这些中国东西在国际上都变成日本名字了

国际上枇杷的学名统一为“日本山楂”，且被认为原产日本。

这个名字的由来，是200多年前瑞典植物学家Siebold编写《日本植物志》时起的名字Mespilus japonica（拉丁文），直译过来即为日本山楂。

枇杷之所以叫枇杷，因为形似乐器琵琶，在我国最早种植的年代可追溯至公元前一世纪。

不止是西汉司马迁所撰《史记.司马相如传》引《上林赋》中记载过：

“卢桔夏熟，黄甘橙楱，枇杷然柿……”

在湖北江陵发掘的汉代古墓随

葬品中，也有枇杷等果品的发现。

到了唐朝时期，枇杷随遣唐

使传入日本，

日语读音びわ（bi wa），也正是从枇杷的发音而来。

事实上，不止枇杷，中国地大物博，历史悠久，有太多太多的东西，

明明属于我们自己，我们却无法为它们正名。

像是丹顶鹤，拉丁学名为

Grus japonensis

，直译过来便是

“日本鹤”

的意思。

原因是清朝时期闭关锁国，德国动物学家学家穆勒（Statius Müller）在进行林奈的《自然系统》德语翻译时，

看到丹顶鹤标本来自日本本州岛，因此将丹顶鹤命名为Japanese Crane。

自古仙鹤在中国就有着非同寻常的意义，寓意长寿、幸福与吉祥。

不仅历史文物、书籍文献、甚至是清朝一品文官服上，都有仙鹤的踪影。

春秋时期的莲鹤方壶

曾经在国家林业局和中国野生动物保护协会举办的国鸟评选，

丹顶鹤获得500万网友中64.92%的选票

，并被作为唯一候选鸟上报给国务院。

可因为丹顶鹤的英文名（Japanese Crane）和拉丁文学名

（Gr

usjaponensis

的直译都是日本鹤

，中国国鸟便陷入了“难产”

。

候选紧随其次的红腹锦鸡，因为国人熟悉度太低，也迟迟并没有确定。

虽然1980年，我国鸟类泰斗郑作新先生，在北海道举办的世界鹤类年会上的提议的得到了一致认同，算是把丹顶鹤的英文名

从

Japanese Crane改为了Red-crowned Crane。

可在国际上，Japanese Crane的叫法

才是主流。

以及

樱花原产国也是中国

这件事，想必更不用小编多说。

据日本权威著作《樱大鉴》记载，

樱花原产于喜马拉雅山脉

。

被人工栽培后，这一物种逐步传入中国长江流域、中国西南地区以及台湾岛。

秦汉时期，宫廷皇族就已开始种植樱花，

距今已有2000多年的栽培历史。

贵州省贵安新区原平坝农场万亩樱花开放 2018年

也是到了盛唐时期，樱花随着建筑、服饰、茶道、剑道等一并被拜访者带回了东瀛，樱花如今也成了日本的国花。

因为我们有太多无可奈何，

或自己掉以轻心，或他人别有用心，不必谴责埋怨，不如坚守好原本，用实力说话。