【龙腾网】马来语：“五光十色的”马来西亚的阿罗街

国外新鲜事

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：偶滴神明 转载请注明出处

Jalan Alor 'bersalin kulit'

“五光十色的”马来西亚的阿罗街

HENDAK makan ketam, anda perlu berjalan seperti ketam. Itulah situasi yang berlaku sekiranya anda bercadang menikmati hidangan makanan laut seperti ketam segar di deretan gerai atau restoran yang terdapat di sepanjang Jalan Alor, Bukit Bintang, Kuala Lumpur.

想吃蟹你就必须像蟹一样走路。如果你想要在吉隆坡的武吉免登的阿罗街的路边摊或者餐厅里享用海鲜菜，比如新鲜的螃蟹的话，你就必须遵从这样的法则。

Pelawat ramai berkunjung ke destinasi popular pelancongan itu sehingga hendak berjalan pun terpaksa mengiring seperti ketam.

许多游客会来到这个著名的旅游胜地，面对螃蟹餐的诱惑，他们无法抵抗。

Jalan Alor dikenali di pentas dunia sebagai ‘syurga makanan’ apabila ia hanya dipenuhi pelancong asing terutama dari China, Eropah, Korea Selatan dan Indonesia.

阿罗街在世界上以“美食天堂”著称。这里聚集了大量的外国游客，主要来自中国、欧洲、韩国和印度尼西亚。

Lebih terkenal dalam kalangan pelancong asing, lokasi ini dibanjiri mereka hampir semua gerai mahupun restoran yang terdapat di sepanjang Jalan Alor.

这条街在外国游客当中很有名，这里充满了许多路边摊和餐厅。

Terus terang, penulis kali pertama menjejakkan kaki di Jalan Alor baru-baru ini, untuk meninjau suasana waktu siang dan malamnya dilihat bertukar wajah.

坦率地说，笔者最近一次来到阿罗街，是为了欣赏黄昏时分的街景。

Dulu dikenali kawasan hitam yang menyediakan perkhidmatan tidak bermoral kepada pengunjung hidung belang, kini gelaran ‘Red Light District’ tidak boleh diguna pakai lagi.

从前这条街被称为“黑区”，当时这里有人提供不道德的服务给想要买春的游客。现在它已经摘掉了“红灯区”的帽子了。

Hanya deretan gerai makanan dan restoran sahaja memenuhi kawasan itu.

现在你在那里只能找到路边摊和餐厅。

Seorang teman pernah memaklumkan, sekiranya ingin berkunjung ke Jalan Alor mahupun Bukit Bintang, pastikan anda berpeluang menikmati dua suasana yang berbeza. ‘Semangat’ siang lain, ‘semangat’ malam lain.

一个朋友对我说：“如果你想造访阿罗街或者武吉免登的话，你一定要找机会欣赏那里的白天和晚上的两种不同的景致。”

Itulah keunikan destinasi segi tiga emas Kuala Lumpur yang menyediakan pelbagai bentuk hiburan, pusat beli-belah terkemuka dan beraneka jenis makanan yang pasti memenuhi cita rasa.

这是吉隆坡金三角地区的独特景致，这里能够给人们提供丰富多彩的娱乐活动，这里有各种各样的购物中心和各式各样的餐厅，这些餐厅当中一定有能满足你的味蕾的那种。

Siang hari Jalan Alor dan Bukit Bintang tidak ubah seperti kawasan komersial lain, sibuk dengan urusan jual-beli dan deretan kenderaan yang memenuhi kaki lima kedai.

在白天的时候，阿罗街和其它的商业区没有什么不同。在路上有很多人在买卖东西。

Bising hiruk-pikuk di sekitar Bintang Walk dengan pelancong terutama backpackers mundar-mandir, mungkin mencari penginapan bajet di kawasan Changkat Bukit Bintang.

熙熙攘攘、闹哄哄的“星光大道”上有许多以背着背包徒步旅行的人为主的游客们走来走去，他们可能是在Changkat Bukit Bintang区寻找住处。

Bagi yang berkemampuan, pusat beli-belah mega menjadi pilihan.

对于那些想要购物的人来说，Mega Mall购物中心是他们的很好的选择。

Sebaik saja memasuki Jalan Alor, kelihatan beberapa peniaga sedang sibuk membuat persiapan sebelum memulakan perniagaan sebaik matahari ‘berlabuh’.

一进入阿罗街，你就会看到一些商人正在为在太阳落山之后开始的营业活动做准备。

Begitu juga dengan kaki lima sebuah restoran makanan segera, pelawat hanya mundar-mandir, tiada apa-apa yang istimewa berlaku di kawasan berkenaan.

