"make"是“做”，"bed"是“床”，那 "make bed"是什么意思？

make bed 铺床

• make one's bed 铺床
• fold up the quilt 叠被子
• change the bed 换床单

make 常见的意思是制造， bed 又是床，因此不少人想当然以为 make bed 的意思是做床。

其实，make 还有整理的意思，make bed 也就是我们早上要做的家务——铺床。在实际使用时，我们一般说 make the bed 或 make one's bed.

fold 表示折叠，叠被子的英文就是 fold up the quilt.

change the bed 也不是换床，这个短语真正的意思是换床单，当然我们也可以用 change the sheet 表示换床单。

Remember to make your bed after getting up.

起床后记得铺床。

• sleep in 赖床
• glue oneself to bed 赖床
• wet the bed 尿床
  

很多中国人会把赖床翻译为 stay in bed，其实赖床根本不需要用到 bed.赖床不过是为了在床上多睡会觉，因此赖床直接用 sleep in 就可以了。

赖在床上起不来就像是被胶水粘在床上一样，所以赖床还有个俏皮的说法，就是 glue oneself to bed.

I get up early in the summer, but I occasionally sleep in.

我夏天会早起，但我偶尔赖床。

bed and breakfast ≠ 床和早饭

bed and breakfast [bed n brekfst]

提供住宿和早餐的小旅馆

释义：

a room to sleep in for the night and a morning meal,

or a private house or small hotel offering this

• hotel [hotel] 旅馆；酒店
• inn [n] （乡村的） 小酒店；小旅馆
• motel [motel] 汽车旅馆
  

bed and breakfast 不是床和早餐，而是欧洲常见的小旅馆，这种旅馆会提供住宿和第二天的早餐，但和 hotel 和 inn 相比，设施要简陋一些，综合服务质量也更低。

I am not a native of Berlin, can you recommend a bed and breakfast near this airport？

我不是柏林本地人，你能给我推荐下机场附近能提供住宿和的旅馆吗？

早饭

double bed room 不是双床房

• single bed 单人床
• double bed 双人床
• twin bed 成对单人床；两张双人床

如果搞不懂 double bed 和 twin bed 的意思，很容易订错酒店。其实，这两个单词很好区分。

twin 是双胞胎，双胞胎有2个，所以 twin bed 肯定是2张单人床，twin room 也就是双床房。

double 表示双倍的，double bed 也就是说这张床的体积是普通单人床的双倍，自然就是双人床了。

double room 是双人房，里面一般有一张双人床，也就是国内说的大床房。

• single 单人房
• double room 双人房
• twin room 双床房
  
• single suite 单人套房
• double suite 双人套房
• deluxe [dlks] suite 豪华套房
• presidential suite 总统套房

Excuse me,do you have any rooms available？I would like to reserve a twin room.

你好，请问还有空房吗？我想订一间双床房。

make a clean sweep 不是大扫除

make a clean sweep

大获全胜;包揽所有奖项；获得选举全胜

clean 是清洁，sweep 表示打扫，很多人看到 make a clean sweep 都会理解为做大扫除，这么翻译是不对的。

make a clean sweep 的真正意思像狂风扫落叶一样斩获所有能得到的奖项，也就是大获全胜。

They made a clean sweep of medals at the national championships.

他们在全国锦标赛里大获全胜。

我们逢年过节要进行的大扫除可以这么说：

clean-up 清扫；清除

spring cleaning 年末大扫除

a thorough cleaning大扫除

常见家务的英文

mop the floor 拖地

do the laundry 洗衣服

make one's bed 铺床

water flowers 浇花

weed the garden 给花园除草

do the dishes 洗碗

fold up the clothes 叠衣服

dust furnitures 给家具除尘

iron the clothes 熨衣服

wipe the table down 擦桌子

take out the trash 倒垃圾