北京
尊敬的各位读者：
大家好！
2022年5月11日上午，公众号ZJU教育史发布了名为“翻译商榷 || 罗杰·盖格《美国高等教育史》中译本错译辨析（1）”的文章。在文章中，王慧敏老师结合自身专业知识以及原文，对书中错译或存疑的地方进行列举，且给出相应的完善译文的建议，这无疑有助于提升中文版的质量，也让我们看到自己在编辑工作和专业问题处理上的不足。我们衷心感谢这样认真、细致且具有专业知识的读者，同时也对关心我们工作的读者表示深深的歉意。你们的批评意见是对我们编辑出版工作的鞭策，督促我们更加专业和细心地打磨译文，同时更要加强对译者专业背景的考量。
11日上午看到王老师的商榷文章后，我社及图书责任部门高度重视，立即进行会商，同时联系文章作者、图书译者，组织精干编辑力量对相关问题进行查核，并采取了如下措施：
1.第一时间封存纸质图书库存，发行部门通知全国书店及三大网店下架图书，同时停止此书的宣传营销工作。
2.图书编辑和部门比对文章中所列意见，同时沟通译者，对中文版图书的内容进行全面排查，并在当天下午即联系王慧敏老师征求该书后续的处理意见；对该译者翻译的其他图书，编辑部门也正在进行仔细的评估。
3.启动图书退换货工作。已购入此书的读者，如需退货，可以持购买凭证与相关书店联系，我们会与各书店和网店平台沟通，按照购买价格进行赔付。如果遇到障碍，可以与我社工作人员联系协助解决。如需换货，可将图书寄回社会科学文献出版社，快递选择到付：北京市西城区北三环中路甲29号院华龙大厦A1310（退换货联系电话：010-59367028），并且附上您的联系方式和收货地址，以便日后为您寄送新版图书。
4.吸取教训，加强翻译图书的译者专业背景筛查、试译审读工作，进一步严格译文审稿流程，严把质量关，避免此类问题再次发生。
再次向各位读者致歉，并衷心感谢每一位读者对社会科学文献出版社、对甲骨文品牌图书的关心！
社会科学文献出版社
2022年5月15日
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
