网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

I'm leaving tomorrow 是现在还是明天

0
分享至
虽然初中语法并不难,可是却有很多人为此叫苦不迭。其原因是我们有些同学没有去认真区分这两种用法表达意义的不同,而是去总结、罗列“哪些动词可以用现在时代替将来时”。

I'm leaving tomorrow—到底是现在还是明天

有些同学看到标题中的英语,可能会以为这是个病句,因为这句话的前半部分 I’m leaving 是现在进行时,可后半部分却是表示将来时间的 tomorrow,这难道不是前后不一致的语法错误吗?

答案是:这句话语法正确。事实上,这句话包含一个初中英语语法项目:用现在进行时表示将来发生的动作。至此,很多同学可能会恍然大悟,抢着说:I’m leaving tomorrow 就是 I’m going to leave tomorrow 的意思。

这 么 说 对 错 各 半。 对 的 是 I’m leaving tomorrow 和 I’m going to leave tomorrow 都表示将来动作,错的是它们表达的意思又有所不同。不同在哪里呢?

翻译成中文,这两个句子的意思都是“我明天将动身”,似乎没有什么不同之处,但回到英文原句,两句的意思区分立现。I’m leaving tomorrow 不仅表示“我明天将动身”是一个既定的决定(decision)或打算(intention),而且表示“我”已 经 对“ 明 天 动 身 ” 做 好 了“ 安 排 ”(arrangement)。 而 I’m going to leave tomorrow 只表示“我明天将动身”是一个既定的 decision 或 intention,但尚未有具 体 的 arrangement。 比 方 说, 如 果 这 个“ 我” 是 坐 飞 机 离 开 的 话,I’m leaving tomorrow 应该是一切都安排妥当(All arrangements have been made),至少是机票已经订好,而 I’m going to leave tomorrow 可能就只停留在 decision 或intention 阶段,对是否有具体的 arrangement 没有交代。

所以,如果我们真的很需要对方到机场接我们的话,听到他(她)说 I’m going to meet you at the airport 后不要全当真,我们还要确认,直到听到对方说 I’m meeting you at the airport。

概括起来,I’m doing 和 I’m going to do 都可表示将来的动作,但前者似乎比后者更加靠谱,因为前者不仅有决定了的计划、打算,还完成了具体的安排,而后者则只是打定主意,尚未有具体安排。

和 I’m doing something 不同,I am going to do something 通常是决定去做了,但还没有具体安排。如果检查卫生的人对你说:“The windows are dirty.”负责擦窗子的你不妨回答“I’m going to clean them”,而不回答“I’m cleaning them”。这一回答既向检查的人表明了 I’ve decided to clean them(我已决定打扫),使其停止说下去,又给自己保留了一点回旋空间:But I haven’t arranged to clean them yet(但我还没有安排好)。

说清楚了,这个语法并不难,也不难用,因为说话人一定知道自己将来的动作到底是已经有了具体安排(not only decided but also arranged),还是只停留在计划阶段(decided but not arranged)。如果尚不知道将要做的事情有没有安排好,则既可以用 I’m doing,也可以用 I’m going to do。

虽然这一初中语法并不难,可是却有很多人为此叫苦不迭。其原因是我们有些同学没有去认真区分这两种用法表达意义的不同,而是去总结、罗列“哪些动词可以用现在时代替将来时”。这一做法近似大海捞针。用现在时代替将来时的动词太多了,如果一一去分类,列举和记忆的工作量就太大了。

(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》)

相关推荐
热点推荐
“高龄补贴”即将出炉,今年开始,只要符合年龄,每月都能拿钱!

“高龄补贴”即将出炉,今年开始,只要符合年龄,每月都能拿钱!

