北京
英语并非无所不能。有些感受，英语至今找不到一个单词来精确描述。 一位母亲在窗边等待孩子回家；想念一个地方胜过想念一个人；介绍别人时突然想不起对方名字的尴尬停顿——英语使用者经常经历这些，但英语从未为它们创造出单独的词汇。其他语言做到了。 这种缺失并不能说明英语"不完整"，反而揭示了词汇如何围绕文化需求演变。丹麦人漫长的冬季大多在室内度过，他们因此发展出整套关于"舒适"的词汇。葡萄牙的水手和移民常年与家乡分离，需要一个词来表达"对可能永不归来之人或之地的深切思念"——这就是saudade。日语注重季节与感官细节，英语需要用一整句话表达的内容，日语往往一个词就足够精准。 以下25个英语中不存在的词，来自丹麦语、葡萄牙语、日语、德语、他加禄语、阿拉伯语、俄语、瑞典语、希腊语、捷克语、苏格兰语、印尼语，以及一种曾通行于南美大陆最南端的原住民语言。其中少数词已被英语词典收录，因为英语母语者太需要这个概念，干脆整词借用。其余的词仍然无法翻译，只出现在短语手册和语言博客里，作为有趣的文化样本而非日常词汇。 每个词条都会解释这个词的真实含义、来源以及母语者的实际用法——而不是社交媒体上流传的那种经过美化的单句翻译。那些简单翻译往往抹平了原词真正承载的细微差别。这些词中，有些描述情感，有些描述自然现象、社会情境或特定的人类行为。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
