【《印度快报》网站10月21日文章】题：不要零和游戏
参加在北京举行的中印美三边学者讨论时，有位年轻学者提出一个全球很多人越来越想问的问题：“今天，美国是第一大国，中国是第二大国。到2025年前，中国将成为第一大国，美国将成为第二大国。我们需要进行对话以应对这种转变。”
印度政治领导层应对这种转变的中期阶段时存在挑战，中期阶段即中国很强大，但还不够强大。毫无疑问，中国远不如美国强大，但它获得了能将自身意愿施加到个别国家身上的能力。
在这种背景下，总理辛格迄今为止调整了对华关系的处理方式。他在需要坚定的时候坚定，在能和解的时候和解。
毫无疑问，印度必须与所有主要大国维持良好关系。印度可以与中国合作。然而，鉴于过去半个世纪形成的信任赤字，两国都需要赢得彼此的信任。决定中印本周对话的想法应该是两国都有责任和义务确保21世纪亚洲和平崛起。两国都玩不起零和游戏。
避免边境对峙重演
【《印度时报》网站10月20日报道】题：边界问题将在辛格访华日程中占据首要位置
总理辛格说，边界合作协议将在他的访华日程中占首要位置。他还表示，将本着向前看和解决问题的态度与李克强总理讨论这个问题。
在对俄中进行访问前发表的声明中，辛格表示：“作为领导人间战略交流的一部分，我将本着向前看和解决问题的态度来讨论这些问题。”
辛格指出，印中在维持边界和平安宁方面达成重要共识，在解决两国边界问题方面也取得初步进展。
两国官员正在商讨一项边界防御合作协议，以避免两国军队发生正面冲突。今年夏天，中国军队侵入了拉达克的德普桑平原很长一段时间。有迹象表明，协议可能会在辛格这次访问期间签订。
23日，在与李克强总理会谈并共进午餐后，辛格将参加习近平主席举行的晚宴，这对印度领导人来说是很少见的礼遇。
【印度雷迪夫网站10月20日报道】辛格将于周二访问北京，进行双边高层会谈。他说，在他9年的任期里，他一直与中国领导人密切合作，建立了战略合作伙伴关系。
总理还表示，两国就“解决印中边界问题取得了初步进展”。边界问题在印度是争论的焦点，在总理与中国领导人会谈时也会提到。双方官员正在制订一份边界防御合作协议，避免两国军队之间的对峙。
【美国之音电台网站10月20日报道】题：印度总理访华中印争取化解边界纠纷
印度总理辛格即将访问北京会晤中国高层领导人，这次访问的重点将是双方的一个边界协议。这项协议的目的是缓和自中国军队被控入侵印度宣称拥有的领土以后两国不断升级的紧张关系。
辛格将抵达北京，双方外交官一直在忙于完成边界协议的最后文本。印度官员希望辛格访华期间能够签署这个协议，不要在最后关头节外生枝。
印度外交秘书苏贾塔·辛格说：“维护我们边界的和平、安宁和稳定是我们双边关系中的一个重要因素，预计这将是会谈的一个重要方面，因为这也是我们双边关系能发展的基础。”
今年4月，中印军队发生为期三个星期的紧张对峙，之后双方努力达成边界协议的势头有所增强。
新德里的中国问题专家苏吉特·杜塔认为，解决边界纠纷对两国至关重要，然后双方才能专注于其他问题。他说：“这些问题不被正视就不能得到解决，因为它们在印度国内引起巨大反响。公众舆论总是关注这些问题，媒体集中报道它们，当公众舆论在这些问题上对中国转向负面时，两国间从事正常的外交和经济事务也变得困难起来。”
本文来源：新华网
责任编辑：
王晓易_NE0011
