张国荣早期内地引进版磁带介绍

1988年春天，内地音像店的货架上出现了一盒叫做《浪漫》的磁带。封面上的年轻人眉目清朗，带着一种当时内地歌坛歌手从未见过的气质。那时候没有人知道，这盒磁带会开启一段怎样的旅程。

张国荣的声音进入内地，靠的就是这些引进版磁带。作为当时香港歌坛和谭咏麟齐名的另一位巨星，他的磁带引进数量也是那一代香港歌手中比较多的。它们和谭咏麟的磁带共同构成了那个年代内地歌迷对香港乐坛的想象，张国荣的这些引进版磁带也成为很多歌迷的美好回忆。这些散落的记忆拼在一起，恰好拼出了张国荣引进版在内地的传播轨迹——不是按照港版发行的顺序，而是按照内地出版社一张张“追补”的节奏。

本文会按照时间顺序，顺着这些磁带的线索，回看张国荣的声音是怎样一步步走进内地的。

一、《浪漫》（1988）

浪漫封面

1987年夏天，张国荣离开华星，转投新艺宝，推出了过档后的第一张粤语专辑《Summer Romance'87》。这张唱片拿下了全年销量冠军，也彻底改变了他的音乐面貌——从东洋味十足的偶像歌手，变成了一个真正成熟的实力歌手。

第二年，中国唱片广州公司将这张专辑引进内地，改名《浪漫》。一首未删，十首歌全盘保留。这在当时几乎是不可想象的——谭咏麟陈百强的引进专辑都被换了歌，张国荣自己后来的专辑也被改了又改。唯独这张《浪漫》，干净地通过了审查，完整地出现在内地歌迷面前。

浪漫封㡳

曲目：

A面：拒绝再玩、无心睡眠、你在何地、无形锁扣、妄想

B面：共同渡过、情难自控、够了、请勿越轨、倩女幽魂

《无心睡眠》是年度金曲金奖得主，郭小霖的曲子写得张扬，张国荣唱得更是肆无忌惮。《共同度过》改编自谷村新司，唱出的是对陪伴者的感激。而优雅的《倩女幽魂》，成为了张国荣最受内地歌迷欢迎的歌曲之一，传唱几十年而不衰。

二、《英雄本色》（1988）

同一年，中唱广州还同步引进了张国荣的国语专辑《拒绝再玩》，改名《英雄本色》。这盒磁带和《浪漫》同样“一刀未剪”，保持了原版的完整面貌。

当时张国荣正要开拓台湾市场，把《 Summer romance 87》和《Virgin snow》两张粤语专辑里最火的几首歌重新填了国语词。引进版保留了这一编排，除了《无心睡眠》仍是粤语，其余九首全是国语。对听不懂粤语的内地歌迷来说，这盒磁带是认识张国荣的另一条路。

英雄本色封㡳

曲目：

A面：拒绝再玩(国)、共同渡过(国)、无心睡眠(粤)、失散的影子(国)、到未来日子(国)

B面：为你(国)、野火(国)、惊梦(国)、找一个地方(国)、倩女幽魂(国)

《拒绝再玩》的国语版由娃娃填词，比粤语版少了几分玩世不恭，多了几分浪子回头的认真。张国荣的国语咬字很标准，让人感觉不像香港歌手。而《英雄本色2》主题曲的国语版《到未来日子》则是一代人的记忆，让人听到歌声便回到那个激情的年代。

三、《由零开始》（1989）

由零开始封面

1989年2月，张国荣推出了他在新艺宝的第四张粤语专辑《Leslie》，因为封面只露出半张侧脸，歌迷通称为《侧面》。这是他在告别前非常重要的一张录音室专辑。

内地引进版由厦门音像出版社出版、深飞制作，改名《由零开始》。这一次，出版社终于动手了——《暴风一族》和《放荡》被删掉了，这是两首我非常喜欢的劲歌，但歌词内容在当时严格的审查机制面前是难以通过的，换上了两首优美的抒情国语歌《透明的你》和《守住风口》。两首劲歌被抽走，换来的是一盘四平八稳的磁带，虽然不完整，但至少能面世。

