“每逢佳节胖三斤”用英语怎么说？

holiday weight，假期幸福肥，英大第一次接触到这个词语还是在美剧《老友记》。

视频片段

字幕：

Oh, my... How much do you weigh, Ross?

我的天…罗斯 你多重？

I prefer not to answer that right now. I'm still carrying a little holiday weight.

现在我不想回答这个问题，我的假期幸福肥还没有完全减掉。

The dialogue was between Joe and ross, the main characters of the TV show. Joe asks how much Ross weighs, and Ross replies that he has gained some holiday weight.

这段对话是《老友记》的主要角色Joe 和Ross在被反锁到阳台后，沿消防梯下楼时的对话。Joe需要接住Ross，发现Ross很沉，于是反问他到底有多重。总是有偶像包袱的Ross不好意思地说，他在节日期间长胖了，还没有完全恢复原来的体重。

那么 holiday weight 如何理解呢？

首先，我们来拆分词组，holiday表示节日、假期；weight表示重量、体重。对话中carry a little holiday weight 字面上表示携带一点假期的体重。

其实也不难理解，在假期，人们的心态比较放松，会放开顾虑品尝美食以犒劳自己，同时聚餐机会较多，饮料酒水也少不了，因此往往会摄入更多的卡路里，每逢佳节胖三斤真是放之四海而皆准啊~

Weight gain during the holiday season is extremely common due to celebrations and social gatherings, which are known to have high-calorie foods like desserts, sugary drinks, and alcohol.

这不，刚刚过去的五一假期，英大也是胡吃海塞，街边小吃、零食甜点、年夜饭都不放过，假期回来就被同事夸双下巴了哈哈哈~

weight的常见搭配有：

假期体重增长 gain / put on some holiday weight

减掉假期增长的体重 lose/shed the holiday weight

比如：

Looks like youput on a little weightover the holidays.

看来你在假期里长胖了一点。

Yeah, I’m considering joining a gym toshed my holiday weight.

是的，我正在考虑去健身房减减肥。

再比如：

Let’s go shopping. I’m toostoutto fit into my old clothes!

我们去购物吧。 我太胖了，穿不上我的旧衣服了！

Don’t panic.Gaining a few poundsover the Spring Festival is not uncommon. You’ll lose that holiday weight in no time!

不要惊慌。 春节期间体重增加几磅并不罕见。 你很快就会减掉的！

好了，以上就是本期的分享了，你学会了吗？我们下期见吧。see you next time~

学习更多英语口语知识

今天的内容就要这里啦，想学习更多口语知识，欢迎点击下方二维码，免费领取口语好课↓↓↓