“千年放浪，阅尽沉浮人生，
不变的是我，醉心棋盘上的千变万化，
依恋于相知相伴的幸福，
以及对神之一招永无停息的追逐！”
爱奇艺自制漫改剧《棋魂》10月27日上线。这部青春剧改编自堀田由美原作、小畑健作画的日本同名漫画，将故事移植到了中国，讲述的是少年时光机缘巧合结识了盘踞在棋盘中历经千年的南梁围棋第一人褚赢，并慢慢爱上围棋，励志成为职业棋手的故事。
上线之初，《棋魂》并不被看好，但凡有人提及也以差评居多。《棋魂》经历了低开高走的路径，口碑持续升高，在播出最后一周迎来了讨论声量和口碑的高峰。11月26日大结局当晚，《棋魂》豆瓣评分达到8.4，4万人标记看过。热搜话题#棋魂大结局#阅读量超5300万，讨论次数超4万次。这也是国产漫改剧成绩的一个突破。
那么，中国版《棋魂》的青春化改编赢在哪？答案是成功的本土化。
改编海外IP最容易产生“水土不服”的情况。《深夜食堂》《不完美的她》等汇聚了众多大卡司的大IP剧因为盲目照搬原版显得“水土不服”而备受诟病。
相比之下，《棋魂》的本土化就做得相对更细致和自然。在没有大改剧情的基础上将时代背景放在了1997年~2005年的内地城市，这一时期中国围棋式微，聂卫平等人老去，新人未起。这样的背景设置，可谓用环境塑造人物，不仅让人物更真实可信，也同时反映了行业、社会的历史变迁。而漫画里穿越古今的灵魂人物“佐为”也成为了南梁第一棋士“褚嬴”，如果说佐为像樱花一样，解脱的时候绚烂而超然，那褚嬴则是一株从海峡这边长出来的花，更生活，更加像我们一样，有血有肉。将“棋魂”的角色背景安排在了我国围棋发展最快的南北朝时期，既保留了原著精髓，同时又符合史实。
为了能让千禧年代的观众有代入感，像香港回归这样的历史重要节点也穿插其中，还有四驱车、电子手表、诺基亚手机这些“古早”物件，见缝插针的勾起80、90后一波又一波的“回忆杀”。
另一方面，剧组对棋盘、棋谱等关键道具进行细致布局，如褚嬴附身的棋盘刻意作旧，裂痕与灰尘都清晰可见，时光手里高频出现的棋谱也是有据可依，并对围棋礼仪、规则等进行通俗化介绍与科普。《棋魂》不是“IP拿来主义”，而是真正理解围棋之后进行改编，如剧中“小白龙”白子虬这个角色，是参考了清朝著名棋士黄虬。
对于人物性格、人物关系的处理，同样也能看出本土化改编的心思。虽然小光依旧讨厌学习、调皮捣蛋，但他的机灵活泼、爱玩笑也更多了一份中国少年的生活气，就像邻居家的小孩一样亲切。主角和父母、朋友、师长之间的情感，也更符合国情。
显然，这种本土化让剧集既引起国产观众的共情，又保留漫画里的专业内容与故事内核。“真香了！改编非常接地气，更贴近国内生活的同时又没有魔改原作的内核！”豆瓣上有网友评价道。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
