一个危险的行当
我遇见的那些农村女人都是幸运儿，她们一贯聪明、漂亮、风趣，明白世人皆自私，或者说就是运道够好——在年纪尚轻时逃离了中国充斥着粗野暴力，被有组织的犯罪所控制，每天面临强奸和殴打危险的性行业，之后的处境至少为她们赢得了真正意义上的自主和能动性。
即便如此，权力、金钱和美色的交集仍然有毒而且危险。情妇可能会身陷囹圄，甚至更糟。2006年，北京房山区官员许志远为了“琐事争执”雇自己的司机勒死了他的情妇。2007年，济南市人大官员段义和指使他的侄女婿用炸弹引爆了其情妇的轿车。而在2011年，另一个北京处级干部罗少杰派他的助手将其情妇谋杀并碎尸，原因是后者威胁要举报他贪污。
“我认识有姑娘会被打，”姗姗告诉我，“不过我的男人绝对不会做那样的事。他心地很好。他深深爱着他的女儿，经常给我看她们的照片，还跟我讲她们在学校里的事。”
在网络时代，情妇还冒着其他的风险，尤其是在当下，选择性堕胎意味着年轻女性比男性少，也就意味着总有一群男青年饱受性压抑之苦。“荡妇羞辱”（Slut-shaming）在中国的网络上相当常见。女性一旦被愤怒的前男友或者情人的妻子曝光或者揭发，她就会发现谩骂和侮辱排山倒海般向自己涌来，自己的单位和父母也会收到这类留言。
最近的打击腐败大张旗鼓。和过往的反腐运动一样，情妇成了实用的消遣。她们满足了大众对丑闻的渴求，又不会对中国的权力运作模式造成挑战。大众媒体将情妇形容为“红颜祸水”，谈论她们“邪恶、害人的本性”，意思好像是若不是受到女人引诱，这些可怜的官员就不会去品尝贪污的禁果。
在公众声讨的背后，讲究实用与机智狡猾让有几个情妇成了民间传奇。比如现年五十岁的李薇，从云南边境穷乡僻壤的一个越南难民到后来成为坐拥亿万资产的富翁，她借助了十几位权贵的帮助。“那些女人多么聪明啊！”我那体面的女房东如此评论道。“现在啊，女人得自己照料自己的钱。”揭发情夫贪污的情妇会获得称赞，看似夹杂嘲讽实则非然。就连人民日报都表示了勉强的赞赏。
尽管如此，公众依旧热情地对情妇报以声讨，这促使她们中的一部分提早从这个危险的行当里抽身而出。尤其对那些农村出身的情妇来说，做这个永远只是达到其他目的的手段。“我一个主要的受访者被一个有钱人包养超过七年，”郑甜甜在邮件里告诉我，“他的情夫以她的名义在上海市中心买了房子，把一门生意交到她的名下，他甚至还给她父母在乡下老家附近的城里买了房子。她父母现在经营一家自己开的店铺。至于我那个受访者自己，她在离开那男人两年之后去学校里读了一张教师资格证，在那儿她遇到了理想的伴侣（据她自己说），一年之后他们幸福地结了婚。”郑甜甜注意到大多数女性“在积累了足够的财富之后结束了关系。然后她们操持着自己的生意，同时寻找一个结婚的伴侣。”
男人从来都靠不住
或者，是像姗姗那样，她们把手头的钱转化成存款和投资。“你觉得采矿行业前景好么？”姗姗有次问我。“我朋友的表兄在山西一个煤矿里有股份，她想让我也投十万块进去。”和其他姑娘在一起的时候，她会讨论股市和楼市，以及如何弄到香港的银行户头。
当情妇能结识很多人，有时能因此获得丰厚的回报。在发现她情人有其他三个情妇之后，温女士将先前同他朋友建立的关系转化成了她自己的房产合同。今天她在海南和上海各有一套别墅，在北京有两套。她的情人和她有了一个儿子，于是慷慨地决定与她安定下来。这很少见，一般孩子都会被打掉，出于自愿或者不是。
“你知道王老板么？（一个建筑业富豪）”李小姐问我。她是我的朋友，一位中年女商人，对各路八卦绯闻了如指掌，并且善加利用。“他几个月以前在聚会时上了一个ktv小姐，现在他收到那姑娘的短信说她怀了他的孩子。可她又一直躲着不肯见他，直到那孩子落地。这样一来他就不可能逼她把孩子打掉。他的女儿在哈佛读书，但他的儿子患有脑瘫。于是她说她会给她一个健康的儿子，她也不想和他结婚，只是希望自己的儿子得到照料。当然了，要给她足够的钱。”
“我不觉得她有错。”我的朋友李说，“女人得自己给自己找出路。男人从来都靠不住。”
来源：译言网 译者：红鼻子cj
本文来源：网易财经综合
作者：译言网
责任编辑：
王晓易_NE0011
