点击上方 关注“千秋日语” 一同成长///一緒に頑張ろう~
皆さん、こんにちは。
千秋のプリンちゃんです。
大家好，我是千秋的布丁酱。
至今还记得，在电影「那些年，我们一起追过的女孩」里，沈佳宜第一次挽起自己的头发扎了一个马尾；高考失利埋在柯景腾的衣服里哭；以及最后婚礼上，柯景腾为了自己心中的女孩去亲吻新郎的场景。
今天要和大家一起唱的是「那些年，我们一起追过的女孩」的主题曲「那些年」的日文版。
（那些年已经被翻牌为日版啦 来看看日本翻拍《那些年我们一起追的女孩》，主演是你心中的沈佳宜吗？）
这首歌的名字很有意思，叫做「あの頃、ジンジンバオヂュオニー」“那些年，紧紧抱住你”。也同样讲述的是错过了的男孩和女孩的故事。因为想致敬原曲「那些年」，所以取了里面的一句歌词“紧紧抱住你”，加上原标题，命名为——“那些年，紧紧抱住你”。
好啦，一起来唱唱看吧～
あの頃、ジンジンバオヂュオニー
｜日语假名/罗马字｜
whiteeen
背景音乐：「あの頃、ジンジンバオヂュオニー」（whiteeeen）
作曲 : Chong Li MuCun
作词 : Jiu BaDao/Ayumu Yamashita/JIN
月つき日ひが流ながれて
tsu ki hi ga na gare te
光阴在飞逝
溢あふれ出だす思おもい出で
a fu re da su o moi de
回忆在一点点漫溢
無む邪じゃ気きな君きみの笑え顔がお
mu jya ki na ki mino e ga o
想起你天真的笑脸
少しょう年ねんは今きょ日う ネクタイして
syo：nennwa kyo： ne ku ta i shi te
今天少年系上领带
少しょう女じょとの誓ちかいを立たてる
syo：jyoto no chi ka i o ta te ru
履行与少女的誓约
鏡かがみを見みつめて
ka ga mi o mi tsume te
呆呆地望着镜子
落おち着つきなくして
o chi tsu ki na ku shi te
心完全静不下来
着き飾かざる君きみはきっと
ki ka za ru ki miwa ki tto
盛装打扮的你
これまでで一いち番ばん
ko re ma de de ichi bann
等会在我面前
綺き麗れいな姿すがたを
ki re i na su gata o
一定会是至今为止
僕ぼくに見みせてくれるんだろう
bo ku ni mi se teku re runn da ro：
最美丽的样子
————————————————
あの頃ごろに戻もどれるなら
a no go ro ni modo re ru na ra
若还能回到那些年的时光
また君きみの前まえの席せきに座すわるんだ
ma ta ki mi no mae no se ki ni su wa runn da
我要再一次坐在你的前桌
もう一いち度ど君きみに恋こいをして
mo：ichi do ki mi ni ko i o shi te
再次与你坠入爱河
いたずらをしかって
i ta zu ra o shika tte
故意讨你温柔的骂
————————————————
風かぜが吹ふく季き節せつ
ka ze ga fu ku kise tsu
风吹的季节
すれ違ちがった恋こい
su re chi ga ttako i
错过的爱情
言いい出だせず想おもい閉とじ込こめた
i i da se zu o mo i to ji ko me ta
说不出口的爱意封锁在心底
君きみはいつだってそう僕ぼくのすべて
ki mi wa i tsu datte so：bo ku no su be te
你自始至终都是我的全部
この世せ界かい中じゅうにただ一ひと人り
ko no se ka i jyu：nita da hi to ri
放眼全世界你就是我唯一
できるだけ強つよく
de ki ru da ke tsuyo ku
只想尽可能
あぁ抱だきしめたい
a：daki shi me ta i
紧紧抱着你
輝かがやく満まん天てんの夜よ空ぞらに
ka ga ya ku manntenn no yo zo ra ni
漫天璀璨的夜空下
汚けがれなき僕ぼくら2ふた人りで交かわした
ke ga re na ki boku ra fu ta ri de ka wa shi ta
天真无邪的我们
あの約やく束そくを忘わすれない
a no ya ku so ku owa su re na i
相互承诺的约定 我不会忘记
ジンジンバオヂュオニー
jinn jinn ba o dyuo ni：
紧紧抱着你
————————————————
なれない手てつきで
na re na i te tsuki de
笨拙的手势
髪かみを整ととのえて
ka mi o to to no ete
整理着发型
背せ伸のびした立たち姿すがた
se no bi shi ta tachi su ga ta
直挺挺站在原地的我
君きみは笑わらうのかな？
ki mi wa wa ra uno ka na
你会不会忍俊不禁呢
笑わらってくれるかな？
wa ra tte ku re ruka na
你还会不会对我笑呢?
