读元曲“卜居外家东园”

读元曲“卜居外家东园”

作者元好问，（1190-1257） 字裕之，号遗山，太原秀容（山西忻州）人。

﹝黄钟﹞人月圆

卜居外家东园

重岗已隔红尘断，村落更年丰。移居要就：窗中远岫，舍后长松。十年种木，一年种谷，都付儿童。老夫惟有：醒来明月，醉后清风。

玄都观里桃千树，花落水空流。凭君莫问：清泾浊渭，去马来牛。谢公扶病，羊昙挥涕，一醉都休。古今几度：生存华屋，零落山丘。

解读欣赏

我不是对元曲的翻译，仅仅是抒发个人的感想和看法。读古典，读古诗词不能用我们现代人的观点和知识去解读，必须按古人的思想和环境、知识面去解读。

﹝黄钟﹞醉花阴， 套数首牌，古体五句。宋词牌小异。

有字数要求，有平仄规律。这些东西太难，不是专业没必要研究。现代人也没必要按古诗词格律去做诗和词曲。

“重岗已隔红尘断，村落更年丰。”

元好问是汉人，但是他是金国人。他的祖国是金国，他是金朝的官员，是效忠故国金国的。金国灭亡，蒙古帝国入侵，他只好流亡到穷乡僻壤，到他生母张夫人的娘家躲避战乱。“卜居”就是流亡不断地选择居所地。后来元朝建立他没有出仕做官，所以他是怀念金国，蔑视元朝的。不是说他有什么民族性，那时没有民族的概念，民族这个概念是近代传入中国的。古代中国人只有天下，朝代和“某某人”的概念。比如，秦人、楚人、汉人、匈奴人、丁零人、突厥人、宋人、辽人等等，古代不分民族。分民族对中国不是一件好事，把人们都贴上了一个标志，与其他人群相区别，失去了平等性，影响国家民族融合和国家统一。

重岗就是山峦，山峦与都市相隔绝了。形容自己躲进了偏僻山村，不过这里却是一个丰收的年景。是对自己的安慰，虽然偏僻，但是丰裕足食，自己还是很满足。

“移居就要：窗中远岫，舍后长松。”

选择适合自己的心情的舒适环境居住。开窗可以看到远处山影，坐北朝南，高坡之上，屋后是一片四季常青的松树。

“十年种树，一年种谷，都付儿童。”

要生存就要“打工”，就要劳动。种树是为了长远利益，种谷是为了明年的生存。这些都需要年轻人去做了。他自己是干不了了，相当于“离休”了。但是亡国之臣可没有离休待遇。

但是他还是可以：“醒来明月，醉后清风。”看来还是有点积蓄的，不为生活犯愁。但是往事如梦，自己人生的是是非非还是需要有所总结的。

“玄都观里桃千树，花落水空流。”唐朝刘禹锡的故事，人们都知道。他锐意改革却遭到打击报复而被流放，晚年回到长安后的感慨。这里表明元好问在金朝为官时，也想改革朝政弊端，而无力力挽狂澜。他是忠于金朝的，这不算汉奸。毕竟他自小就是金国人，效忠自己的国家无可非议。并且古人本来就没有“民族”的概念，中国就是天下，诸侯争霸，臣子各为其主。

“凭君莫问：清泾浊渭，去马来牛。”

这句话人们解释得太复杂了，其实没有那么复杂。“清泾浊渭”出自杜普，讲的是杨国忠欺上瞒下。长安周边闹灾，而他拿着假秧苗糊弄唐明皇李隆基，说：今年又是大丰收。这个历朝历代都有。

不好解释的是“去马来牛。”这也是一个典故，说的是东晋开国皇帝不是“司马懿家族后代，而是一个牛姓仆人的种”，这属于野史，文人的编造。文人仇恨司马家族的篡位和无能，导致中华大乱，五胡乱华。

这里的“去马来牛”比喻的是“城头变换大王旗”的不断地改朝换代，同时也暗讽“元朝”不是正统。他认为的正统是自己的祖国金朝。

这让人想到了所谓的“清风不识字，何必乱翻书”，一句诗灭九族。而元朝人不管这些，才有了“元曲”和《窦娥冤》，否则连人带书就被封杀绝了。看来元朝还是一个开放包容的朝代。说蒙古入侵中华我还会怎的不同意。理由，1、蒙古族的起源和主要活动范围是在“中华”境内，早期属于唐、辽、金的一部分。2、“元”继承了中华的朝代，一些元朝皇帝“保护黄帝陵”自认是炎黄子孙。3、没有灭绝中华文化，保留了文人和汉字。4、明朝承认元朝为正统，自己接替了元的统治，对北元不是斩尽杀绝而包容了下来。

今人没有权力否定古人的立场和写下的历史，妄图把元朝与中国割裂的是中国周边的一些国家，他们的目的是窥视中华领土。否定了历史，就是篡改文化，然后灭绝其民族。

清泾浊渭，去马来牛这两句可以作为成语继续使用。清泾浊渭比如奸人弄权，胡说八道。去马来牛比如“乱哄哄你方唱罢我登场”的封建权力斗争。

后面几句我也不解释了。元好问是金朝的官员，在元朝时期没有做官。他对金朝的失败是耿耿于怀的。

《三国演义》宋宪和魏续趁吕布睡觉把他捆上了，然后让曹军入城。吕布见侯成、魏续和宋宪站在曹操一侧，问道：“我待诸将不薄，汝等何忍背反？”宪曰：“听妻妾言，不听将计，何谓不薄？”

《三国志》与这段有点差别，是魏续、宋宪先把陈登抓了起来，曹军围困了白门楼，吕布被迫投降。

吕布格局太小，像陈登、高顺一些谋士和勇将都受了连累。私企也一样，跟着一个气量小、格局小的老板工作，最终既是一个受害者，不如早点离开。老板选人才，同样人才也必须选择老板。

2023年4月8日星期六