场次调整 | 2021年德国电影展开始展映

由于特殊原因，有关部门将对APM购物中心部分商家进行例行检查，期间北京百老汇影城（APM店）需随时停业配合。2021年德国电影展百老汇影城（APM店）各场次将进行退票处理，全部场次将移至北京百老汇电影中心。需要咨询新场次的观众，请致电北京百老汇电影中心前台（010-84388257转0）。

北京百老汇电影中心新增场次于12月4日中午12:00开票，时间安排见下。为您带来的不便，我们深感抱歉。敬请相互转告!

Due to government routine inspection, a number of businesses in APM Shopping Center will need to close for a period of time. This includes Beijing Broadway Cinema(APM) which will until the inspection is requested. APM will refund any tickets sold as part of the 2021 Festival of German Cinema. All screenings will instead be screened at Beijing Broadway Cinematheque (MOMA). For any inquiries about the venues please call the front desk of Beijing Broadway Cinematheque (010-84388257 to 0). We apologize for any inconvenience caused.

Please see the new screening schedule for all films at Broadway Cinematheque (MOMA) that are part of the Festival of German Cinema. Tickets will go on sale December 4th (Saturday) at 12:00PM.

12月3日，2021年德国电影展在北京百老汇电影中心开始首部作品展映。本届电影展由德国电影协会主办、北京德国文化中心·歌德学院 （中国） 和百老汇影城协办。德国电影协会总经理西蒙娜·鲍曼女士 （Simone Baumann） 、德国电影协会中国代表安珂女士 （Anke Redl） 、北京德国文化中心·歌德学院 （中国） 柯理博士 （Dr. Clemens Treter） 以及德国电影展大使贾樟柯先生表达了对此次影展顺利举办的祝贺。

2021年德国电影展将以玛丽亚· 施拉德执导的《定制男友》拉开帷幕。本片女主角玛伦·艾格特是德国电影界最具潜力和才华的演员之一，凭借《定制男友》获得了柏林电影节最佳主角银熊奖，她通过视频向观众表示了问候。

今年新一届电影展选片顾问团队由三人组成，他们分别是：中国电影艺术研究中心 （中国电影资料馆） 资深研究员李迅、导演黄骥 （代表作《笨鸟》） ，以及电影垂直类媒体「导筒」编辑部。

顾问团队从今年众多德国电影中，选出了6部佳作在北京百老汇电影中心进行放映，特别展映单元已于北京德国文化中心·歌德学院 （中国） 、北京法国文化中心与观众见面。其中百老汇展映包括在德国电影奖获得最佳故事片铜奖的《曲线球》、获得最佳音效的《噪音交响曲》、提名最佳摄影的《家》。萨拉·法齐拉特主演的《妮可》曾在支持电影界新人的德国马克思奥菲尔斯电影节上获得最佳女演员。此外，关注核能源污染的纪录片《无尽的核噩梦》也加入本次展映，以飨影迷。

今年德国电影展非常荣幸地邀请到贾樟柯先生和赵涛女士担任中国宣传大使。贾樟柯的长片处女作《小武》获柏林电影节青年论坛大奖，《三峡好人》获第63 届威尼斯国际电影节最佳影片金狮奖。2010 年，贾樟柯获瑞士洛迦诺国际电影节荣誉金豹奖。2013年，获第68届戛纳国际电影节最佳编剧奖。2015年，获戛纳国际电影节导演双周单元终身成就“金马车奖”。

赵涛在2012年凭借意大利影片《我是丽》获得第56届意大利电影大卫奖 （意大利电影金像奖） 最佳女演员奖，成为史上第一个获得该荣誉的亚洲女演员。2020年，获邀成为美国电影艺术与科学学院会员并获得奥斯卡金像奖评委资格。同年，被美国《纽约时报》评选为21世纪最伟大的25位演员，位列第八，是唯一入选的华人演员。

从2013年起，德国电影展每年举办，至今年已是第九年。一直以来，电影节都致力于将更多德国优秀当代电影带向更多中国观众，在今年这个新冠肺炎肆虐全球的特殊年份，德国电影展的意义将更加凸显。在未来为期两周的时间里，让我们一同在大银幕上感受德国电影的迷人魅力吧。

