元帅中的翻译家，翻译家中的元帅，刘伯承在指挥作战中翻译文献

我是狼君，一个陪您读历史的工科小伙儿

搜索刘伯承，你会发现刘帅的头衔有很多，而且都非常的光彩夺目，也都非常的有分量。但除了这些，刘帅还有一个非常重要的头衔，那就是翻译家，在那个我军急缺各类人才的时候，刘帅肩起了译制俄文材料的工作。

解放战争时期的刘伯承元帅

刘帅被称为“军神”，除了是对他指挥作战的高度评价，还是他繁忙日常生活的真实写照，而刘帅的翻译工作，就安插在繁忙的军事指挥的间歇。因此在刘帅翻译的序和附言中，常常会出现“于前线”、“被敌人的枪炮压迫着”等字样，刘帅也被冠上了“火线上的军事翻译家”、“马背上的军事翻译家”等美名。

1927年，刘伯承元帅远赴莫斯科留学。当时已经过了而立之年的刘帅，到达苏联后，以惊人的毅力克服了语言交流上的困难，还在俄语上有了很深的造诣。1930年，刘帅回国后，便担任了专司军事翻译的军委编译科长。

当时工作多，工作人员却非常少，刘帅便根据实际情况判定挑选最紧迫需要的书籍材料进行翻译。在这期间，刘帅先后组织翻译、校译了《游击队怎样动作》、《苏军步兵战斗条令》、《苏联红军政治工作条例》等著作，为中国红军的正规化做出了重要贡献。

解放战争时期的刘伯承与邓小平

1932年春，刘帅开始担任中国工农红军学校校长兼政委，在这期间，他翻译了苏联红军的战斗条令。9月，刘帅出任中国工农红军总参谋长，再次回到了战场上，虽然面临高强度的指挥作战，但刘帅仍在前线翻译了《苏联的山地战斗》、《战斗胜利的基本原则》等军事论著。

后来红军长征，在几乎天天作战，各项条件都没有办法保证的环境下，刘帅依旧没有停止他翻译俄文军事论著的工作，在长征途中，完成了《苏军参谋业务》的翻译与校正工作。

在紧随其后的抗日战争中，面对日寇的步步紧逼，在艰难的抗战岁月里，刘帅依旧坚持翻译工作，翻译了大量的军事论著。

刘伯承在为战士示范射击姿势

1940年3月，《苏联步兵战斗条例》几经辗转到了左权的手上，虽然是俄文版本，但是左权依旧非常兴奋，在看过一遍后，立即派人给刘帅送了过去，并向刘帅提出了合作翻译的请求。

刘帅深知这本书的重要性，《苏联步兵战斗条令》不仅集中了苏联红军作战经验的精华，而且折射着世界军事发展的趋势。得到这本著作，刘帅如获至宝，不顾指挥作战的劳累，立即提笔译出了第一章，与原著一起送回，请左权校正。

左权在看过刘帅翻译的第一章后，便立即开始了第二至第七章的翻译工作，剩下的第八九章及附录部分，由刘帅负责。刘帅翻译这本书的时候，正是八路军发动百团大战的时候。刘帅在取得毙伤日、伪军7507名，收复县城9座的战绩之余，还完成了全部的译制工作。

1942年5月25日，左权将军在辽县麻田掩护八路军总部转移时不幸壮烈牺牲。后来刘帅完成了全部的翻译和校译工作，并在《苏联步兵战斗条令》译版的序中写道：“回答左权同志生前的希望。”以此怀念左权。

刘帅不仅担任大量著作的直接翻译工作，还承担了大量的校译工作。在承担翻译《苏联步兵战斗条令》工作的同时，刘帅还接受了校译《合同战术》(上部)的任务。这部著作，现在延安译出，而后突破敌人重重封锁，送往太行山交由刘帅校正。

这部书的校译工作，恰好经历日军对根据地的大扫荡，而且是前后经历了三次。刘帅也是在指挥作战之余，利用一切时间进行校译工作，没有桌子，就趴在床板、炕头上工作。白天没有时间，就晚上在煤油灯下校正。刘帅由于谨慎左眼，而且也有问题，刘帅便在昏暗的灯光下，拿着放大镜，逐字逐行的校对。

正在召开作战会议的刘伯承元帅

1945年，正值上党战役的关键时刻，刘帅又开始并完成了《合同战术》（下部）的校译工作。刘帅真的可谓将军与学者集于一身，既能从容地指挥战斗，令敌人闻风丧胆；又能以“谈笑静胡沙”的从容气度，在战斗的间隙完成翻译工作。因此刘帅又被人们称为“战壕里的军事翻译家”。

1946年12月16日，《合同战术》出版的消息刊登在《人民日报》上，文中评价道：“这是刘伯承将军歼灭蒋军11个旅（师）之外又一重大贡献。”

刘帅在翻译工作上的确是古今罕见，他作为一系列重要战役的最高指挥员，能在烽火连天，战报不断的工作条件下，挤出时间，而且还能够从容不迫的完成累计数百万字的翻译工作，在古今中外的战史上，都是罕见的。

本文章为狼君历史原创，表达仅为作者自己观点。未经授权不得转载，转载请标明出处。

关于文章的不同意见欢迎留言评论，支持狼君欢迎留言点赞转发。

部分图片来源于网络，如有侵权，请联系删除。