《战藻录》联合舰队参谋长阵中日记-9美军航母列克星敦被击沉了

1942年1月9日 星期五 半晴 强风

有情报指出在马来亚地区的敌方飞机增加到134架，似乎有一些飞机前来增援，我们只管消灭他们。

针对敌方空袭东京的风险，第五舰队和横须贺镇守府的准备不足。我觉得最好尽快加强他们的实力并修订巡逻计划，东京断然不能遭受空袭。

■日本海军“筑摩”号重巡洋舰，隶属第8战队，宇垣在日记中反复提及该战队。

第8战队【译注：重巡“利根”、“筑摩”】离开吴港，在锚地驻泊过夜。战队司令官阿部弘毅少将想来“长门”号拜访，但是由于海况恶劣，未能成行，只能发灯语通信。明天一早他就要和“加贺”号一起前往拉包尔作战，祝他一切顺利。

【译注：作为备战时的消遣，宇垣记录了一天晚餐时有人开始争论海鸥有没有蹼，宇垣和舰队机关长认为没有，这个错误的观点让他们损失了一打啤酒】

1942年1月10日 星期六 晴

大风终于停了。每艘船都在艰难地修补防雷网。真麻烦！

沿马来亚西海岸的攻势非常顺利。菲律宾巴丹半岛的敌人还在顽抗，我们的猛攻迫使他们步步后退，而且他们似乎粮草不济。断绝敌方补给历来是战争的重要手段，或许他们在科雷吉多岛上有不少蓄积，但这帮人惯于铺张奢侈的生活，这些粮食又能支撑多久呢？

1942年1月11日 星期日 多云

之前秘密备战的荷属东印度部队【译注：陆军坂口支队和海军吴镇第2特别陆战队】于午夜和凌晨4点分两个波次在打拉根登陆成功。他们还于6点在苏拉威西岛最北端的万鸦老登陆成功。在此之前，第101部队【译注：日本海军伞兵部队，最初称为一〇〇一实验部队，临战前整编为横镇第一、三特别陆战队】的伞兵还试图抢占卡卡斯机场【译注：郎戈万机场】，这支部队的组建和备战都较为仓促，祝他们首战成功，旗开得胜。

■日本海军伞兵部队，受德国的影响在太平洋战争前夕组建训练。

有报告说天气状况很适合飞行，敌方飞机分别攻击了两个地域，此外没有其他消息。

第2航空战队离开吴港，驻泊于泊地北部，山口少将和参谋们到访。

航海参谋永田茂中佐于上午10点飞往达沃，和第二、三舰队的参谋们沟通联络。

前天，第1炮舰队的“咸兴丸”号【译注：排水量2929吨】在达沃南部水域巡逻时，在舰艏前方不远处发现潜望镜【译注：事后得知是美国海军“狗鱼”号潜艇】，同时发现三条鱼雷航迹，虽然进行了紧急规避，还是被命中一雷。1号和2号船舱进水，主引擎失效。正当船员们努力进行损管作业时，舰桥前方的船体开裂，导致沉没。阵亡三人，其余人员包括伤者全部获救。【译注：宇垣颇为赞许地记录了舰长野口保一少佐选择了与舰同沉，尽管他有足够的时间逃生】

今天我开始根据战况，起草下一阶段作战指导纲要。

■美国海军“狗鱼”号潜艇，于1942年1月11日击沉了日本特设炮舰“咸兴丸”号。

1942年1月12日 星期一 晴

昨天的打拉根登陆作战大获成功。尽管当地的荷兰守军指挥官已于今早8点投降，守军还是在中午向我方扫雷舰开火，第13、14号扫雷舰由于中弹和触发水雷而沉没。搭乘扫雷舰参战的第2护航部队的指挥官一度考虑增派第4驱逐队加入作战。战报说他因为没能圆满完成任务感到遗憾，我也为他感到惋惜。当敌人已经投降，就应该等待他的全面停火命令生效，并让其指示水雷场位置和其他危险区域。

这种时候陆军和海军总会争功。有这种精神不是坏事，但有时会造成不必要的麻烦。根本原因是陆军和海军有各自的立场，有一些无法言说的微妙差别。这也是在马尼拉，陆军和海军无法达成一致的原因。

■日本海军伞兵部队在万鸦老进行空降的现场照片。

万鸦老战场的进展一切顺利。空降部队控制了卡卡斯机场，只有包括三名军官在内的极小伤亡。搭载着医护人员的两架飞行艇在通达诺湖【译注：毗邻机场的湖泊】降落。在克马登陆的海军部队似乎已经沿湖绕行，与空降部队会师。【译注：宇垣开玩笑地说这是一个“很漂亮的地方”，说不定他会搞个几英亩土地造个别墅。】

水雷参谋有马高泰则通过电报传来了更实在的好消息，报告说伊-8号潜艇【译注：实为伊-16】发现了“列克星敦”号及一艘重巡洋舰、两艘驱逐舰。潜艇发射了鱼雷并报告有两雷确实命中，因为听到多次爆炸声，上浮后也没有发现敌舰踪迹，日本人相信“列克星敦”号已经沉没。【译注：事实上，伊-16击中的不是“列克星敦”，而是“萨拉托加”号，而且并未击沉，该舰受创后自行返回珍珠港，随后返回本土的布雷莫顿海军船坞修理。关于水下作战，宇垣有了更多的话题】

■疑似被日军潜艇击沉的美国航母“萨拉托加”号，但该舰并未沉没并且一直奋战到战争结束。

我方的几艘潜艇正在扫荡这个海域。即便重伤的敌方航母没有当场沉没，只要运气好，其他的潜艇也有机会再次逮到它和随行的重巡洋舰。潜艇官兵经历了艰苦的战斗。他们已经击沉了“兰利”号，今天如果又干掉了“列克星敦”号，那么所有的磨难都是值得的。他们证明了潜艇的重要性。

我应该感到高兴，之前我被航空作战的战果晃花了眼，日益倾向于低估潜艇的战力。按照参谋长的承诺，鱼雷长会得到5打啤酒。

【译注：当天上午，宇垣考察了最近改造完毕的第9战队旗舰“大井”号，它的雷击能力得到了极大的加强。关于如何使用它，宇垣对参谋制定的方案并不满意。他想要继续研究如何最大限度地发挥它的雷击能力，“大井”号舰长森下信卫（未来的“大和”号舰长）赞同宇垣的观点】

1942年1月13日 星期二 晴

我在想“列克星敦”号是否确实沉没了。如果它真的沉没了，应该会在海面上留下很多漂浮的残骸，而且至少应该有护航的驱逐舰留在沉没地点，搭救幸存者，但是另一艘潜艇只发现了东南方向100海里外的一片浮油。

虽然有敌方飞机和深水炸弹严重威胁着我方潜艇，但我认为在观察战果时，潜艇指挥官可以更冷静一些，当然这很难做到。第六舰队司令认同了击沉的战果，他命令第2潜水战队返回夸贾林。

海军航空兵和陆航携手，由战斗机护航对新加坡进行了大规模空袭，只可惜海军的飞机有的因为天气原因中途折返，有的盲目投弹，没有取得像陆航那样的战果。

大本营海军部命令我们护送从门司港出发前往台湾高雄的陆军第2师团，这个任务被分配给了正在进行雷击训练的第9战队。

■1942年初，遭日军飞机轰炸的新加坡被爆炸的浓烟所笼罩。