍69分唐斯23+12

NBA季后赛:森林狼逆转20分抢七淘汰掘金 约穆空砍69分唐斯23+12

颜小白的篮球梦
2024-05-20 10:35:34
这谁顶得住嘛!papi酱这身材,这才是尤物啊!

这谁顶得住嘛!papi酱这身材,这才是尤物啊!

冷却爱情
2024-05-18 09:10:08
辽新总决赛G3裁判定了,辽篮核心深夜23点发声,西热力江亲自上阵

辽新总决赛G3裁判定了,辽篮核心深夜23点发声,西热力江亲自上阵

老鬼侃篮球
2024-05-20 08:18:16
重庆一女硕士被黑人男友虐死,生前痛哭哀求:我要见见妈妈

重庆一女硕士被黑人男友虐死,生前痛哭哀求:我要见见妈妈

一场奇遇日记
2024-05-17 19:01:42
2024-05-20 13:08:49
英国那些事儿
英国那些事儿
告诉你在国外最有意思的大小事
21459文章数 418626关注度
往期回顾 全部

头条要闻

上海一包子铺老板申请近10次未能办下招牌 街道办回应

头条要闻

上海一包子铺老板申请近10次未能办下招牌 街道办回应

体育要闻

8年半,讲不出再见

娱乐要闻

王俊凯现身蔡依林演唱会,牵手唱歌!

财经要闻

韵达快递乱象:管理以罚代管 新政落地难

科技要闻

中美AI的五月剧变

汽车要闻

智驾升级/月底上市 问界新M7 MAX焕新版

态度原创

房产
艺术
家居
公开课
军事航空

房产要闻

重磅利好!海南公积金贷款利率又降了!

艺术要闻

真诚度101%,35岁的诚品画廊为什么选择北京?

家居要闻

家成幸福 朝昏看开落·一笑小窗中

公开课

父亲年龄越大孩子越不聪明?

军事要闻

80万人逃离拉法 以战时内阁现分歧

无障碍浏览 进入关怀版