展/映/片/目

FILM PROGRAMME

定制男友

玛丽亚· 施拉德

德国 | 2021年 | 剧情 | 103分钟

德语，中英文字幕

Maria Schrader

Germany | 2021 | Drama | 103 min

In German，with English and Chinese subtitles

阿尔玛是一位科学家，工作于柏林著名的佩格蒙博物馆。为了获取研究经费，她被说服着参加了一项意义非凡的研究。她需要与一个根据她的性格和需求所量身定做的人形机器人，共同生活三个星期，这机器人所具备的智力水平，足以使它成为她的终身伴侣。于是阿尔玛认识了汤姆，那个独具一格的人形机器人，它的诞生就是为了给她带来快乐。这个带着几分滑稽的悲剧故事，抛出了关于爱，渴望和何以为人的问题。

Alma is a scientist at the famous Pergamon Museum in Berlin. In order to obtain research funds for her work, she is persuaded to participate in an extraordinary study. For three weeks, she has to live with a humanoid robot tailored to her character and needs, whose artificial intelligence is designed to be the perfect life partner for her. Alma meets Tom, a machine in human form in a class of its own, created solely to make her happy. A comic-tragic tale about the questions of love, longing and what makes a human being human.

2021年柏林国际电影节

Berlin International Film Festival 2021

银熊奖 最佳主角奖 玛伦·艾格特

Winner of Best Acting Performance (Maren Eggert)

2021年德国电影奖

German Film Awards 2021

最佳剧情片金奖，最佳导演金奖，最佳编剧金奖，最佳女主角金奖

Winner of Best Feature Film

噪音交响曲

恩里克·桑切斯·兰奇

德国 | 2021年 | 纪录片 | 96分钟

英语，中文字幕

Enrique Sánchez Lansch

Germany | 2021 | Documentary | 96 min

In English with Chinese subtitles

《噪音交响曲》深入探寻了著名的英国音乐家和声音研究员Matthew Herbert的声音世界。这位艺术家用他从环境中记录的声音组成的作品，永久地打破了古典音乐和电子音乐的流派之间的界限，他挑战着他的听众，打开他们的耳朵去倾听世界的声音。我们将听到我们从未听到过的声音。

A SYMPHONY OF NOISE delves into the sound worlds of celebrated British musician and soundresearcher Matthew Herbert. While the artist permanently breaks the genre boundaries of classical and electronic music with his compositions of sounds he records from the environment, he challenges his audience to open their ears to the sound of the world: We are to hear as we have never heard before.

2021年德国电影奖

German Film Awards 2021

最佳音效

Winner of Best Sound

曲线球

约翰内斯·奈博

德国 | 2020年 | 剧情 | 108分钟

德语，中英文字幕

Johannes Naber

Germany | 2020 | Drama | 108 min

In German，with English and Chinese subtitles

1999年，德国情报机构BND的生物武器专家阿恩特· 沃尔夫，正着迷于对伊拉克独裁者萨达姆· 侯赛因正在秘密生产大规模杀伤性武器的想法――尽管事实上，在一次联合国视察任务期间，他和他的同事已经在全国范围内搜寻了一遍，但没有任何结果。沃尔夫被指派听取一个新的情报来源的汇报，这让一切都发生了改变。来自伊拉克的拉菲德· 阿尔万正在寻求庇护，他的代号为"曲线球”。阿尔万声称参与了伊拉克生物武器的制作――这是对危机重重的德国情报机构来说，是一次重大的获取情报的机会。

The year is 1999. Arndt Wolf, bio-weapons expert for the German intelligence service BND, is obsessed with the idea, that Iraqi dictator Saddam Hussein is secretly producing weapons of mass destruction – despite the fact, that, in the course of a UN inspection mission, he and his colleagues had already scoured the whole country to no avail. And except for him, nobody at his agency really seems to be interested in the theory of Saddam’s WMDs. All of that changes, though, when Wolf is assigned to debrief a new intelligence source, Iraqi asylum seeker Rafid Alwan, codenamed “Curveball”. Alwan claims to have taken part in the production of biological weapons in Iraq – a major intelligence coup for the crisis-ridden German agency.

