都是“爸爸”，你知道怎么区分“father” 和 “dad” 吗？

我们生命中亲密接触的第一个男子汉，非爸爸莫属。

童年时光里，他是无所不能的存在。从烧菜做饭、到修理家具，再到把我们放在他有力的肩膀上，迎风奔跑。我们张开双臂，好像已经飞起来，拥抱了整个世界……

如果小编问你：“爸爸”的英文究竟是 “father” 还是“dad”？

有木有愣了一下～

“father” 和 “dad” 不是一样吗？

错啦！

这两个单词的区别，可大着呢！

father 父亲

【主要强调的是血缘关系，常用于是书面语】

比如：birth father 生父

同时，father 作为名词

还可以表示“创始人，…之父”

常用词组为：the father of……

例如：

Henry Moore is considered to be the father of modern British sculpture.

亨利·穆尔被认为是现代英国雕塑之父。

father 还可以用作动词，

表示：成为…的父亲

He claims to have fathered over 20 children.

他声称有20多个亲生子女。

He's fathered three children.

他是3个孩子的父亲。

关于“father”的英语俚语

1. like father, like son

有其父必有其子

看到这个经典俗语，可千万不要翻译成“像父亲，像儿子”，因为它真正的意思是“有其父必有其子”。

2. from father to son

世代相传

from…to… 表示“从…到…”，

那么 from father to son 的意思为“从父亲到儿子”，可不就是“世代相传”嘛。

dad 爸爸，爹爹

【比 father 更口语化，不一定有血缘关系，但一定是陪伴孩子成长、抚养孩子成人的那类人】

在电影《银河护卫队》中，有句台词，充分表达了dad一词所包含的感情↓↓↓

He may be your father, but I am your dad.

他或许是你的亲生父亲，而我对你视如己出。

关于“dad”的英语短语

1.stay-at-home dad

全职奶爸

【我们都知道 stay-at-home 是“宅在家”的意思，那么“宅在家的爸爸”就是我们常说的在家里照顾孩子的“全职奶爸”了】

例如：

Being a stay-at-home dad isn't easy.

当一个全职奶爸并不容易。

2. dad fetch my buttons

真没想到，我的天呐

【这是一条经典英语俚语，表示“真没想到，我的天吶”的一种惊喜之情，相当于Oh my goodness!】

Dad fetch my buttons, I didn't expect such an outpouring of support from you all.

我的天啊，我从没想过能获得大家伙儿的鼎力支持。

除了上面提到的 father 和 dad，实际生活中还有另外一种表达——daddy，即“爸比”，它通常是小孩子对爸爸的称呼。

例如：

I'm tired, Daddy.

我累了，爸爸。

Why don't you show your daddy your picture?

你为什么不给爸爸看看你画的画呢？

相关短语

1. sugar daddy

傍大款；干爹；金主爸爸

这里的 sugar daddy 可不是“糖爸爸”，它指的是中文常说的“金主爸爸，干爹”，或国外所说的那些寻找年轻貌美的女性作为伴侣并给予物质财富的成功男士。

I am not surprised. He's just her sugar daddy.

我一点都不惊讶，她的“金主爸爸”买给她的啦！

2. big daddy

最重要的，最有权势的，最富有的人

这里的 big daddy 不是“大爸比”的意思，因为 big 在英语中可以表示“权力或影响力大”，所以 big daddy 可以翻译为“最有权势的人”。

He is the big daddy of the recording industry and no one wields more influence than him.

他是唱片行业最有影响力的人，没有人能够比得上他