《自由与爱情》是殷夫 译的吗？(组图)

（原标题：《自由与爱情》是殷夫 译的吗？(组图)）

　　殷夫翻译裴多菲的《自由与爱情》，即“生命诚宝贵/爱情价更高/若为自由故/两者皆可抛”。这首诗抄录在德文版《裴多菲诗集》一书中，而该书第二页却写着“徐培根”三字。由此留下一段公案：这首译作究竟出自谁的笔下？

　　正当这个时分

　　也无人把残夜报道三更

　　幽怨的女神将对林低回

　　这，即是我枯寂的心影

　　在《夜起》中，殷夫写下如此柔美的句子。

　　殷夫是中国现代文学史上最年轻的诗人，去世时尚不满21岁，鲁迅曾说，殷夫的诗“属于另一世界”、“是对于前驱者的爱的大纛，也是对于摧残者的憎的丰碑”。

　　殷夫最脍炙人口的诗是他翻译裴多菲的《自由与爱情》，即“生命诚宝贵/爱情价更高/若为自由故/两者皆可抛”。

　　这首诗抄录在德文版《裴多菲诗集》一书中，而该书第二页却写着“徐培根”三字。鲁迅先生曾以为“徐培根”是殷夫的真名，但后来才知道，那是殷夫的大哥的名字，而殷夫的大哥亦精通德语，由此留下一段公案：这首译作究竟出自谁的笔下？

　　别人上课他看小说

　　殷夫是浙江象山人，本名徐孝杰。

　　殷夫的父亲名忠庸，系一书生，擅中医和风水，还是武术家，继承有五六亩祖田。殷夫自幼习武，其同辈友人姜馥森曾说：“他的父亲很爱他，常常教他练拳，所以在高小时他能打得十二路好谭腿。他的年龄虽然比我们小，可是我们都是很忌惮他即是怕他。”

　　徐家按“一成维鸿启，忠孝振家声”排辈，殷夫属“孝”字辈。

　　徐忠庸有四子，表字中各含芝兰松柏，殷夫的字为柏庭。“柏”与“白”音近，故殷夫常署名为“徐白”，上初中时还曾以此为学名，殷夫另一笔名是白莽，即“徐白这个莽汉”之意，以为自警。

　　此外，殷夫还有一个学名，即徐祖华。

　　鲁迅、阿英将殷夫的生年记为1909年，经学者王艾村考证，实为1910年。

　　殷夫在家中最小，自小被视为“神童”，“平时教员讲书时，大半在抽屉底下看小说。教师走过去一拳头：‘你干什么？’他就很傲慢地答道：‘我看小……说！你先生讲的教课本我全都已自己明白了。小学时殷夫多次跳级。

　　1920年，徐忠庸去世，在大哥徐培根（较殷夫年长15岁）接济下，殷夫得以继续学业。13岁时，殷夫考取上海澄衷中学，那年全象山县“只有他一个人考上”。

　　在中学，“（殷夫）还是这个态度（指上课看小说），仍旧每年考第一”。

　　和大哥走上不同道路

　　殷夫自幼以大哥为榜样，徐培根当年毕业时也是全校第一，后投笔从戎，曾参加辛亥革命，后在北京陆军大学学习，其间常到北大听课，深受“五四”思潮影响。

　　1926年11月，北伐军攻打南昌时，徐培根负伤，被误传为牺牲，殷夫极为悲痛，给同学写信说：“是何等的伤感及愤怒呢！伤感的是我们象山的革命青年日少一日，愤怒的是为什么我们象山独独这么不幸！”

　　在大哥感召下，殷夫倾向革命。

　　殷夫小时候，上嘴唇中间稍向上翘。有人讥笑他其貌不扬，还参加什么革命。殷夫气愤地说：“哪怕我长得像狗一样难看，也要革命。”殷夫平日常用下牙咬着上唇，后来“他的上嘴唇不翘了，变得和常人一样”。

　　1927年1月“宁海之战”后，徐培根得到蒋介石的赏识，担任国民革命军总司令部参谋处处长。

　　1927年“四·一二”政变前4天，徐培根暗示殷夫“不要再胡闹”、“将来时局一下变了，你是一定会吃苦的”，殷夫向上级反映了情况，上级要他“非把情况探出来不可”。可殷夫再去找徐培根，已是人去楼空。

　　政变第二天，殷夫参加了市民大会和示威游行，“亲眼看到”蒋家军屠戮人民，“鲜红的热血洒满宝山路”。不久，殷夫被捕，入狱3个月，差点被枪毙，好在殷夫贿赂了一名狱卒，及时将消息传递给大哥，徐培根营救殷夫出狱。

　　三段情感历程

　　殷夫出狱后，徐培根对他不放心，但此时徐被派往德国陆军大学深造，只好将全家迁回老家象山。

　　为了回上海，殷夫准备考大学，可他因入狱，被中学开除，没拿到高中毕业文凭，便想起女朋友盛孰真有个熟人叫徐文雄，有高中毕业文凭，便去信让盛去借。盛果然给办成了，殷夫冒名考进同济大学德语系预科班。

　　回上海后，殷夫结识了著名作家阿英，而阿英始终以为殷夫的真名就叫徐文雄。

　　盛孰真是殷夫的初恋，她本名盛淑真，与殷夫二姐徐素云是浙江省女子蚕桑讲习所同学，在徐素云介绍下，二人开始恋爱。可在德语系待了一年半，殷夫又因参加革命活动被捕，学籍也被取消。经大嫂张芝荣出钱斡旋，再度获释。