由零开始封底

专辑曲目：

A面：透明的你(国)、烈火灯蛾、需要你、守住风口(国)、情感的刺

B面：侧面、偏心、别话、抵抗夜寒、由零开始

《由零开始》是张国荣自己写的曲子，小美填词。这首歌拿下了1989年度十大劲歌金曲，《侧面》则出自林夕之手，写的是公众眼中永远只能看到“侧面”的张国荣，“你所知的我究竟是哪面”展现出一个更丰富立体的张国荣。

四、《怀念》（1990）

1989年12月，新艺宝发行了张国荣告别前的最后一张录音室专辑《Final Encounter》。内地引进版由中唱上海发行，改名《怀念》，文号“文录音进字30号”。

但这盒磁带已经不算是“专辑”了——它是一盒拼盘。出版社从《Final Encounter》里挑了六首歌，又从《Hot Summer》、《Virgin Snow》、《兜风心情》等专辑里各借了一两首，凑成了这盒《怀念》。港版的《Forever爱你》《绝不可以》《禁片》《Why?!》被换掉了，里面有些歌词比较大胆，表现一些情欲内容，有些可能主题不够积极明朗，在当时的审查环境下太超前了。

怀念磁带封套

曲目：

A面：怀念(即Miss You Much)、风再起时、无需要太多、我眼中的她、想你

B面：月正亮、兜风心情(国)、寂寞夜晚、在你眼里看不见我的心(国)、未来之歌

《风再起时》是张国荣写给自己的告别曲，将自己退出前的歌坛生涯融入歌词当中，1996年他重返红馆，第一首唱的就是这首歌，是其音乐生涯的重要代表作；《想你》是他发表的第1首个人作曲作品，获得了中文金曲龙虎榜冠军。《无需要太多》则是88年十大中文金曲得主。

五、《告别歌坛演唱会》（1990）

告别歌坛演唱会封面

1989年，张国荣在红馆连开三十三场告别演唱会，场场爆满，现场哭成一片。1990年，宝丽金发行了现场录音。

内地引进版由广东音像出版社发行，文号“文录音进字42号”。演唱会现场有三十多首歌，引进版浓缩成了一盒磁带、十一首歌。删掉的不仅是很多歌曲，还有所有的现场说话，这些在出版方看来“不重要”的东西，恰恰是那场演唱会很动人的地方。但是从这盘磁带的选曲看，仍然留住了很多演唱会的精华。

告别歌坛演唱会磁带

曲目：

A面：开场序曲+为你钟情、串烧MEDLEY(童年时/似水流年/但愿人长久)、千千阙歌、风继续吹、由零开始

B面：无心睡眠、当年情、Miss You Much、共同渡过、侧面、爱慕

除了选择张国荣告别歌坛前的诸多代表作，唱片中《风继续吹》是整场演唱会最催泪的时刻。唱到一半，张国荣哽咽了，全场跟着哭。《千千阙歌》是另一首被留下的歌。“来日纵是千千阙歌，飘于远方我路上”，张国荣为这首年度大热歌曲留下另一版难忘的男声版本。

六、《Salute》（1992）

1989年8月，张国荣推出了翻唱专辑《Salute》，十首歌全是翻唱香港乐坛前辈的作品。专辑的收益全部捐给香港演艺学院，没有任何商业考量。

或许是因为这是一张翻唱唱片的缘故，内地并没有同期引进这张唱片，直到1992年引进版由广西音像出版社发行，文号“广录进字第506号”。这盒磁带是张国荣引进版极少曲目全部保留，顺序完全照搬的专辑。原因也很简单：整张专辑全是抒情老歌，只是单纯的向为香港流行音乐做出杰出贡献的一些音乐人致敬。但这张唱片却在发行后的漫长岁月里受到越来越多的歌迷喜爱，甚至成为很多歌迷心中张国荣艺术水准最高的一张经典之作。

