23考研外刊阅读《波士顿环球报》双语精读版训练--创新与包容，学校培养学生的关键所在

戳左上角蓝字“考研外刊阅读”关注我们

每天为您推送一篇考研英语来源期刊双语阅读

每天19：45，外刊君陪你考研

中国高翻团队倾力之作

全文字数：1588字

阅读时间：5分钟

上期翻译答案

When researchers exposed saliva samples from COVID-19 patients to the modified chewing gum, they found the levels of viral RNA were "drastically reduced" to the point that the virus was almost undetectable.

研究人员让新冠患者的唾液样本与ACE2蛋白口香糖接触，发现病毒RNA的含量“急剧下降”到几乎检测不到的程度。

《本期内容》

导读

点击下方查看导读

学校的愿景是证明每一个学生都有发展的潜力，在此过程中，学校也需不断地变革。

双语阅读

Last month, a group of parents proposed a new school to the Boston Public School Committee and it deserves as much attention as the recent exam school debate that has consumed headlines over the past 12 months. Why? Because it’s a school that could rival the outcomes in exam schools yet is open to all students across the city. It couldserve asa model for other open-enrollment schools in Boston and be thecatalystfor a longer-term plan to redesign the district’s high schools.

上个月，一群家长向波士顿公立学校委员会提议建立一所新学校，这一提议与在去年里占据头条新闻的有关考试学校的争论一样值得关注。为什么?因为这是一所培养效果可以与考试学校相媲美的学校，但它欢迎全市所有学生报考。它可以成为波士顿其他公开招生学校的榜样，并促进重新设计这个地区高中的长期计划的形成。

The city cannot wait for a full district redesign, which could take years. Boston Public Schools should start with a school that is already in the bottom 10 percent of all schools in Massachusetts and at imminent risk of closure: Charlestown High School.

这个城市等不到重新规划整个区域，因为这会花费数年的时间。波士顿公立学校应该从查尔斯顿高中开始，这所学校在马萨诸塞州所有学校中处在最后10%的位置，即将面临关停的风险。

The vision for the proposed Charlestown Innovation and Inclusive High School provides college and career pathways for students; integrates higher education courses andapprenticeshipprograms to ensure every graduate leaves with an associate’s degree or professional certificate; and provides full, individualized support to every student.

提议新设的查尔斯顿创新与包容高中的愿景，是为学生提供通往大学和就业的道路；将高等教育课程和学徒计划整合到日常教育中，确保每个毕业生毕业都能获得准学士学位或职业证书；并为每个学生提供全面、个性化的支持。

We must think innovatively about how to change the economictrajectoryof our city’s students if we are to close the racial wealth gap in Boston — which means providing a huge boost of opportunity for students of color to earn an associate degree by the time they graduate high school.

我们必须创新性地思考，如果我们想要解决波士顿存在的种族贫富差距，我们应该如何改变这个城市学生的经济发展轨迹？——这意味着在有色人种的学生高中毕业时，大大增加他们获得准学士学位的机会。

This is particularly urgent given a recent earnings outcome report and that the three-year graduation rate for a two-year degree at urban two-year colleges in Massachusetts is 13.5 percent for Latinx students and 20.5 percent for Black students. This proposal is the outcome of months of conversations with hundreds of parents across Boston — parents who know firsthand how this education system is failing our children — about how toempower our students tomeet the high expectations we know they can achieve.

翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~这一提议是我们与波士顿各地数百名家长关于如何才能让学生达到我们所知他们能够实现的高期望这一话题探讨了数月的结果，这些家长对于教育体系如何耽误了对孩子的培养有更切身的了解。

本文节选自：The Boston Globe（波士顿环球报）

发布时间：2021.12.20

作者：Fabienne Eliacin

原文标题：Make the Charlestown Innovation and Inclusive High School proposal the proving ground for students

词汇积累

1.catalyst

• 英[ˈkætəlɪst]美[ˈkætəlɪst]

• n.催化剂;促使变化的人;引发变化的因素;2.apprenticeship

• 英[əˈprentɪʃɪp]美[əˈprentɪʃɪp]

• n.学徒制;学徒期;学徒工作;

  3.trajectory

• 英[trəˈdʒektəri]美[trəˈdʒektəri]

• n.弹道;(射体在空中的)轨道;轨迹;

词组搭配

1.serve as 充当；用作

2.empower sb to do sth 授权某人做某事

写作句总结

This proposal is the outcome of months of conversations with hundreds of parents across Boston — parents who know firsthand how this education system is failing our children — about how to empower our students to meet the high expectations we know they can achieve.

结构:sth.1 is the outcome of sth.2

sth.1是sth.2的结果

例句:Success and failure are both possible outcomes of the hard work in our lives, but I always wish you have the courage to start again.

打卡作业

在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~

点击领取1998-2020经济学人杂志PDF，附双语版+词汇

领取30年考研真题

扫上方二维码，然后回复“真题”

• END •

排版/外刊君

图片/来源网络

中国高翻小组