雨果·维文剧照。
书迷看改编：现在的结构也许是唯一可行的方法
网易娱乐：你现在是否认同《云图》电影对结构的改编？
雨果·维文：看过电影和书的人会发现结构完全不同。小说更像俄罗斯套娃的结构，一个故事套着下一个故事再套着下一个，每个故事先展露一般，等你剥开最后一个故事，接下来上一个故事的另一半才会被揭露出来；但电影里几个故事是平行的，是独立的，但随着电影进展，每个故事的关联性细节越来越多，它把每个平行空间拧到一条线上-当然观众也可以自由地组合每层故事之间的联系，你能看出它们在以某种类似的轨迹重复着-最终六个故事会变成一个。我觉得某个程度上，电影的这种改编是非常激进的，他们让观众完全放弃对结构的纠结，随剧情自己发展，我自己觉得最妙的部分是，你就看着它从那么多的分支最终汇聚成一个故事。（从来没有对这个结构迷惑过？）从来没有，我在看剧本前就看过很多次小说，没什么内容是我搞不懂的。
网易娱乐：很多人觉得《云图》无法被改编，作为读者和作为演员的你怎么看？
雨果·维文：这本书本身就很先锋，它有别于你过去所有的阅读经验，所以这样的改编自然是无法想象的困难。当初也许大家都会这么想，但其实你回头看看每个故事里的元素都很相似，彼此的结构也相似，所以你也可以想象把每个故事拆解成平行线的样子，他们也是这样找到拍摄的方法：一部电影有六个故事同时进行，看似随机地从一个故事跳进另一个故事；另外小说的戏剧感也给他们启发。我觉得把一本不平凡的书改编成这样就是伟大，也许这也是唯一可行的改编手法。
网易娱乐：你曾经对他们的想法有过怀疑吗？
雨果·维文：所有的东西都是不寻常的、颠覆性的、叛逆的。我们为它兴奋，也知道这件事很危险。所以总有一些人不愿意接受它把结构、故事改了，也有人努力推动，对一些观众来说，它有它的吸引力。不过我觉得中国的文化是讲究前世今生、因果报应的，它的故事也是关于人的过去对现在、和未来，对自己和别人的连锁影响，也许在这里它能找到很多共鸣。
网易娱乐：在现场见过大卫吗？
雨果·维文：大卫·米切尔吗？当然！他所有的书我都看过，大概九年前我就是他的书迷了，所以在德国看到他本人的时候也很激动。他在我们第一次台词排练的时候来的，那是我们到柏林的第一天，所有演员都在场，我们和汤姆、拉娜、安迪一起围着一张大桌子念台词，大卫也一起念，他分到一个小角色，那真是美好的一天！其实大卫很喜欢这版改编，他也特别高兴能加入剧组，对我们来说同样是很奇特的经历。他回去后就表示很想也参与出演，所以他在电影里客串了几个小配角。我也有机会跟他聊了聊小说，他告诉我《云图》本来应该有九个故事，被删掉的故事是说什么的，为什么他弃用了。他是个非常出色的人。
本文来源：网易娱乐专稿
作者：3pinky
责任编辑：
王晓易_NE0011
