文/Jay Caspian Kang【往期回顾】
译/Marat
弗吉尼亚的威尔逊口（Mouth of Wilson）是个再平凡不过的地方了。要去那里，你得先飞到夏洛特，然后驱车三小时穿越荒凉的北卡罗来纳西部——沿路你能看到的只有冒着黑烟的废弃工厂，简陋的农场，以及早就被风雨侵蚀殆尽的破教堂。
橡树山学院位于威尔逊口一公墓旁的小丘陵上，这是一座小型的浸会（Baptist）高中，校训颇有警示意义——在内心深处，所有孩子都是善良的；无论学术能力如何，每个孩子都可以获得成功；所有孩子都渴望成功，而非失败；一旦孩子品尝到了成功的滋味，他或者她便想要获得更多。
走在橡树山的校园里，你能看到一座嵌有彩色玻璃的教堂，一个马厩以及一个跑马场，还有几幢学生宿舍。当然了，最重要的是那座历史相当久远的篮球场，只有区区五排观众席。如果你关注了过去30年的篮球发展，对橡树山的这座球馆自然不会陌生。
自史蒂夫-史密斯教练于1985年来到橡树山后，这所学校已经培养出了28名麦当劳全美高中生，24名球员通过选秀进入NBA。凯文-杜兰特就读过橡树山，罗德-斯特里克兰、杰里-斯塔克豪斯、卡梅隆-安东尼、拉简-朗多、约什-史密斯、泰-劳森、布兰登-詹宁斯和迈克尔-比斯利也来自这里。
史密斯教练率队八次赢得全美冠军，四次当选《今日美国》年度最佳教练。在他的执教下，橡树山战绩为860胜53负，胜率高达94.2%。皮肤黝黑腰杆笔直，史密斯教练就如同《太平洋战争》里的中尉，有着刺耳的大嗓门，还带有浓重的肯塔基口音。今天的这趟训练课，史密斯教练站在中场，双手交叉在胸前，他的队员们正在进行投篮训练。11个队员，6个球，实在让人眼花缭乱。
橡树山共有约150名学生，4支篮球队。JVV是为那些没能进入JV队的孩子设立的，JV队则是为那些不能没法进入红队，即校队的学生设立的。至于今天在球馆训练的是橡树山最声名远扬、参加全美锦标赛的金队。
但凡金队坐镇橡树山比赛，所有的学生都必须到场为主队加油助威，责无旁贷。几乎每一个女生都参加了庞大的啦啦队。每一个能进入金队的队员都有着亮眼的履历，虽然都只是16、17或者18岁的年纪，但他们早就流露出超乎同龄人的成熟。史密斯教练不喜欢自己的球队被称为“篮球工厂”，可一旦金队踏上球场，你很难想象这些学生球员在今后还能有篮球之外的发展。
那些全美知名大学的教练仍会驱车拜访史密斯教练。在这样一座老旧的球馆观看未来的篮球之星打球，有时候你甚至会自私地希望独享这份愉悦。越多有天赋的球员加入，喜悦之情自然会进一步增加，今年不会例外。身高6尺1寸的内特-布利特即将前往北卡；5尺9寸的后卫冈萨罗-桑纳塔有着扎实的基本功；6尺2寸的双能卫伊肯纳-埃洛布身上有史蒂夫-弗朗西斯的影子；6尺8寸的大前锋洛卡斯-贾斯蒂斯低位技能娴熟；6尺7寸的特洛伊-威廉姆斯下赛季将前往印第安纳大学。
不过我们今天关注的焦点人物是金队6尺3寸的替补得分后卫。虽然唐子豪只是高二，本赛季并没有得到太多上场时间，但他已经在太平洋两岸的篮球媒体圈内引起了不小的轰动。和金队其他队员一样，唐子豪已经拥有了自己的Youtube视频集锦。正是这一系列视频的标题吊足了媒体的胃口，也促使我最终下定决定从洛杉矶赶到威尔逊口的原因。
“6尺3寸的高中控卫唐子豪，下一个林书豪或者更出色？”
“AAU布-威廉姆斯的唐子豪——2011年4月球探视频——林书豪的失误学堂”
“15岁的控卫唐子豪将成为下一个林书豪！6尺3寸，弹跳出众，运球娴熟，具备开阔的视野！”
唐子豪与篮球结缘是因为姚明。他成长于江苏，从小就喜欢看姚明和火箭的比赛。和其他受到激励的孩子们一样，唐子豪会在球场上模仿姚明的脚步动作。他比其他孩子速度更快，跳得更高，是场上最出挑的。等到8岁时，无论唐子豪去哪里，都会随身带着篮球。
最初，父母希望他能选择其它兴趣爱好，但唐子豪不答应。“我每天都会看篮球比赛，就如同我的工作。放学后，我会径直回家，上网看火箭的比赛。有时候我甚至会因为看第四节的赛况而顾不上吃饭，让我的父亲很抓狂，可我就是没法停下来。我真的太爱看他们打球了，太疯狂了。”
等到唐子豪升入初中后，他面临一个艰难的抉择——是继续留在中国国内，还是另外寻觅一条通往职业篮球圈的路。当时当地的俱乐部球队已经来询问唐子豪的情况，这意味着他可以选择在13岁时就成为职业篮球运动员。
在唐子豪升入初三之前，他的父母亲咨询了国内某教育中介，希望能够为这颗篮球希望之星找到一所适合的学校。最终，他们选择了位于阿拉巴马州塔斯卡卢萨的美国基督学院。教练格雷格-克劳给予唐子豪很高的评价，认为他改变了整个学校的篮球氛围。而唐子豪在场上的表现可以用“一鸣惊人”来形容——作为一个八年级生，他在高中联赛中单场砍下37分，很快就却确立了美国基督学院最优秀球员的地位。
“我从没见过一个八年级生像他这么努力，我们会在训练后放假一天，可他会跑过来跟我说：‘教练，我不需要放假。’”
由于文化差异，唐子豪在美国的第一年时不时会遭遇些尴尬或者搞笑的时刻，但他过得非常愉快。“刚来这里的时候，我基本不会说英语。学校的人帮助我尽快适应在美国的生活。他们就如同我的家人一般。”
正是在美国基督学院，唐子豪为自己取了个英文名字克里斯（Chris），因为他最喜欢的球员就是克里斯-保罗。不过当唐子豪在夏天返回国内时，他的父母亲又去找了中介，希望能找一所篮球水准更高的学校。“当我第一次看到他时，就知道他得去更厉害的地方进一步磨练。”克劳说。
本文来源：网易体育
作者：Marat
责任编辑：
王芙蓉_NS6318
