越南工贸部启用二维码防伪追溯系统，中文-越南语学习互译文

越南工贸部电子商务和数字经济局近日在 https://truyxuat.gov.vn 网站上启用了二维码防伪追溯系统，以支持和鼓励企业和民众在电子商务平台上发展产品。

Cục Thương mại điện tử và Kinh tế số (Bộ Công Thương) vừa xây dựng và đưa vào vận hành hệ thống xác thực hàng chính hãng thông qua QRCode tại địa chỉ https://truyxuat.gov.vn nhằm hỗ trợ và khuyến khích người dân, doanh nghiệp sử dụng các giải pháp phát triển những sản phẩm trong giao dịch thương mại điện tử.

电子商务和数字经济局旗下信息与数字技术中心业务与运营部负责人杜廷晋表示，二维码防伪追溯系统帮助消费者获得与产品有关的足够信息，解决假货窜货问题，为数字技术发展创造机遇，特别是其获得客户的信任。

Ông Đỗ Đình Tấn - Phụ trách Phòng Nghiệp vụ và Vận hành, Trung tâm tin học và Công nghệ số (Cục Thương mại điện tử và Kinh tế số) cho biết, ứng dụng của hệ thống giúp người tiêu dùng có đủ thông tin về nguồn gốc sản phẩm, doanh nghiệp minh bạch thông tin sản phẩm và giải quyết được vấn nạn hàng giả, hàng nhái, tạo cơ hội lớn cho việc ứng dụng các công nghệ số. Đặc biệt, tạo sự tin cậy ở phía người dùng khi biết được nguồn gốc xuất xứ của sản phẩm đã mua.

通过该防伪系统，消费者可方便地供应商联系，获取售后流程、促销等方面的信息。值得关注的是，系统上的动态二维码技术得到严格管控，确保操作安全，限制访问次数，既有追溯又有防伪功能。

Ngoài ra, qua hệ thống truy xuất doanh nghiệp và người tiêu dùng có thể dễ dàng kết nối với nhau về các thông tin quy trình bảo hành, các chương trình khuyến mãi của doanh nghiệp… Đặc biệt, công nghệ QRCode động trên hệ thống “truyxuat.gov.vn” được quản lý chặt chẽ, đảm bảo các tiêu chí về bảo mật, giới hạn số lần truy xuất, chống đoán trước bởi vừa có chức năng xác thực hàng chính hãng, vừa có chức năng chống giả.

这不仅是企业获得客户信任的工具，更是保护企业及其产品声誉的堡垒，为企业征服国际市场创造便利。对于国家管理机构来说，该系统也是市场管理工作中的有用工具。

Đây không chỉ là bước để các doanh nghiệp tạo niềm tin cho khách hàng mà còn là “bức tường” bảo vệ uy tín của sản phẩm và doanh nghiệp. Điều này giúp doanh nghiệp hướng đến chinh phục thị trường quốc tế vốn đòi hỏi rất khắt khe về hệ thống xác thực hàng chính hãng thông qua QRCode hàng hóa trong cả sản xuất lẫn thương mại. Đối với cơ quan quản lý nhà nước cũng là công cụ hữu ích phục vụ công tác quản lý, kiểm soát thị trường hàng hóa.