矮人与人类（1）

第二段资料出自《魔戒》附录六的“矮人”小节：

但在第三纪元，人类与矮人仍然在许多地区建立了亲密的友谊。依照矮人的天性，他们在自己的古老城邦被毁之后，四处旅行、劳作、贸易，应当采用与他们毗邻的人类的语言。然而他们秘密（与精灵不同，他们不愿揭开这个秘密，哪怕对朋友也不行）使用自己的独特语言，长年来几无改变，因为它已成为一种学识，而非日常用语。他们将其视为过往的财富，加以保管守护。其他种族中几乎没有成功学会这种语言的人。在本书历史中，它只出现在那些吉姆利向同伴们透露的地名中，以及他在号角堡防守战中发出的战呼里——至少那不是秘密，自从世界的年轻时日以来，它曾经回响在许多处战场上：“Baruk Khazad！Khazad ai - mênu！”意思是：“矮人的战斧啊！矮人向你冲来了！”

不过，吉姆利本人及其所有亲戚的名字都是源于北方语（人类语）。对于矮人族自己秘密的“圈内”名字，也就是真名，他们从不对任何外族人提起，就连在墓碑上也不肯铭刻。

下面是《矮人与人类》的正文部分：

……唯有在和民族不同、语言相异的人交流时，才会产生较大的歧义，致使沟通的不畅。[1]不过，事实也并不总是如此：能否顺利的沟通，这取决于那些民族的历史，以及它们和努门诺尔人诸王国的联系。举例来说，在洛希尔人之中，通用语可谓无人不晓，而且绝大多数洛希尔人都能说一口漂亮的通用语。洛希尔人的王室，无疑还有其他许多家族，都能够正确、熟练的读写通用语。事实上，希奥顿王的母语就是通用语：因为他出生于刚铎；而且他的父亲，森格尔王，在归返洛汗继承王位后，仍在家庭里使用通用语。[2]埃尔达精灵对所有语言学方面的事物，都深感关注，且雅擅技艺；他们使用通用语时，也是既谨慎而又富有技巧的。不过，鉴于他们漫长的寿数和惊人的记忆力，当埃尔达郑重的发言、或是讨论重大事宜时，他们更倾向于使用比较古老的语言。[3]

而矮人在许多方面都是特例。他们拥有本民族的语言，并且对其格外珍视；甚至于，纵使这种语言已经不再是他们的口语，而是变成了书卷中的死语言，它依然被悉心保留着，并被传授给所有的矮人儿童（中洲西部的长须矮人就是如此行事）。故而，矮人语是一切矮人部族之间的通用语；它也被用于记录重大的史事和重要的学识，或是用于撰写矮人不愿意被外人阅读的记载。这种库兹都语（矮人如此称呼矮人语），很少被其他民族习得：这部分是因为矮人生性隐秘，部分则是因为这种语言本身就难以学会。[4]

然而，矮人并非技艺高超的语言学家（他们在大多数事情上都是这样缺乏适应能力），他们说话时带有浓厚的矮人口音。他们也从未发明过一套字母体系。[5]不过，在他们和埃尔达变得足够友好之后，他们迅速认识到了精灵字母体系的便利。这种情形，主要发生于第二纪元的埃瑞吉安和墨瑞亚。彼时，埃瑞吉安的居民不仅使用广泛流行的费艾诺字母（一切与努门诺尔人的定居地有来往的、有文字的民族，都使用费艾诺字母[6]），还采用古老的、由辛达精灵使用的戴隆如尼文字母。这无疑是受到了凯勒布林博的影响：这位辛达精灵据称是戴隆的后裔。[7]可是，即便是在埃瑞吉安，如尼文也主要是一门学识，很少在平时运用。但矮人却喜爱如尼文；因为，当矮人还住在像墨瑞亚那样人口众多的居所、只是偶尔外出探访亲族时，他们很少和并非近邻的其他民族交往，故此也就不怎么需要书写；而他们又喜爱各种石刻铭文。如尼文原本就是用于刻划的，它很能满足矮人的这类需要。

所以，长须矮人采用了如尼文字母，并加以修改，以满足自己的需要。直到第三纪元，他们依然坚守这套字母体系，而彼时除了精灵和人类的学者，这种文字早已被其他人遗忘了。事实上，那些学问不多的人，普偏误以为这种字母是矮人创造的，人们都把它们称为“矮人字母”。