捕鱼说成“做海”“讨鱼”，疍家话用词敬畏谦逊

　　方言名片

　　“海陆丰疍家话”

　　地域:海陆丰地区自古以来就是水居疍民生存的地域。海陆丰的疍家人分为闽、粤两支,“东瓯”在粤东海域活动,操瓯船闽语；而“西瓯”活动在珠江口及粤西和广西海域,他们也被称作“拖船”,说的话为“拖船粤语”。

特点:疍家话用词处处体现着谦逊,体现水上渔民趋利避害、求福避祸的心态,少用不吉利的词汇。

　　“出海三分命,上岸低头行。”这曾是早期疍家人靠海生活的真实写照。这个居民群,长期在水上漂泊,以船为家、以渔为业,世代与海相依的他们将大海和鱼看作大自然的恩赐,在疍家话中尽显谦逊。

　　近日,长年研究海陆丰文化的全国汉语方言学会会员谢立群向南都记者介绍了海陆丰沿海疍家人世代相承的语言文化——“瓯船闽语”和“拖船粤语”。

　　海陆丰疍家人分为闽、粤两支

　　水上居民是过去中国城市中独特的群体之一,他们被称为“疍家人”,又叫“蛋民”“疍民”“水上人”。在我国南方的广东、广西、海南、福建等地的沿海港湾和内河,都有疍家人以舟为家,过着海上生活。

　　“海陆丰地区自古以来就是水居疍民生存的地域。”谢立群介绍,有考古学家和人类学家研究发现,今天的广东省汕尾市城区、红海湾开发区、陆丰等地的部分区域,在春秋战国以前,就有疍民生存活动的踪迹。

　　唐宋时期,海丰沿海形成了一批聚集着疍家渔民的渔港,如奎山港、茅埔港、南山港等。清末,汕尾、马宫、甲子、碣石等渔港和原属海丰的神泉港已经十分繁荣,疍民人口总数达到7000余人,是当时的鼎盛时期。直至今日,汕尾市仍有8万余疍家人靠海为生。

　　“我们一般都说东瓯属于浅水域,西瓯属于深水域。”谢立群向南都记者谈道。

　　由此,疍家话也根据他们的活动范围被分类,“东瓯”在粤东海域活动,操瓯船闽语；而“西瓯”活动在珠江口及粤西和广西海域,他们也被称作“拖船”,说的话为“拖船粤语”。

　　历史上的疍家人有过被压迫、被剥削的日子,他们曾被认为是社会的最底层,过着“出海三分命,上岸低头行”的生活。为了保护自己,早起的疍家人有意回避“疍家”二字,瓯船渔民将其改称为音近的“同家”,白话渔民则使用“邓家”代称。由于“瓯船话”属于海陆丰福佬话的特殊分支,很多沿海的陆上人一听疍家人的讲话腔调,就可以辨认出他们的瓯船渔民身份,如今家家户户的疍家人和陆上人家有着密切的来往。

　　疍家人秉性粗犷,方言用词却处处谦逊

　　与大海相依的疍家人与渔船、鱼虾蚌蟹有着深厚的感情,气象、潮流、鱼类的活动规律,都是他们最为关心牵挂的主题。疍家话的语词创造和运用,体现了水上渔民趋利避害、求福避祸的心态,表现了在惊涛骇浪中搏生存的疍家人对大自然的敬畏之心。

　　他们秉性粗犷、彪悍,但疍家话用词却处处体现着谦逊。在水上讨生活的他们鲜少说“捕鱼”“抓鱼”这些听起来有侵略性的词语——他们认为大海和鱼类是上天的恩赐,不能得罪“海神”,拖船粤语中把捕鱼称为“做海”,瓯船闽语则说成“讨海”或“讨鱼”,意为替海神做事,向大海乞讨恩泽。

　　不吉利的词疍家人不爱用。“伞”字读音与“散”相近,他们将“雨伞”读作“户圆”。因“甜”和“沉”同音,他们把这一味觉形容词改成没有“沉没”含义的“缠”。“给”与“分”同音,便说成“还”,如过年给小孩压岁钱时他们说的是“还你个红包。”

　　海陆丰的疍家渔谚也从疍民的经验和实践中来,映射着当地的渔业文化,“巴浪惊风,带鱼惊涌”,就提示着渔民“春汛风大捕不到巴浪鱼,海面浪大捕不到带鱼”的捕捞经验；“千银船,万银碇”则反映了锚的重要性。

　　海陆丰疍家人崇拜龙蛇图腾

　　海陆丰疍家人对龙蛇图腾的崇拜,更是继承了古越人的精神文化。

　　谢立群向南都记者介绍,在海陆丰的多个沿海村社都建有画着龙蛇像的疍宫或疍家宫,疍民们常年会到此祭拜,祈求风调雨顺。

　　海陆丰疍家人的穿着上也很有渔民的独特之处。比如,早期他们不穿鞋袜,系蓝黑色头巾,戴圆形垂沿竹帽,着苎麻所制、染以薯茛的“罾布”(土布)。这些都是疍家人有别于陆上居民的特征。

　　疍家人以船为家,民情风俗与陆上人多有不同,但如今两者来往密切。每逢佳节庆典,疍家人将小艇停泊在一起,对着浩瀚大海或对歌,或合唱,渔歌旋律灵动,抒发着疍家人对海上生活的感慨。

　　他们所唱的“咸水歌”“汕尾渔歌”,均已被列入国家级非物质文化遗产名录。瓯船疍民唱的“汕尾渔歌”旋律优美,歌词朗朗上口,《叮咛歌》《唔甘嫌》《咸茶歌》等曲目如今更是在当地老年人群体中口口传唱。

　　如今在汕尾的大街小巷,不时还传唱着表达疍家人与陆上人家情谊的《咸茶歌》,将疍家人的热情好客融于旋律之中。

　　歌里唱道——

　　“牙砵擂茶响咧咧,正有客人到阮(我们)家。”

　　“今日泡茶是乜(怎么)泡?乌乌油麻地豆茶。”

　　“咸茶食落嘛呅笑(捂嘴笑),再到阮渔村来踢跎(玩耍)。”