教育部提到的『阳刚之气』用英语怎么说？

这两天，教育部对于《关于防止男性青少年女性化的提案》的答复在网络上引发争议。

“防止女性化”和“更多注重学生阳刚之气培养”等措辞将阳刚之气与男性气质直接画上了等号，让一众网友不禁在评论区留下情绪化的评论。

很快，央视的发声也迅速冲上热搜。

近些年，媒体也总会提到“小鲜肉们”对传统阳刚之气的“颠覆”。

什么是“阳刚之气”？

男性在风度、气概、体魄等方面表现出刚强之气，是一种美，但阳刚之气并不等于简单的“行为男性化”。教育不只是培养“男人”“女人”，更应注重培养人的担当和责任感。文明其精神，野蛮其体魄，让身体和心智一并健康成长，才是最该被关注的。

今天就带大家了解一些关于这个话题的英语说法，在学习过程中，大家也可以思考一下如何用英语来解答这个问题。

manliness 和 masculinity

无论是在英语中，还是在中文里，男性气质masculinity与男性气概manliness/manhood总是会被大家混淆。

这两个词/概念出现的时间也有本质区别，男性气概 manliness在西方是十九世纪末之前人们用来评价、描述和激励男性的用语。

So some men may feel the need to prove their manliness on the sly. 因此，一些男人就想要偷偷地证明他们的男子气概。

on the sly 偷偷地

而男性气质 masculinity主要是十九世纪末二十世纪初以来表述男性特质和确证男性身份的概念。

masculinity [ˌmæskjuˈlɪnəti] He felt it was a threat to his masculinity. 他觉得这对他的男子气概是一种威胁。

过分强调大男子主义则变成了toxic masculinity。

据2018年牛津词典数据统计，“有毒的阳刚特质”(toxic masculinity)这个说法出现了爆炸式增长。轰轰烈烈的“Me too”运动将“toxic masculinity”送上了热词排行。在过去的一年中，和toxic一词最常搭配出现的分类是“chemicals”（化学品），其次就是“masculinity”（阳刚特质）。

美国社会学家基默尔指出：男性气质是与女性气质 femininity相对的一套行为特征和态度。

manhood

除了以上说法，还有一个词也经常使用——manhood，男性的成年时期、男子气概、男人（尤其是指某个国家的全部男人，一般用于书面用语）。

hood也是常见的名词后缀，用来描述某种状态，其他的单词比如：neighborhood/neighbourhood （地区）, childhood（童年时代）, nationhood（国家地位）等等。

The nation's manhood died on the battlefields of World War I. 这个国家的男子都在第一次世界大战的战场上牺牲了。

macho

单词macho在20世纪初的时候从墨西哥传入美国，最初指“雄性的牲畜”，后来才逐渐引申为“男子气的”。上世纪七八十年代，由于男女平等思潮的影响，这个词转变成了贬义词，指代“大男子主义的男人”，或者“夸大男子气的”、“霸道的”。

现在，macho也可以用来描述一个非常健壮或阳刚气的人，也可用来描述一个因自己的男子气概而傲慢的人。

macho [ˈmætʃəʊ] Body building — that's a bit macho, isn't it? 健美——挺有男子气概的，不是吗？

femininity

femininity来自于feminine（女子气的），意思是象征女性。从feminine还可以引申出以下词汇：

feministicadj.主张男女平等的，女权运动的

Dara challenges our stereotypical ideas about gender and femininity. 达拉对我们老一套的性别和女性特质观念提出了异议。

TIP：female和feminine如何区分？

一、两者意思不同

“female”指形容词女性的、雌性的、柔弱的、柔和的；或名词女人、雌性动物

“feminine”指形容词女性的、妇女（似）的、阴性的、娇柔的

二、词性不同

female 既可作形容词也可作名词表示“雌性动物”。

feminine 只可作名词表示“女性的”。

三、用法不同

female通常是单纯的指性别为女性或雌性的，与男性或雄性的相对。

One of my best friends is female. 我的一位最好的朋友是女性。

feminine可用来指气质、嗓音、外貌等女性化的，也可指与女性有关的。

Henry James is an author with feminine perspective and sensibility. 亨利·詹姆斯是一位具有女性视角的作家。