　　出狱后殷夫找不到工作，只好又回到象山，在二姐徐素云的学校任教，并结识了学生杨秀英。此时殷夫似已与盛淑真分手，杨曾见殷夫与盛在校园内大吵。后来殷夫又与周芬仙谈恋爱，但殷夫母亲嫌周是外省人，不同意。殷夫开始对杨秀英有了好感。

　　杨秀英当时身体较弱，殷夫建议她多从事体育运动，据杨说：“殷夫的篮球打得很漂亮，课外活动时，他经常教我们打篮球。”

　　1929年，殷夫回老家扫墓，母亲问他希望找一个什么样的对象，殷夫说：“我想找个皮肤比较白的。”殷夫肤色较黑，而杨秀英肤色较白。

　　和哥哥一刀两断

　　1929年，殷夫准备回上海，大嫂怕他再惹事，借故不给路费，最后二姐徐素云给殷夫凑了一笔钱。

　　在上海，殷夫通过创造社找到党组织，在柔石介绍下，结识了鲁迅，殷夫懂英语、德语，此外还在学法语、俄语，鲁迅对殷夫十分欣赏，在交往的1年半中，鲁迅在日记中18次提起殷夫，还给他写了7封信，会面4次。

　　但鲁迅对殷夫的具体情况了解不多，在《为了忘却的记念》中，鲁迅曾提为殷夫代转信件的女士名字很怪，问为什么这么怪，殷夫支吾说，她认为这样很“罗曼蒂克”。很多人怀疑，殷夫此时又有了新的爱情。

　　事实并非如此，殷夫写的是“罗不丹女士转殷夫收”和“佣工曹阿罗转殷夫收”，都是殷夫虚构出来的，以防被捕后牵连别人。

　　殷夫此时心仪的女朋友应为杨秀英。1930年，杨考入上海东亚体育专科学校，不久在全国学生体育运动对抗赛中取得跳高和200米跑两项冠军。

　　殷夫要杨秀英对外称他为表兄，一次吃饭时，杨秀英不小心说了句：“白先生，你吃菜。”殷夫立刻变脸，不再说话。殷夫在小说《小母亲》中，将杨秀英写了进去。

　　殷夫一度想去莫斯科留学，但苦于无钱，徐培根去德国前，曾给殷夫寄了300元，殷夫说：“他还可怜我，他自己才可怜呢，我宁肯饿死也不用走狗的钱。”便把钱退了回去。殷夫为此写了《别了，哥哥》，表示“再见的机会是在/当我们和你隶属着的阶级交了战火”。

　　死在昔日同志手下

　　杨秀英快18岁时，殷夫让她退学，杨不明何意，引起殷夫极大不满，干脆不再理会杨。杨假期回象山老家，殷夫家来提亲，杨余怒未消，便说：“停停再说吧。”媒人以为杨不同意，殷夫知道后，从此与杨断绝往来。

　　1931年1月17日，柔石、殷夫等人在上海东方旅社参加会议时被英国巡捕逮捕。

　　据学者朱正考证，1931年1月7日，共产国际驻中国代表团团长米夫秘密召开会议，扶持王明成为领袖，会上有26人声明选举不合程序，不能接受这一结果。

　　1月10日，罗章龙等反对此次会议者成立了非常委员会，简称“非委”，柔石、胡也频、殷夫等都在“非委”下属的中国革命文艺联盟中。

　　柔石等人被捕的会议是“非委”的扩大会议，警方布置了50多名便衣，将会场完全包围，据罗章龙在《上海东方饭店会议前后》一文中说，这显然是有叛徒告密。罗认为叛徒要么是特科责任人顾顺章，要么是从莫斯科东方大学回国的学生唐虞，他与王明很要好。

　　20天后，柔石等人在上海龙华监狱被害，此时殷夫的大哥还在德国，鞭长莫及。

　　殷夫牺牲后，家人怕殷夫母亲伤心，便推说殷夫去莫斯科了，此前殷夫曾给二姐写信说“今年秋，或许有去莫京的希望”。1941年，殷夫母亲去世前，还叮嘱家人要保管好分家时分给“柏庭的那份东西，等他回来交给他”。

　　他用纯真感动后人

　　殷夫一生短促，作品不多，但其中充满纯真，为中国诗坛带来一股清新的空气。

　　至于“生命诚宝贵/爱情价更高/若为自由故/两者皆可抛”的作者是谁，学者陈漱渝先生曾见过德文版《裴多菲诗集》原件，从字迹看，显然出自殷夫之手。殷夫当时刚学德语，裴多菲原诗最后一句本应为“爱情亦可抛”，却被殷夫误译，以徐培根德语水准，应不至此。

　　对于这首译诗，殷夫极为得意，曾托二姐绣在枕套上送人。值得注意的是，殷夫写为“宝贵”，不知为何坊间流传为“可贵”。

　　1949年，徐培根逃到台湾，在“国防研究院”担任了12年的上将主任，完成了《国防论》等，被尊为“中国近代兵学泰斗。” 1943年，徐培根在重庆续弦徐芳，徐是胡适的学生和情人，也是一名诗人，被赞为“继林徽因、冰心以后，一颗被遗落的明珠”。

　　殷夫的二哥徐兰庭早年从军，中年回乡，终老一生，享年70岁。殷夫的三哥徐文达在1949年时任上海江口司令部军械处长，上海解放时，他将库中2万发炮弹交给陈毅市场，获得投诚的待遇，安排在印刷厂工作，1966年后被关押，病死在狱中。

　　殷夫的二姐徐素云一生从事教育，曾资助殷夫投身革命，殷夫的遗物均由她保存。1950年，在“镇反运动”中，徐素云以“反动地主”的罪名被镇压，她保留的殷夫遗物亦从此散失。

　　殷夫的大姐徐祝三在改革开放后曾被选为人大代表，102岁时辞世。