网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

I'm leaving tomorrow 是现在还是明天

0
分享至
虽然初中语法并不难,可是却有很多人为此叫苦不迭。其原因是我们有些同学没有去认真区分这两种用法表达意义的不同,而是去总结、罗列“哪些动词可以用现在时代替将来时”。


有些同学看到标题中的英语,可能会以为这是个病句,因为这句话的前半部分 I’m leaving 是现在进行时,可后半部分却是表示将来时间的 tomorrow,这难道不是前后不一致的语法错误吗?

答案是:这句话语法正确。事实上,这句话包含一个初中英语语法项目:用现在进行时表示将来发生的动作。至此,很多同学可能会恍然大悟,抢着说:I’m leaving tomorrow 就是 I’m going to leave tomorrow 的意思。

这 么 说 对 错 各 半。 对 的 是 I’m leaving tomorrow 和 I’m going to leave tomorrow 都表示将来动作,错的是它们表达的意思又有所不同。不同在哪里呢?

翻译成中文,这两个句子的意思都是“我明天将动身”,似乎没有什么不同之处,但回到英文原句,两句的意思区分立现。I’m leaving tomorrow 不仅表示“我明天将动身”是一个既定的决定(decision)或打算(intention),而且表示“我”已 经 对“ 明 天 动 身 ” 做 好 了“ 安 排 ”(arrangement)。 而 I’m going to leave tomorrow 只表示“我明天将动身”是一个既定的 decision 或 intention,但尚未有具 体 的 arrangement。 比 方 说, 如 果 这 个“ 我” 是 坐 飞 机 离 开 的 话,I’m leaving tomorrow 应该是一切都安排妥当(All arrangements have been made),至少是机票已经订好,而 I’m going to leave tomorrow 可能就只停留在 decision 或intention 阶段,对是否有具体的 arrangement 没有交代。

所以,如果我们真的很需要对方到机场接我们的话,听到他(她)说 I’m going to meet you at the airport 后不要全当真,我们还要确认,直到听到对方说 I’m meeting you at the airport。

概括起来,I’m doing 和 I’m going to do 都可表示将来的动作,但前者似乎比后者更加靠谱,因为前者不仅有决定了的计划、打算,还完成了具体的安排,而后者则只是打定主意,尚未有具体安排。

和 I’m doing something 不同,I am going to do something 通常是决定去做了,但还没有具体安排。如果检查卫生的人对你说:“The windows are dirty.”负责擦窗子的你不妨回答“I’m going to clean them”,而不回答“I’m cleaning them”。这一回答既向检查的人表明了 I’ve decided to clean them(我已决定打扫),使其停止说下去,又给自己保留了一点回旋空间:But I haven’t arranged to clean them yet(但我还没有安排好)。

说清楚了,这个语法并不难,也不难用,因为说话人一定知道自己将来的动作到底是已经有了具体安排(not only decided but also arranged),还是只停留在计划阶段(decided but not arranged)。如果尚不知道将要做的事情有没有安排好,则既可以用 I’m doing,也可以用 I’m going to do。

虽然这一初中语法并不难,可是却有很多人为此叫苦不迭。其原因是我们有些同学没有去认真区分这两种用法表达意义的不同,而是去总结、罗列“哪些动词可以用现在时代替将来时”。这一做法近似大海捞针。用现在时代替将来时的动词太多了,如果一一去分类,列举和记忆的工作量就太大了。

(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》)

相关推荐
热点推荐
欧洲杯巨大争议!比利时被“抢劫”,卢卡库太冤,名记:如同闹剧

欧洲杯巨大争议!比利时被“抢劫”,卢卡库太冤,名记:如同闹剧

奥拜尔
2024-06-18 02:27:44
中超第7轮补赛,上海海港一旦战胜梅州客家,必将带来如下影响!

中超第7轮补赛,上海海港一旦战胜梅州客家,必将带来如下影响!

人生趣事悟语
2024-06-18 01:54:26
特斯拉三款新车曝光!确认年内推出,最早8月8日全球公开亮相

特斯拉三款新车曝光!确认年内推出,最早8月8日全球公开亮相

网上车市
2024-06-17 08:18:10
杨毅炮轰姚明:不理解他执意要留乔帅 逼得总局局长下令让乔帅走人

杨毅炮轰姚明:不理解他执意要留乔帅 逼得总局局长下令让乔帅走人

818体育
2024-06-17 23:01:06
抖音正式下架,苹果用户怒了!

抖音正式下架,苹果用户怒了!