脑洞碎碎念
2021-09-27 07:25:10
“双减”效果如何?一线教师:开学1个月,学生已经明显分层

“双减”效果如何?一线教师:开学1个月,学生已经明显分层

请叫我教育君
2021-09-27 03:01:17
奶奶放纵狼狗吃小孙女,儿子竟打断老母亲两根肋骨,并要她偿命

奶奶放纵狼狗吃小孙女,儿子竟打断老母亲两根肋骨,并要她偿命

一白聊故事
2021-09-26 18:06:27
两大“奸角”成都聚首!手牵手噱头十足,郑浩南帅气程度输给对方

两大“奸角”成都聚首!手牵手噱头十足,郑浩南帅气程度输给对方

裕丰娱间说
2021-09-26 23:50:56
老婆发来一张吃饭的照片,我看完就选择离婚!网友:这波太细心了

老婆发来一张吃饭的照片,我看完就选择离婚!网友:这波太细心了

符拉日记
2021-09-26 10:34:54
消息称iPhone 14会 “完全重新设计”:苹果正全力准备

消息称iPhone 14会 “完全重新设计”:苹果正全力准备

快科技
2021-09-27 07:04:24
姐姐摔到洞里失踪,妹妹不停地往洞里扔柿子三年后,爬出一名女子

姐姐摔到洞里失踪,妹妹不停地往洞里扔柿子三年后,爬出一名女子

小灵故事通
2021-09-26 16:33:34
日韩性别战争三十年:经济内卷让男女“开战”,中国也有这样苗头

日韩性别战争三十年:经济内卷让男女“开战”,中国也有这样苗头

爆角资讯
2021-09-26 19:53:48
明确了!一律禁止,坚决取缔!

明确了!一律禁止,坚决取缔!

东南网
2021-09-26 07:52:40
3-0!巴萨新10号炸裂表演:出场15分钟轰世界波+荣膺全场最佳

3-0!巴萨新10号炸裂表演:出场15分钟轰世界波+荣膺全场最佳

搜达足球
2021-09-27 00:17:58
戴笠漫不经心两句话,吴敬中却听得很明白:余则成不是我能查办的

戴笠漫不经心两句话,吴敬中却听得很明白:余则成不是我能查办的

野食富特两口
2021-09-27 00:05:33
一位染上艾滋病的29岁民宿老板娘自述,原来艾滋病离我们如此之近

一位染上艾滋病的29岁民宿老板娘自述,原来艾滋病离我们如此之近

户外的美食富姐
2021-09-25 15:11:17
国务院副总理刘鹤视频讲话,有深意

国务院副总理刘鹤视频讲话,有深意

政知新媒体
2021-09-26 22:10:17
中国14亿人,人捐千元救恒大?扯淡的博士后建议

中国14亿人,人捐千元救恒大?扯淡的博士后建议

伸手挽月亮
2021-09-26 13:38:52
樊振东挑战全运男单冠军成功!接替马龙扛下中国乒乓未来十年旗帜

樊振东挑战全运男单冠军成功!接替马龙扛下中国乒乓未来十年旗帜

娱情研究室
2021-09-26 22:52:27
蓝天回归!北京今日阳光“返工”最高气温27℃

蓝天回归!北京今日阳光“返工”最高气温27℃

北青网-北京青年报
2021-09-27 08:58:11
欧文开始作妖,6万卖掉詹姆斯签名鞋,拒绝所有篮网主场比赛

欧文开始作妖,6万卖掉詹姆斯签名鞋,拒绝所有篮网主场比赛

篮坛粉碎机
2021-09-27 05:47:00
立陶宛终于改口,总统在联合国态度大转弯:寻求缓和与中国关系

立陶宛终于改口,总统在联合国态度大转弯:寻求缓和与中国关系

海纳新闻
2021-09-26 11:16:46
总监年薪150w在公司很拼,每天加班到11点没有时间陪家人老婆跑了

总监年薪150w在公司很拼,每天加班到11点没有时间陪家人老婆跑了

互联网公司的猎头
2021-09-27 02:03:01
笑死,樊振东看见都得发愣……

笑死,樊振东看见都得发愣……

八圈儿大佬
2021-09-26 21:06:05
2021-09-27 11:42:44

头条要闻

芜湖长江段一装载化学品轮船遇闪爆事故 3名船员身亡

头条要闻

芜湖长江段一装载化学品轮船遇闪爆事故 3名船员身亡

体育要闻

亨利鼓掌!阿森纳3人破门全部滑跪庆祝

娱乐要闻

女儿未入港姐前三 关礼杰要离开TVB?

财经要闻

科技要闻

60岁的俞敏洪露面:回归大学生业务

汽车要闻

年轻人成熟的选择 试驾上汽大众新帕萨特

态度原创

游戏
本地
房产
公开课
军事航空

《NBA 2K22》IGN评分:7分 氪金依旧

本地新闻

豌豆射手原是100多年前的一种特殊职业!

房产要闻

唏嘘!昔日百强房企破产!董事长远走香港至今

公开课

清华教授:挤破头上名牌大学,是在加速焦虑

军事要闻

央视探访珠海航展:无侦7无人机真机到场

×