广西
你看过我国四大名著之一《红楼梦》吗，你知道是它的英文版是谁翻译的吗？是杨宪益先生。
他出生于1915年，在2009年11月23日逝世，享年94岁。他是我国著名的翻译家和诗人。他和妻子戴乃迭一起合作翻译了我国多部历史名著，比如全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等，在国外都很受欢迎。
2002年，杨宪益被我国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。2009年9月17日，94岁高龄的杨宪益成为“翻译文化终身成就奖”获得者。
你看过世界名著《呼啸山庄》吗，你知道是谁把它翻译成了中文吗？是杨苡先生。在1919年出生，如今已103岁高龄。“呼啸山庄”这个小说的译名就是她翻译的，那是1954年。2019年，100岁的杨苡荣获第七届南京文学艺术奖“终生成就奖”。
《兄妹诗译》就是杨宪姨和杨苡一起倾情翻译的英文小诗。他们是我们翻译界著名的一对传奇兄妹。虽然他们生活在不平和的年代，但是却拥有一颗热爱生活和文学之心，对文学作品的翻译和传播做出了很大贡献。
《兄妹诗译》有100多首诗，大多数是兄妹俩各自喜欢的英国著名小诗。全本共分为5部分，主题词分别为天南地北、海阔天空、路过人间、游戏尘寰和性格使然。诗的内容涉及到了理想、爱情、生活、学习和成长等内容。
这本书有一个让人很喜欢的特点，就是每一首小诗的英文版都在中文版的后面，这种排版非常符合我们的喜好。我们可以先欣赏一首中文诗，然后如果喜欢，那就可以继续看英文原诗。这样我们不但可以感受中英文诗歌在表达和语言 上的不同与魅力，还可以对照着品一品、学一学如何翻译诗歌。真不愧是英文诗歌翻译的“小课本”。
书中有一首我很喜欢的小诗《秋》：
秋夜里一点寒意。
我到外面散步，
看见赤色的月倚在篱边，
如一红脸的村夫。
我没停止说话，只点点头，
四围有憧憬的星，
脸白，如城里小儿。
如果你也喜欢诗歌，如果你也喜欢这些著名的英文小诗，那就不妨来读一读《兄妹诗译》这本译诗吧，相信你不但可以感受到翻译名家的厉害之处，还可以体会到中英文诗歌的独特魅力。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