专辑曲目：

A面：童年时、但愿人长久、纸船、明星、从不知

B面：滴汗、漫天风雨、这是爱、雪中情'89、似水流年

《童年时》的原唱是夏韶声，原本是一首硬朗的摇滚。张国荣把它唱成了温柔的回望，让这首歌成了他翻唱作品里流传极广的一首。《明星》则是舞台艺人的内心独白——“当你见到光明星星，请你想，想起我”，这首黄霑的名作被很多香港歌手翻唱过，但张国荣的版本是影响力最大，最受观众歌迷推崇的一个版本。

这盒磁带的封面被歌迷吐槽了二十年，嫌它相比港版太难看了，但歌一首都没被碰过，在那个年代，这已经是最好的结局。

七、《爱慕》（1992）

1986年，张国荣在华星合约期满前，先是在台湾发了一张国语专辑《英雄本色当年情》，这是张国荣的第1张国语唱片。随后华星又出了一个香港版，删掉了两首歌，换上了《爱慕》和《让我消失去》两首粤语歌，专辑名也改成了《爱慕》。最终形成了一个“八首国语加两首粤语”的混搭结构。

内地引进版由山西音像出版社于1992年发行，文号“XK29-006-0106”。这盒磁带复刻的是香港最终版，十首歌一首没删。但是歌曲的编排顺序和港版有调整。

A面：爱慕(粤)、停止转动(国)、痴心的我(国)、午夜奔驰(国)、悲伤的语言(国)

B面：让我消失去(粤)、当年情(国)、不确定的年纪(国)、叫你一声(国)、背弃命运(国)

《爱慕》改编自西城秀树的日文歌，是张国荣在华星时期的最后一首代表作。《当年情》的国语版是这盒磁带里最受瞩目的歌——《英雄本色》在内地的知名度太高了，即使换了语言，旋律一响，还是能把人拉回那部电影的画面里。

七、《浓情》（1992年）

《浓情》是一盒拼盘，不是一张专辑。出版社从《Hot Summer》里挑了几首，又从《兜风心情》里借了几首国语歌，加上《 Virgin Snow》中的《最爱》凑成了一盒“国粤混搭”的磁带。发行方是昆仑音像和太平洋影音。

原版《Hot Summer》里的《贴身》《无需要太多》《沉默是金》被拿掉了——这几首歌有的通不过审查，也有些已经在其他的一些唱片中发行过。换进来的是《直到世界没有爱情》、《天使之爱》、《梦里蓝天》、《明月夜》这些国语歌。

浓情封底

A面：Hot Summer(粤)、直到世界没有爱情(国)、天使之爱(国)、梦里蓝天(国)、继续跳舞(粤)

B面：从未可以(粤)、HEY！不要玩(粤)、最爱(粤)、浓情(粤)、明月夜(国)

《浓情》是电影《杀之恋》的主题曲，被用作整盒磁带的标题，其实它在这盒磁带里并不比别的歌更突出。《Hot Summer》劲爆热辣，《最爱》婉约深情，《明月夜》是《沉默是金》的国语版，是张国荣最知名的国语歌曲之一。这张专辑是一盘大杂烩，但对当年信息闭塞的歌迷来说，大杂烩就是一顿盛宴。

九、《告别当年情珍藏版》第一集（1990）

告别当年情珍藏版第一集封面

由于张国荣在告别歌坛之前先后签约于三家不同唱片公司，大陆听众对于他在新艺宝时期的作品通过前面的一些引进专辑，已经有了较多的了解，但对于他华星时期的优秀作品则了解不多，通过一些精选集来补课就成为了解张国荣早期经典的主要方式。

1989年底，华星唱片趁张国荣宣布告别，推出了一套四张黑胶的精选辑《告别当年情珍藏版》，前两张是他在华星时期的经典老歌，第三张是张国荣演唱的电影电视歌曲精选，第四张是国语歌曲精选，这是一个制作精良的系列精选集，囊括了他在华星六年的重要作品。