2021年德国电影奖

German Film Awards 2021

最佳故事片铜奖

Winner of Outstanding Feature Film

最佳男配角演员

Winner of Best Performance

无尽的核噩梦

Carsten Rau

德国 | 2021年 | 纪录片 | 94分钟

德语/法语/英语，中英文字幕

Carsten Rau

Germany | 2021 | Documentary | 94 min

In German, French, English，with English and Chinese subtitles

德国将于2022年弃用核电。最后一座核电站将被关闭，因为福岛的经验表明，风险太高，技术无法控制。但仔细观察就会发现，这没有真正解决核问题：成千上万吨放射性废物的储存问题如何解决完全不清楚。拆除危险的核电厂要历时数十年，花费数十亿欧元。以及那些依旧坚持使用所谓的清洁核能的欧洲邻国：27个欧盟国家中，有13个国家运营着核电站，且还将继续建设更多……

Germany is turning away from nuclear power in 2022. Yet the country's nuclear nightmare goes on: with umpteen thousands of tonnes of radioactive waste and the hazardous dismantling of power plants which will take decades.

2021年里维埃拉国际电影节

Riviera International Film Festival 2021

最佳纪录片(提名)

Nominee of Best Documentary

妮可

艾琳·格灵

德国 | 2021年 | 剧情 | 75分钟

德语，中英文字幕

Eline Gehring

Germany | 2021 | Drama | 75 min

In German，with English and Chinese subtitles

33 岁的妮可是波斯裔德国人，自由而快乐，是她所负责的老年人中最受欢迎的护士。她与她的同事和最好的朋友，37 岁的罗莎享受着柏林的夏天。一场种族主义袭击将自信的妮可那坚定的日常生活击碎了。从医院醒来的她意识到了自己似乎终究不是这其中的一份子。她被关于那次袭击的零星记忆所不断困扰着，妮可变得越来越孤立。罗莎不仅与她失去了一切联系，她所负责的老年病人们，也开始渐渐不再熟悉这个曾经如此幸福快乐的女人。

NICO (33), German-Persian, emancipated and happy, is the most popular geriatric nurse for her patients. With her colleague and best friend ROSA (37), she enjoys the summer in Berlin. A racist attack tears the self-confident NICO from her selfdetermined everyday life.Waking up in the hospital, she realizes that she doesn't seem to be a part of it after all. Plagued by scraps of memories of the attack, NICO isolates herself more and more. Not only does ROSA lose all relations to her, her patients also do not recognize the once so happy woman.

2021年马克斯奥菲尔斯电影节

Max Ophüls Festival 2021

最佳女演员

Winner of Best Actress

家

弗朗卡·波滕特

德国 | 2020年 | 剧情 | 100分钟

英语，中文字幕

Franka Potente

Drama | 100 min

In English，with Chinese subtitles

40岁的马文· 哈克斯在服刑十七年后终于出狱了，他依然穿着他年少被捕时，同样一身阿迪达斯运动服。他跳上滑板，向他那位于普通的美国小镇克洛维斯的家滑去，可尽管过了那么久，家乡仍然没有原谅马文多年前那可怕的所作所为。但马文已经准备好接受来自过往的余波，不管这代价将是什么……

Marvin Hacks (40) is skateboarding home after more than 17 years in prison in the same Adidas tracksuit he was wearing when he was arrested as a teenager. He quickly finds out that, even after two decades, his small hometown has not forgotten the atrocity he committed, but Marvin is prepared to accept the repercussions of his past, whatever the cost...

2021年德国电影奖

German Film Awards 2021

最佳摄影(提名)

Nominee of Best Cinematography

TICKETING INSTRUCTIONS

购 票 须 知

北京百老汇电影中心

票价：正价70元 / APP非会员65元 / APP会员60元

东城区东直门香河园路1号当代MOMA北区T4座

购票平台：百老汇影城APP，淘票票，猫眼

Beijing Broadway Cinematheque

Ticket price:60 RMB (member)/ 65 RMB (Broadway APP)/ 70 RMB (Original price)

Address:T4, North district, MOMA, 1 Xiang He Yuan Road, Dong Zhi Men, Dongcheng District, Beijing

百老汇小程序购票通道：

Broadway Cinemas Mini-app ticketing:

「导筒」微信号directube2016