“社牛社恐、人类高质量男性、夺笋呐”这些爆火热梗用英文怎么说？

互联网时代，语言变化快。各种梗不断涌现，今天，Vava就带大家了解一下，英语要怎么表达这些精彩的中文梗！

1

内卷

是指竞争激烈；

Competitive: 卷

Intensely competitive/fiercely competitive: 很卷

Not competitive: 不卷

2

干饭

意思就是吃饭、但是要有态度、有气场
所以英语里更多需要用语气来传递：

Let's eat! /Let me eat!

A very determined attitude: 非常坚决的态度

Nothing can come between me and this meal: 没有什么可以阻挡我吃饭

3

工具人

不知情或心甘情愿地帮助别人，任劳任怨、随叫随到、不求回报，一直像工具一样被对方使用。

Minion/lackey: 这两个词都有帮手、佣人的意思，指被使唤来使唤去的人。

Minion也是电影《小黄人》的英语片名。

4

社恐 社牛

社交恐惧者或社交牛人

Social anxiety（名词）: 社交恐惧

Socially anxious/socially awkward (社恐的形容词）

Social butterfly: 社交能手

Socially bullish (形容词）: 社牛

5

破防

内心深处被触动，心理防线被突破

It broke me down: 让我崩溃了、破防了

It totally broke me down: 我彻底破防了

6

Emo

源自Punk亚文化，“我emo了”用来表达心情低落、抑郁。

不过英语不能说I feel emo.

Feeling down: 心情低落, 也可以说 I'm feeling down.

Gloomy: 灰暗的

Melancholic: 忧郁的

7

YYDS

“永远的神”拼音首字母缩写
GOAT：goat原意是山羊。不过大写的GOAT是Greatest Of All Time的首字母缩写，意思是史上最强、YYDS，也是近年来很火的英语梗。
口语可以说He/she is the GOAT. 注意一定要加the。

8

人类高质量男性

“人类高质量男性”想表达的意思就是自身条件非常优秀，在婚恋市场上属于抢手的香饽饽。

所以，最起码要把这层含义体现出来，比如可以翻译为“a high quality bachelor”。

9

舔狗

舔狗，网络流行词，特指对方对自己无好感但仍毫无底线献殷勤的人。

那英文可以怎么表达呢？可以用：Simp 舔狗。

例句：It is kind of embarrassing that now people all know he is such a simp. 现在大家都知道了他是这么一个舔狗的人，这就有点尴尬了。

10

拿来吧你

拿来吧你，有两层含义:

01. 一层含义是不想被别人拿走你的东西的时候，可以说“拿来吧你”，英文翻译就是：“It's mine”;

02. 还有一层就是抖音流行的“拿来主义”的意思，英文翻译就是“Give it to me”。

PS：这个词不是那么礼貌，所以跟老板或者长辈说话的时候，最好不要用喔~

11

人设崩塌

“人设”这个词最初来源于二次元（动漫），指的是人物性格、背景等基本的设定。

现在“人设”引申到三次元中，经常会被用来指明星营造“人设“，或是某某“人设崩塌”。

“public image/persona”来表达“人设”的意思，“人设崩塌”用英语表达就是 go against one's public image/ruin one's public persona.

12

夺笋呐

“夺笋呐”是“多损呐”的谐音，英语中可以表达为"sarcastic"。

例句：

You're being sarcastic!夺笋呐！

Stop being sarcastic!别笋啦！

13

真香定律

“真香”一梗来源于《变形记》，意思是之前的言语与最后的行为截然相反的情况出现，最后啪啪打脸的行为，也叫“真香定律”，在英语中的表达为"a slap in the face"（啪啪打脸）

例句：

You said you would not have dinner tonight, it's a slap in the face.

你说你今晚不吃晚饭，真香！

以上就是本期的全部内容， 感谢关注，下期继续精彩！

酒店混的好，英语少不了。

酒店英语没有你想的那么难，如果不知道从哪里学习，不如试试以下这款简单又好玩的英语学习神器—3A English。0基础小白也能轻松上手，每天15分钟，1个月就能脱胎换骨。

学习英语没有捷径，但是你可以选择不走弯路。

扫描上方二维码或者点击最下方“阅读原文”，开始体验吧！开启逆袭之旅。

Together in Learning

三人行必有我师