“Make a big thing of it”可别误解成“做一件大事”啊！

生活中总是会遇到这样一些人，本来只是个小事情，他们非常把这个事情放大，喜欢大搞文章。

我们常常说这样的人就是小题大做或大惊小怪，一点都不稳重。

那在英语中，我们怎么说“小题大做”或“大惊小怪”呢？

1）Make a big thing of it

首先学习一下make a big thing of it，你光从字面上看，“make a big thing of it”可别误解成“做一件大事”啊！

其实是说你把原来很小的一件事情，放大了，做大了，变得小题大做。

It means to exaggerate the importance of something，usually used in the negative，也就是把某事的重要性夸大了，而且通常使用于否定句中。

因此，make a big thing of it或写作make a big thing out of something常常是指小题大做，故弄玄虚。

看看英语例句：

① Look, I would really rather not make a big thing out of my birthday.

听着，我真的不想把我的生日小题大做。

② Tom，we just finised half of the task, so don’t make a big thing of it.

汤姆，我们只是完成了一半任务而已，所以你别小题大做。

2）Make a fuss

除了make a big thing of something以外，还有类似意思的一个词组叫做make a fuss。

通常这个词组包含两层意思。

第一层意思：和make a big thing of something意思相似。

<1>Cause a needless commotion or display，也就是引起没必要的多余的骚动或情感表露，也就是大惊小怪，大发牢骚的意思。

看看英语例句：

① I'm sure Tom will be here soon，so please don't make a fuss.

我确定汤姆很快就来了，你别大惊小怪了。

② I can’t understand why he is always making a fuss about nothing.

我无法理解为啥他总是大惊小怪的。

*Make a fuss about something搭配使用。

第二层意思：

<2>To pay a lot of attention to somebody or treat someone with excessive attention，也就是对某人极其关注，或者过分关心对待某人，也就是关爱备至，过分体贴爱护的意思。

看看英语例句：

① Uncle Sam and Aunt Sara couldn't make a fuss over them enough.

山姆叔叔和萨拉婶婶对他们真是关爱备至，宠爱有加。

② Whenever we visit Grandma Mary，she is always making a fuss over her grandchildren.

每当我们看望玛丽奶奶时，它总是对她的孙子孙女们关爱备至。

好了，这就是本期关于“小题大做”和“大惊小怪”的分享了。

小伙伴们，现在记住了吗？

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英语原创制作，如果喜欢，给我们个大拇指吧。