台风“杜苏芮”为啥有名有姓？

　　被“杜苏芮”拽住后腿的壹读君｜彤 云

　　超强台风“杜苏芮”要登陆了！

　　中央气象台7月27日继续发布台风红色预警：

　　预计，今年第5号台风“杜苏芮”（编号：2305 号），将于28日早晨到上午在福建沿海登陆，届时预计为强台风级或超强台风级，风速48-55米/秒，风力14-16级。

　　台风“杜苏芮”线路轨迹丨图源 ：中国气象台官网

　　全国人民在关注此次超强台风的同时，也关心这场台风的名字，因为“杜苏芮”不仅像人名，还和偶像的名字意外相似。

　　有网友表示：台风可能会唱歌，它的偶像是苏芮和杜德伟；更多网友好奇，为啥别的台风叫“珍珠”“榴莲”“山竹”，这次台风叫“杜苏芮”？

　　台风名的论“序”排名

　　台风的命名是按顺序排的。

　　为了加强国际合作，应对自然灾害，世界气象组织（WMO）台风委员会在1997年的第30次年度会议上，决定在西北太平洋和南海生成的台风名称，由受此地区台风侵扰的14个国家和地区共同提供。

　　这14个国家和地区分别是：柬埔寨、中国、朝鲜、中国香港、日本、老挝、中国澳门、马来西亚、密克罗尼西亚、菲律宾、韩国、泰国、美国和越南，共同组成台风起名“成员”。

　　每个“成员”提供10个台风名称，经台风委员会审核、认定后使用，组成一个共140个名称的表格，从2000年开始使用这些名称。

　　为啥专门给台风搞个名称表？

　　因为海洋是台风高产户，能在同一时间“孕育”好几场台风，再加上不同国家和地区对台风的定义、分类、位置测定等标准不同，非常容易造成混乱。

　　这种混乱“大”可影响不同国家、地区间的沟通，“小”能扰乱相同国家的不同气象台交流，增加沟通成本，引发各种误会。台风名称表就这样应运而生，避免大家分不清台风的“场次”。

　　根据2022年最新修订的《热带气旋命名表》，今年第5号台风轮到了“杜苏芮”，是韩国提供的名字。而7月18日登陆广西的第4号台风“泰利”（强热带风暴），则是菲律宾供名。

　　台风名称为啥叫《热带气旋命名表》？

　　国际上把西北太平洋上发生的强的热带气旋称为台风（Typhoon）；把大西洋和东北太平洋上发生的强的热带气旋称为“飓风”(Hurrioane)；把南太平洋和印度洋上发生的强的热带气旋称为“旋风”或“气旋性风暴”(Ccylone或CcyloincStorm)。

　　我国“台风”特指较强的“热带气旋”，但为了配合国际标准，将强、中、弱“热带气旋”统称为“台风”。

　　台风委员会规定每个亚太地区成员，可根据自己的“语言模式”提供台风名称，以体现亚太地区特色。例如中国提供的台风名称“英文”都是汉语拼音，而非英文直译单词，其他国家或地区也是如此。

　　这种“拼音模式”的台风名称虽然新颖，但会出现一些小问题。

　　台风杜苏芮的“重名”

　　不同国家的拼音转化为英文后，看似大相径庭，但意译时则可能出现“重名”。

　　就像正在肆虐的“杜苏芮”，韩语为“독수리”，本是“鹰”的意思，和飞燕、浣熊、鲶鱼都属于动物类，但杜苏芮首次登场时间是2012年，与同年被除名的日本台风名“天鹰”（Washi意为：天鹰座）太相似，为避免混淆，采用了音译。

　　杜苏芮的诞生是为了替代韩国被除名的台风名“彩蝶”（Nabi）。“彩蝶”的韩语为“나비”，本是“蝴蝶”的意思，与2000 年中国澳门提交的“蝴蝶” （Wutip）一模一样，因此改成了“彩蝶”。