果粉俱乐部
2024-06-17 11:44:53
广东初二男生遭五人暴殴,其父铁棍反击施暴者,117秒棍砸45次

广东初二男生遭五人暴殴,其父铁棍反击施暴者,117秒棍砸45次

沐子畅谈局
2024-06-18 06:08:37
TVB老夫少妻林祖辉姚嘉妮结束18年婚姻,女方身材美貌仍在巅峰

TVB老夫少妻林祖辉姚嘉妮结束18年婚姻,女方身材美貌仍在巅峰

八卦宝宝
2024-06-18 01:24:57
高科技!VAR回放展示奥蓬达手球时芯片捕捉到的波动

高科技!VAR回放展示奥蓬达手球时芯片捕捉到的波动

直播吧
2024-06-18 02:05:51
这居然是生图,感觉冯绍峰真的需要去看眼睛了

这居然是生图,感觉冯绍峰真的需要去看眼睛了

小米虫侃人物
2024-06-17 10:16:07
再出“绝招”,G7盯上了中国银行!不到24小时,中方连将西方两军

再出“绝招”,G7盯上了中国银行!不到24小时,中方连将西方两军

趣史微视频
2024-06-17 09:19:06
再次爆料!美国媒体:3名中国游泳选手呈阳性,2人是东京奥运冠军

再次爆料!美国媒体:3名中国游泳选手呈阳性,2人是东京奥运冠军

体坛知识分子
2024-06-16 06:20:02
国家统计局:就业形势总体稳定,城镇调查失业率同比下降

国家统计局:就业形势总体稳定,城镇调查失业率同比下降

每日经济新闻
2024-06-17 11:50:45
美国以令人惊叹的速度恢复了巴尔的摩航道,然而代价呢?

美国以令人惊叹的速度恢复了巴尔的摩航道,然而代价呢?

熊孩子爱科技
2024-06-17 22:35:53
那段耻辱的历史,至今让人且悲且痛!

那段耻辱的历史,至今让人且悲且痛!

无心镜
2024-06-17 08:07:44
震惊!网传某大厂HR涉贪公司1500万元做医美,部门老大被牵连失业

震惊!网传某大厂HR涉贪公司1500万元做医美,部门老大被牵连失业

火山诗话
2024-06-17 20:15:29
前线彻底失控,伤亡猛增7倍,炸毁100辆西方坦克战车,尸骸遍野

前线彻底失控,伤亡猛增7倍,炸毁100辆西方坦克战车,尸骸遍野

秦蓁
2024-06-16 16:10:02
金灿荣:两国关系跌进谷底!中印矛盾已久,印度野心不容小觑

金灿荣:两国关系跌进谷底!中印矛盾已久,印度野心不容小觑

前沿讲座课堂
2023-04-28 16:04:32
上海高中生写下断绝父子关系的长信!“他们离婚约定房子给我,爸爸却反悔了...”

上海高中生写下断绝父子关系的长信!“他们离婚约定房子给我,爸爸却反悔了...”

上观新闻
2024-06-10 11:20:59
上海已婚少妇“脚踏四只船”,出轨全过程曝光,传疯了!

上海已婚少妇“脚踏四只船”,出轨全过程曝光,传疯了!

拾点先生
2024-06-17 20:14:40
10月15日前,新疆赛里木湖景区全面禁止自行车骑行活动

10月15日前,新疆赛里木湖景区全面禁止自行车骑行活动

鲁中晨报
2024-06-17 15:11:04
2024-06-18 10:02:44

头条要闻

牛弹琴:普京罕见访朝一箭三雕 中方回应四两拨千斤

头条要闻

牛弹琴:普京罕见访朝一箭三雕 中方回应四两拨千斤

体育要闻

24年后,他们终于又在欧洲杯赢球了

娱乐要闻

上影节红毯:倪妮好松弛,娜扎吸睛

财经要闻

广汽也想“掀桌子”了?

科技要闻

低价“6·18”没有狂欢

汽车要闻

传奇新篇章 全新一代大众迈腾来了

态度原创

旅游
亲子
房产
手机
本地

旅游要闻

游客放狗进赛里木湖追天鹅,景区回应!

亲子要闻

“你们老爷们儿都不去,让小女孩都看不起你们”,宝爸“PUA式”劝宝宝上幼儿园,求你了出一套对小女生的说辞吧。

房产要闻

强!全国第三!海口房价正在止跌!

手机要闻

苹果iPhone 15 Pro Max如虎添翼,升至 iOS 18 后AI得分提高 25%

本地新闻

能动司法尽“执”履责 ——“交叉执行”高效能

无障碍浏览 进入关怀版
×