Merde，如何用法语礼貌地（和没那么礼貌地）骂人

法语总体而言是一门浪漫而有礼貌的语言，跟别人说话时总要先问候你好（bonjour），告别时也总会说“祝你有愉快的一天”（bonne journée）。

说情话时，我爱你要说成“我你爱”（je t'aime），我想你要说成“你是我缺少的一部分”（tu me manques）。

学习一门外语，除了礼貌的打招呼和浪漫的情话之外，表达愤怒的脏话似乎也是学习语言时的必修课。

而且，用以优雅著称的法语来说脏话，似乎别有一番风味呢。《黑客帝国》里的梅若宝基恩说过：用法语骂脏话就像用丝绸擦屁股，太爽了！

Putain，又堵车了。

啊，merde，下雨了我又没带伞。

经典的法国国骂我们已经教过大家啦，复习戳：

但是，一年过去了，你的法语脏话库里还是只有putain和merde吗？

如何礼貌地、和没那么礼貌地骂人呢？

今天，菌菌就带大家了（xue）解（xi）一下法语脏话。Allez, c'est parti !

//礼貌地讲粗口

1. Mince

Mince的字面意思是“瘦的”、“薄的”。但是用在口语里，就是“哎呀”、“哎哟”的意思，算是及其文雅版的“merde”。法国人使用率很高，算是个轻轻的粗口。

例句：

Mince !J'ai oublié mes clefs !哎哟！我忘拿钥匙了！

Mincealors, il a encore brlé le dner !害，他又把晚餐烧糊了！

2. Punaise

Punaisedes lits是“臭虫”的意思，用在口语里时，可以是“妈的”的意思。这个词算是及其文雅版的“putain”。

例句：

Ohpunaise, vous avez vu la longueur de la file ?妈耶，你看到这个队排得有多长了吗？

Punaise !Le PSG a encore gagné !我靠！巴黎圣日尔曼球队又赢了！

3. Purée

Purée本来的意思是土豆泥、果泥等各种食物的“泥”的意思，但在口语里，变成了putain的温柔版，大概是“我靠”的意思。

例句：

Tu as vu l'heure ?Purée, on est en retard ! 你看时间了吗？我靠，我们迟到了！

Purée, il pleut !我靠，下雨了！

4. La vache

Vache原本是“母牛”的意思，但如果你说“la vache ! ”或者“oh la vache !”，就是“我的天”、“我的老天爷”的意思。

例句：

Ohla vache,tu m'as fait peur.我的天，你吓死我了。

Tu as vraiment rencontré Timothée Chalamet ?Oh la vache. 我的老天鹅，你真的遇到甜茶了？

5. Bon sang

Bon sang，字面意思是“好的血”，不过在口语里，是“我的天啊”的意思。

例句：

Bon sang,ce type est canon.我的天啊，那个人太火辣了吧。

Bon sang,arrête de te plaindre.我的天啊，别再抱怨了。

//不礼貌地讲粗口

1. Chiant/e

Chiant/e是动词chier（拉屎）的分词形式，不算是语气很重的粗口，通常用来形容令人厌烦，令人反感的事物。

例句：

Ce film est superchiant, ne va pas le voir. 这部电影太烦人了，不要去看。

J'en ai marre de ma petite sur : elle estchiante !我受够我妹妹了，她好烦人啊！

2. Relou

Relou是一个反读词（verlan），是lourd这个词前后两个音节调换。Lourd的意思是“沉重”，而relou可以表达“令人烦躁”或“难以忍受”的意思，也可以表达一件事让人感觉糟透了。

例句：

Arrête de la draguer tout le temps,t'es relou!别老勾搭她了，你真的很烦！

Comment a se passe, le travail à Paris ? - Je ne fais que métro, boulot, dodo,c'est relou.巴黎的工作怎么样啊？- 我每天坐地铁、上班、睡觉，烦死了。

3. Ta gueule !

Ta gueule是ferme ta gueule的短语形式，意思是“闭嘴”，语气还挺重的，大家谨慎使用。

例句：

T'as vu ? Le PSG a perdu à nouveau hier soir!- Ta gueule!你看了吗？PSG昨晚又输了！- 快憋说了！

今天的小课堂先到这里啦。

评论区就留给大家开法语脏话学习小组吧

Ref:

https://www.thelocal.fr/20200805/cows-and-bugs-how-to-swear-politely-in-french

https://www.thelocal.fr/20190618/the-very-best-nine-french-insults-use-only-if-youre-very-very-cross

文｜庞菲比