超详细“中国人英文论文写作指南” ! 国外知名教授总结200+sci论文之作！

导读：在我们的研究生学习过程中，论文写作是必然的要求。而要想往国际高水平期刊上投稿，论文的翻译是一个必经过程。

由于英文和中文在语法、词汇、修辞方法等方面存在很大差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难。

另七月在线【图像分类论文带读：AlexNet与DenseNet】课程 8月19日开班！

课程主要介绍计算机视觉方向的经典论文，带你深入了解如何高效地读一篇论文，从标题、摘要、整体结构带你一步步剖析论文中的细节部分，授人以鱼不如授人以渔。

限时福利0.01元秒杀，仅限前90名，先到先得~

（购课后加班主任微信进课程答疑群下载课件、代码）

而很多的人在翻译论文时往往会遇到很多问题，导致论文通不过或者发表被退回。其实，对于很多论文来说，翻译是非常重要的。因为很多时候论文的翻译达不到要求，才会被退回。

作者Felicia Brittman（下文简称费姐）曾在上海交通大学做过访问学者。

她在编辑了200多篇中国工科研究生的SCI论文之后，精心总结除了这篇超详细“中国人英文论文写作指南”。

还直接给推上了B站热门榜，中-英写作中最常见的语法错误、口语和格式问题，她都在此文中“一网打尽”，一起来看看，你有没有踩坑吧~

01、冠词怎么用

中国学生的英文论文中，常见的一个错误是省略了冠词a、an和the。

举个例子：

而“a”跟“the”混用的情况也不少见：

该文章中3D建模工具只有一种，是特指，因此要用“the”而非“a”。

更详细的冠词使用准则，费姐附上了一张流程图，可按需对照使用~

02、长句要打散

句子太长，也是中-英写作中的一个“常见病”。

尤其当文章是从中文翻译成英文的，这个问题就特别容易出现。

怎么样算长呢？比如一个句子里有60+单词……

正确的做法是，把长句拆成短句，每句话只需表达完整一个意思就够了。

而如果作者是想在一句话中给出大量的数据、参数信息，才导致句子过长，用列表会是一种更能清晰表达意图的方式。

03、句子重点要提前

中文写作中，经常用到“因为……所以……”的结构，也就是在给出结论之前，往往会先解释目的、地点、原因、条件等元素。

但在英文写作，这样先因后果的句式容易让读者抓不住重点。

因此费姐温馨提醒，重要的事要放在句子开头说。

举个简单的例子：

另外，把句子中重要的单词前置，也能起到强调的作用。

想让读者关注到某张图表，这一写作技巧同样适用。

04、"in this paper"和"in this study"有区别

费姐指出，“in this paper”和“in this study”在中国人的英文论文里经常被过度使用，在同一页里就能出现好几次。

但在英文母语者的论文中，这些短语主要有两种使用场景：

• 在引言和结论中，强调本论文内容

• 在论文正文中，提到其他论文后使用，用以强调本文作者所做的工作

除此之外，关于这两个短语，还存在另一种错误。

即paper和study之间是有微妙的区别的：

study是指作者所做的工作，而paper是展示这项工作的载体。

05、数字公式写法有讲究

首先，阿拉伯数字不应被放在句子开头。

其次，不要过度使用阿拉伯数字。在技术文章中，阿拉伯数字应该主要用来提供数据，而非一般信息。

还有一个小细节是，在中文这种符号语言里，“A ＞ B”这样的书写方式显得很简练，但对于英文母语者而言，这不并不是一种惯用的写法。

费姐提到，大多数期刊不鼓励在文本中间插入表达式。

另外，关于格式，费姐的这份指南还给出了更多细节提示。

比如段落之间应有空行、图片应写为Figure或简写为Fig.且前后统一、英文字母代表的变量应采用斜体……等等。

06、更多写作技巧

为避免啰嗦，如下表的英文母语写作者常用单词，可以收集起来了。

句子不要以How to……开头：

不要滥用obviously：

看到此处，其实也就不难发现，费姐想要强调的核心观点，是一定要把你想表达的意思写明白，不要给审稿人/读者造成困惑。

另外，即使是英文母语者，写起论文来也是要专门学习表达技巧的。

所以为了顺利投中论文，快把这些小技巧学起来吧~

完整教程PDF下载：

https://www.chrisyttang.org/assets/misc/The%20Most%20Common%20Habits%20from%20more%20than%20200%20English%20Papers%20written.pdf

一篇学术论文从最初的写作，再到艰苦的成稿、发表，需要经历九九八十一难，足以表明论文写作的困难，同时发表SCI，也是展现自己科研成果的最好方式之一。

这里建议要发表高层次(如:顶会/SCI)论文没有想法或需要导师指导的同学，可以参加一下七月在线的AI学术论文1V1发表辅导 [面向硕博生/高校老师/科研人]

详情请扫码(或七月在线任一老师)加课程顾问咨询

为你匹配专属的论文辅导1V1方案

长按扫码，给自己的人生开个挂

一对一管家式服务，全程辅导，围绕“国内期刊、EI会议/ei期刊、SCI四区到SCl一区/CCF ABC三类、AI各顶会”做全程辅导，包括且不限于课题确定、创作、修改、投递、发布等等，从而在导师辅导下学员独立自主创作至成功发表；

且老师都是国内外知名高校博士毕业且具备强大学术背景的师资团队，针对不同群体不同的诉求提供整体解决方案。

同时在学员在发表第一篇的过程中，让学员掌握—套成体系的论文发表方法/策略/流程，为后续成为会议/paper收割机打下坚实基础。

详情请扫码(或七月在线任一老师)加课程顾问咨询

为你匹配专属的论文辅导1V1方案

长按扫码，给自己的人生开个挂