喜よろこぶ顔かおがみたいの
yo ro ko bu ka oga mi ta i no
想看到你开心的样子
黒こく板ばんの数すう式しきすら
ko ku bann no su：shiki su ra
写在黑板上的算式
そっちのけでふざけあっていたよね
so cchi no ke defuza ke a tte i ta yo ne
抛在一旁不管不顾相互开着彼此玩笑
隣となりに座すわる誰だれもが皆みな
to na ri ni su waru da re mo ga mi na
坐在邻座的每个人
君きみに恋こいしてたよ
ki mi ni ko i shite ta yo
都深深为你而着迷
————————————
いつも思おもい出だす君きみが離はなれない
i tsu mo o mo i dasu ki mi ga ha na re na i
时刻都会想起你总是挥之不去
何なにも手てにつかないくらいに
na ni mo te ni tsuka na i ku ra i ni
让我无心再专注于任何一件事
僕ぼくを呼よぶ声こえも弾はじける笑え顔がおも
bo ku o yo bu ko emo ha ji ke ru e ga o mo
你呼唤我的声音你灿烂的笑容
いますぐ君きみにただ会あいたい
i ma su gu ki mini ta da a i ta i
我只想要现在马上就能见到你
儚はかなく散ちりゆく あの流ながれ星ぼしに
ha ka na ku chi riyu ku a no na ga re bo shi ni
对着那颗转瞬即逝的流星
何なん度ども何なん度ども願ねがったよ
nann do mo nann domo ne ga tta yo
一次又一次的许下了心愿
小ちいさな幸しあわせ届とどけ未み来らいまで
chi i sa na shi awa se to do ke mi ra i ma de
愿这份小幸福能抵达未来
止とまった記き憶おくそのままに
to ma tta ki o kuso no ma ma ni
一度静止的记忆
あぁずっと
a：zutto
就这样永恒延续
————————————————
風かぜが吹ふく季き節せつ
ka ze ga fu ku kise tsu
风吹的季节
すれ違ちがった恋こい
su re chi ga ttako i
错过的爱情
言いい出だせず想おもい閉とじ込こめた
i i da se zu o mo i to ji ko me ta
说不出口的爱意封锁在心底
君きみはいつだってそう僕ぼくのすべて
ki mi wa i tsu datte so：bo ku no su be te
你自始至终都是我的全部
この世せ界かい中じゅうにただ一ひと人り
ko no se ka i jyu：nita da hi to ri
放眼全世界你就是我唯一
できるだけ強つよく
de ki ru da ke tsuyo ku
只想尽可能
あぁ抱だきしめたい
a：daki shi me ta i
紧紧抱着你
輝かがやく満まん天てんの夜よ空ぞらに
ka ga ya ku manntenn no yo zo ra ni
漫天璀璨的夜空下
汚けがれなき僕ぼくら2ふた人りで交かわした
ke ga re na ki boku ra fu ta ri de ka wa shi ta
天真无邪的我们
あの約やく束そくを忘わすれない
a no ya ku so ku owa su re na i
相互承诺的约定 我不会忘记
ジンジンバオヂュオニー
jinn jinn ba o dyuo ni：
紧紧抱着你
关于「あの頃、ジンジンバオヂュオニー」
原曲由日本作曲家木村充利作曲，九把刀作词，胡夏演唱，后来被日本4人女子组合whiteeeen（ホワイティーン）翻唱，是日剧「即便如此我还是喜欢你」的插曲。
关于「whiteeeen」
whiteeeen (ホワイティーン)，日本4人女子歌唱组合，隶属ZEN MUSIC旗下，以GReeeeN（四个男牙医组合）的妹妹组合的身份出道。
打滚卖萌求“星标”
不然我们就迷失于茫茫人海中啦
▼
想无字幕看懂生肉？
想日本自由行买买买？
想唱日语歌，看日剧动画片？
想出国留学工作生活？
日语零基础入门以及进阶课程持续招募中~！
详情请添加
微信：qianqiuriyu03 咨询
点击“阅读原文”试听零基础入门视频～
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
