一制片公司男子因违反“新AV法”被捕，全日本首例

皆さん、おはようございます！夏月君です！

今天我们来看一篇新闻，并从中学习一些词汇吧~

動画販売サイト「FC2コンテンツマーケット」に無修正のわいせつ動画を投稿したとして逮捕された男がいわゆる“AV新法”違反の疑いで警視庁に再逮捕されたことがわかりました。AV新法での摘発は全国で初めてです。

据知，日本一男子因在视频销售网站“FC2内容市场”上上传无码的不雅视频而被警视厅逮捕，其涉嫌违反“AV新法”。这次违反AV新法而被揭露的案件在全日本尚属首次。

捜査関係者によりますと、AV出演被害防止?救済法違反の疑いで再逮捕された映像制作販売会社の役員?角谷貴史容疑者はことし8月から10月にかけて自身が制作するわいせつ動画に出演した複数の女性に対し7回にわたり出演契約事項が記載された契約書を渡さなかった疑いがもたれています。

据警方调查有关人员称，这位因涉嫌违反《AV演出被害防止·救济法》而被再次逮捕的男子是一名影像制作售卖公司的董事角谷贵史。今年8月至10月，他有7次都未对自制不雅视频中出演的多名女性递交记载着出演合同事项的合同。

角谷容疑者は2016年ごろから動画販売サイト「FC2コンテンツマーケット」で「尾張屋本舗」や「ハメハメジャッキー」とのアカウント名で自らも出演する女性とのわいせつな動画を制作し販売していたということです。

据悉，嫌疑人角谷从2016年左右开始便在视频销售网站“FC2内容市场”中以“尾张屋本铺”和“抽抽插插杰克”的账户名，制作并销售包括自己出演的与女性间的不雅视频。

“AV新法”はアダルトビデオへの出演を強要される被害などを防ぐためことし6月に施行された法律で、“AV新法”での摘発は全国で初めてです。角谷容疑者をめぐっては、「FC2コンテンツマーケット」に無修正のわいせつ動画を投稿したとして先月逮捕されその後起訴されていました。

“AV新法”是为了防止有人被强迫出演成人影片而受到损害而制定的新法律，于今年6月开始实施了，而本次是全日本首次披露的“AV新法”违法案件。而嫌疑人角谷，因在“FC2内容市场”上发布无码不雅视频，在上个月被捕，并被起诉。

从这篇新闻中，我们可以学到一些平时不常见的日语词汇。

無修正（むしゅうせい）：这个词对于部分小伙伴来说可能还是比较熟悉的。一般指岛国爱情动作影片的无马赛克版，简称“无码”。

猥褻（わいせつ）：1.猥亵，淫乱的事。2.（法律中）猥亵。故意刺激性欲兴奋，损害普通人正常的羞耻心，违反善良的性道德观念的行为。——《日汉双解大词典》在文中为配合新闻语言，以及配合后面搭配的「動画」，我将其翻译为“不雅视频”。

摘発（てきはつ）：揭发、揭露、公布隐蔽的坏事。

ハメハメ：这个比较偏网络用语，词典上查不到符合语境的意思，网络上可以查到。ハメ有抽插，指性行为的意思。ハメハメ就指性行为。文中是嫌疑人所起的网站账户名称，配合其发音的节奏，我将其翻译为了文中所示的样子。

关注我，不迷路，一起提升日语水平、了解日本趣事~