　　不过“彩蝶”命短，因为有人提出韩语中台风名“彩蝶”的发音不妥，与阿拉伯语中“先知”（ الأنبياء ）的发音近似，被台风委员会于2006年撤销。

　　除了“蝴蝶”，玫瑰也是“重名大户”。

　　韩国的“蔷薇”（Jangmi）장미本意是玫瑰（也有蔷薇）的意思，和泰国的 “玫瑰”（Kularb）重名，好在“蔷薇”与玫瑰发音相差较远，且在中国不是一个品种。另外，马来西亚现在使用的台风名称“玛娃”（Mawar），也是玫瑰的意思，因此被音译。

　　即使名称不完全一样，也容易造成混淆：

　　柬埔寨提供的台风名称“达维”（Damrey）本意是大象，但和老挝提供的名称“象神”（Xangsane） 非常近似（属于象神“降级版”），需要音译；

　　美国的“艾涛”（Etau）本是风暴云的意思，但中国香港的“彩云”（Choi-wan）也是云，所以美国的云需要音译；

　　最热闹的是“燕之家族”，韩国的“飞燕”（Jebi）제비本来是燕子的意思，和我国的 “海燕”（Haiyan）已经很相似了，还有菲律宾的褐雨燕（Hagibis）来凑热闹，只好将其音译为“海贝思”，避免更严重的混淆。

　　同色方框为重名或“非典型性重名”

　　如此看来，翻译“亚太地区特色”的英文台风名，还是很费脑筋的。但负责命名的人或许更头大。

　　知易行难的台风命名之路

　　台风命名可不是随随便便，而是有很多规矩。

　　首先是“英文不能超过9个字母”，这点在前面新旧两版台风名称表里都有体现。

　　其次要求该名称“容易发音”，但落到现实中，还是会出现不少问题。比如韩国人不能发出咬唇音[f]的发音，而2000年的台风名称中有不少含有[f]的词：

　　“风神”（Fengshen） ——中国

　　“范斯高”（Francisco） ——美国

　　“法茜”（Faxai） ——老挝

　　但韩国人不会提出异议，因为他们不知道自己不会发[f]的音，只会默默以[b]代替……

　　最后还要小心该词汇在各成员的认知中，是否有不良寓意。

　　何为不良寓意？

　　朝鲜曾提供的台风名“青松”（Sonamu意为：松树）소나무，发音类似“松哪[na]木”，但台风委员会觉得其发音与英文中的Tsunami（海啸）接近，认为会造成沿海民众的恐慌，于是在2014年以“云雀”（Jongdari）替代。

　　另外，非成员的国家也会来对台风名称提出异议。

　　泰国提供的台风名“翰文”（Hanuman），意为“有趣的猴子”，该名字遭到了敬仰猴神的印度人的投诉，而被撤换为“莫拉克”（Morakot意为：绿宝石）。

　　而“莫拉克”因是2009年造成中国台湾“八八水灾”的罪魁祸首，也惨遭撤名，被替补名“艾莎尼”(Atsani意为：闪电)替代。

　　“莫拉克”的除名正是犯了台风委员会的“忌讳”。台风委员会规定，要将造成过重大灾害和严重人员伤亡的台风名，踢出“台风命名库”。

　　据韩国媒体报道，台风“鲶鱼”（MEGI）메기、“奥鹿”（NORU意为：獐子）노루2022年登陆菲律宾后，造成数百人伤亡，已被正式除名。目前韩国政府正在向民众征集新台风名称。入选名称将经明年举办的第56届台风委员会审核、确定，并于2024年开始使用。

　　所以，可以这么理解，“杜苏芮”名字的由来，既集结了韩国民众的智慧（脑洞），又有中国专门翻译台风名称工作人员的巧思。人类对它取名费尽了心思，希望它对人类造成的损害能少一点，再少一点。

　　
参考资料：

　　[1]谢清华,王伯民.热带气旋的分类和编号命名[J].海洋科技资料, 1980(05):20-25.DOI:CNKI:SUN:HUTB.0.1980-05-002.

　　[2]黄小忠,孙炳海,李伟健,等."桑美"台风下受创学生的特质应对方式对自杀态度的影响[J].心理科学进展, 2009, 17(3):537-541.DOI:CNKI:SUN:XLXD.0.2009-03-015.

　　[3]박선민.태풍 힌남노·메기·노루 사라진다… 대체 이름 공모하는 기상청, 왜?입력.朝鲜日报2023.07.07.