只需走几步就能看到一家餐馆，这在阿罗街不是一件特别稀奇的事情。

Penulis mengambil kesempatan meninjau deretan gerai dan restoran yang ada papan tanda halal, tetapi tidak ditemui.

笔者试图寻找带有“清真”图案标记的路边摊和餐厅，但是没能找到。

Peniaga mendakwa menyediakan makanan halal, walaupun logo jenama minuman keras terpampang di hadapan premis berkenaan.

尽管商人们宣称提供的食品是清真食品，但是相关经营场所还是有出售酒精饮料的商标。（注：伊斯兰教徒不能饮酒,这是《古兰经》上规定的。）

Hanya beberapa meter sebelum di penghujung Jalan Alor, penulis terpandang restoran yang memaparkan tulisan ‘Bismillahhirahmanirahim’ dan pekerjanya warga asing beragama Islam, selain ramai pelancong dari Asia Barat di situ.

就在阿罗街的尽头的几米的地方，笔者看到一个美丽的餐厅那里展示了一幅书法作品，书法内容为：“Bismillahhirahmanirahim”，意思是：“以仁慈的真主安拉的名义”。此外我还看到了餐厅的信奉伊斯兰教的外国籍工作人员。我看到了很多来自西亚的游客。

（图片：书法内容。）

Barang kali restoran seperti ini akan menjadi pilihan dalam kalangan pelancong domestik beragama Islam.

像这样的餐厅成为了马来西亚国内信奉伊斯兰教的游客的一个就餐选择之地。

Magis lokasi ‘hitam’

迷人的地方——“黑区”

Menjelang malam, Jalan Alor dan Bukit Bintang ‘bersalin kulit’. Limpahan cahaya neon menerangi setiap sudut seolah-olah ada perayaan besar seperti sambutan Tahun Baharu Cina.

在夜晚到来之后，阿罗街和金三角区域就变得五光十色。霓虹灯闪耀在每一个角落，经常会有一些庆祝活动在这里举行，比如庆祝中国农历新年到来的活动。

Pemandangan itu biasa di sini ramai bertandang ke destinasi ‘syurga makanan’ itu.

这些景致对于那些来到这个“美食天堂”的喧闹的人群来说是再平常不过了。

Peniaga bertali-arus memanggil pelancong masuk bertandang ke premis makanan mereka.

商人们聚集在这里招揽游客进店消费。

Boleh dikatakan hampir setiap meja dipenuhi pengunjung yang menggemari makanan laut seperti ketam, udang kara, sotong dan ikan kerapu.

可以说在几乎每张桌子周围都坐满了喜欢吃海鲜的游客，这些海鲜有：蟹、龙虾、鱿鱼和石斑鱼等。

Lokasi ini seolah-olah seperti di Chinatown apabila hampir kesemua peniaga berbangsa Cina, manakala pelanggan mereka pelancong asing.

这里很像中国城，这里的店铺的老板几乎都是华人。他们的顾客很多是外国游客。

Sekitar jam 9 malam, kawasan lapang berhampiran restoran makanan segera di persimpangan Jalan Alor, pengunjung berpeluang menikmati hiburan pemuzik jalanan atau buskers.

在夜晚大约9点的时候，在靠近阿罗街的交叉路口的餐馆附近的宽阔地带，游客们可以有机会欣赏到街头音乐家或者卖艺人的表演。

Mereka bermain muzik dan menyanyi pelbagai genre lagu serta bahasa sekali gus menggamit pelancong asing ‘melekat’ menyaksikan persembahan mereka.

这些表演者弹奏音乐，唱各种类型的、各种语言的歌曲，以此吸引住外国游客，让他们一直看他们的表演。

Ramai tertumpu di situ ada yang turut menari, menyanyi, bersila dan melontarkan syiling serta wang kertas terhibur melihat keasyikan nyanyian mereka.

许多人聚集到那里隔着一起跳舞、唱歌，有的人盘腿坐在地上，围观的人欣赏这些表演的过程中，觉得他们唱歌得很好的时候就向这些街头艺人们投掷硬币和纸币。

Itu ‘magis’ yang tersembunyi di Jalan Alor yang mungkin tidak mendapat perhatian daripada pengunjung domestik, barang kali terlepas pandang.

这些躲在阿罗街的迷人的事物也许不能吸引住马来西亚当地人的注意力，他们或许总是忽略这一切。

Namun, bagi pelancong asing destinasi ini antara wajib dikunjungi.

然而，对于外国游客们来说，这里是他们必须去的地方之一。