内地引进版由珠海华声制作，拆成了两盒磁带发行。第一张唱片基本上对应港版的首张专辑，但去掉了《黑色午夜》和《H2O》，换上了另几张中的《全赖有你》和《背弃命运》。

告别当年情珍藏版第一集磁带

A面：风继续吹、只怕不再遇上(陈洁灵合唱)、一片痴、不怕寂寞、无胆入情关、为你钟情

B面：爱慕、背弃命运、MONICA、打开信箱、全赖有你、第一次

第一集收录的是张国荣华星时期的经典作品。《风继续吹》是他的成名之作，并且在几十年后成为他一生最重要的代表作。《MONICA》让他真正登上了香港乐坛的顶峰，也开创了“劲歌热舞”的时代。

十、《告别当年情珍藏版》第二集（1992）

第二集选曲主要来自港版第二张唱片和第四张唱片，收录的是张国荣华星时期后半段的代表作和国语歌代表作。

A面：缘份(梅艳芳合唱)、有谁共鸣、爱火、恋爱交叉、分手、悲伤的语言

B面：当年情、午夜奔驰、迷惑我、停止转动、不确定的年纪、痴心的我

告别当年情珍藏版第二集磁带

《有谁共鸣》是张国荣在“谭张争霸”时期最重要的作品——这首歌让他第一次拿到了金曲金奖。“抬头望星空一片静，我独行夜雨渐停”，小美的词写尽了孤独与坚持。《当年情》则是一代人的集体记忆，黄霑的词、顾嘉辉的曲，张国荣的演唱，《英雄本色》的画面，四者合一，成了一首无法复制的经典。

十一、《张国荣粤语经典纪念专辑》（1993）

这盒磁带其实是和《告别当年情珍藏版》同一个系列，都由中国儿童艺术剧院出版社出版。内地出版社用同一个编号“文录音进字019号”追加发行的“编外”产品。估计是由于前面两张唱片取得了不错的销量，而港版4张精选唱片还有其他一些歌曲没有收录。所以又制作出这样一张附加的精选唱片。其中有三首歌和前两集中所选歌曲重合，分别是《全赖有你》、《恋爱交叉》和《打开信箱》，可能此时的审查已经相对开放，港版第1张唱片中被删掉的两首歌《黑色午夜》和《H2O》都入选了这张唱片，另3张唱片也都有一些歌曲入选，但所选曲目不是都来自港版精选集，还另外收入了华星时期专辑《stand up》的三首歌。这张唱片我当年没有见过，一些相关的背景欢迎其他的歌迷朋友补充

专辑曲目：

A面：全赖有你、Stand Up、蓝色忧郁、留住昨天、H2O、默默向上游、恋爱交叉

B面：黑色午夜、Love Me More、为谁疯癫、爱情离合器、刻骨铭心、可人儿、打开信箱

这盒磁带的存在证明了一件事：在内地引进版的世界里，“忠于原版”从来不是最重要的，“能卖钱”才是。只要批号在手，出版社可以自行拼凑出一盒又一盒“新”磁带推向市场。这听起来像是一种狡猾的商业操作，但它也让一些港版里没有的曲目，成了内地歌迷独有的记忆。

张国荣复出以后的一些唱片，基本上都同期引进了大陆，就不赘述了。

复出后的一些张国荣磁带封面

张国荣的内地引进版磁带史，是一段被删改、被拼凑、被重新编排的历史。但正是这些“残缺”的磁带，让他的声音穿过了那道关隘，抵达了无数等待它的耳朵。

张国荣的引进版磁带大多是在他宣布告别之后才陆续引进或补发的，它们像是一批迟到的行囊，在他转身离开之后，才被运到内地歌迷的手中。

三十多年过去了，那些磁带已没有多少人听了，但那些旋律还在。风继续吹，歌声也还在。