菲律宾短棍"世纪决斗"的罗生门(下)_Cacoy的回应和媒体报道

前文链接：

菲律宾短棍"世纪决斗"的罗生门(上)_Atillo大师回忆录

菲律宾短棍"世纪决斗"的罗生门(中)_Atillo大师回忆录

关于1983年菲律宾短棍历史上最后一次无护具公开决斗，一直迷雾重重，Atillo和Cacoy两位短棍大师都声称自己赢得了比赛。

前面翻译了Atillo在2020年回忆录里面的记载，但我们要清楚的知晓两位大师都是"非常传统"的武术家，如果仅听一面之词的话会迷失在各自流派的神话中，对双方各自讲述的故事都要采取审慎的态度，不要将故事当成真实的历史。

Cacoy生前对这场决斗除了自述外，对于质疑曾经用新闻报道直接回复。

注：自述的部分为避免版权问题，请自行查找。

引用的新闻看起来很多

经过图像分析

都源自同一页报道的不同部分截图

决斗日期1983/9/17，各自宣布胜利

复赛日期1983/9/21，比赛因Atillo健康原因延期

这份报道的日期是1983/10/21-28，内容是对上述2次比赛的总结。

有个ARNIS DUEL '83的小标题，貌似关于1983年短棍决斗的专栏。

VOL. X • No. 490是杂志格式，而不是日报格式，作者Joe A. Bautista更可能是体育杂志或地方周刊的作者，但公开网络几乎搜不到他的名字。

注：Cacoy自述的部分细节和这篇报道存在差异，比如说Atillo首次决斗的受伤位置和退场情况，同样为了避免版权问题，请自行对比。

版面非常模糊，经多次放大和辨析，提取文字翻译主要内容如下：

Cacoy在64岁依然无敌

这场宿雾两位久经沙场的短棍格斗者之间激动人心但短暂的对抗，被渲染为一场"恩怨对决"，旨在证明在当地短棍格斗界中，那些备受赞誉的格斗者里面，究竟谁才是真正的佼佼者。

此次备受期待的对决免费入场，吸引了大量兴奋的观众以及两位主角的追随者。在交锋前几周，Cacoy和Atillo就通过DYRCR和DYLA广播电台，以及宿雾市主要日报的专栏（如《太阳星报》、《自由人报》、《共和国报》等）互相进行言语攻击和谩骂。

这两位不和的短棍大师甚至同意，在这项以断骨碎颅著称的运动规则下，以合法方式进行一场"至死方休的决斗"。

决斗双方还商定各缴纳2000比索的保证金，并由各自的律师正式认证。这笔保证金是为了以防出现严重或致命的后果而设立的。

不到15秒便全部结束

Cacoy身着短棍格斗者道服（白色上衣和黑色腰带），而身材较小、斗志旺盛的挑战者Atillo则穿着普通的运动裤和运动衫。Cacoy 64岁，Atillo 45岁——比冠军年轻19岁。他们都没有戴头部护具。

前GAB官员、律师老卢西亚诺·巴比拉担任裁判。比赛定为2回合（每回合3分钟）。

在裁判发出信号，并进行了常规指示和提醒后，Cacoy迅速冲向挑战者Atillo，以闪电般的打击发动了他标志性的闪电战，用坚硬的短棍击打对方的头部和面部。Atillo显得迷茫和不知所措，仅做出了一点反击的样子。

随后，Cacoy再次猛力击中他的右手腕，导致藤棍飞脱，Atillo在巨大的冲击下无助且严重受伤。挑战者退到一个角落，一名工作人员把他掉落的武器递还给他。Atillo摇头拒绝，表示不愿继续战斗。"我手腕扭伤了，必须退出"他当场对裁判说。

在首回合开始仅15秒内被Cacoy迅速缴械后，Atillo紧紧地抱住Cacoy的身体，面色苍白，痛苦地呻吟。裁判宣布Cacoy在第一回合技术性击倒对手获胜。

这场冲突在不到15秒内就结束了。获胜者，依然是冠军的Cacoy，高举双臂庆祝胜利，人群爆发出"Cacoy! Cacoy! Cacoy!"的狂热呼喊。Cacoy的粉丝将冠军扛上肩头，座无虚席的体育馆内一片混乱。

Atillo弃权

在从Cacoy旋风式攻击所造成的腕伤中恢复期间，Atillo在一些亲密伙伴的怂恿下，表达了重赛的愿望。冠军Cacoy本着公平竞赛和体育精神，非常乐意接受他的朋友Atillo的请求。

第二场较量被安排于1983年9月21日，在宿雾市中区一个更大的场地——可容纳10,000人的宿雾体育馆举行。这场重赛得到了奥斯梅尼亚营地的小西梅翁·肯平上校和安东尼奥·梅迪加少校的批准，这也是Atillo先生本人的亲自请求，他对之前那场决斗的裁决提出了异议。

但在比赛当晚发生了变故，赛事医生爱德华多·托洪博士对这位勇敢但不幸的Atillo身体状况的最后一刻医疗检查，结果托洪博士发现Atillo患有高血压。

托洪医生宣布Atillo不适合参加第二场对决，因为他的血压是180/100，心率跃升至每分钟128次，托洪博士声称"Atillo参与这种剧烈且可能致颅骨破裂的运动来说相当危险"。医生表示，"人体正常的血压通常是120/80"。

宽敞的宿雾体育馆挤满了估计约9,000名观众（这些体育馆观众支付了2比索、3比索和5比索的入场费来观看Cacoy-Atillo冠军赛的二番战），但当他们得知最后一刻的混乱状况时，震惊不已。（这些付费观众后来极度失望地回家，并对9月21日这场对决的负责人高声咒骂，而巧合的是，这天恰好是戒严令11周年纪念日）。粉丝们的反应如此激烈，以至于可怜的Atillo不得不在离场时由警察护送出拥挤的建筑，以确保其安全。

在Cacoy-Atillo这场纠纷取消的延迟宣布之前，当晚的"艺术性"节目包括七场由来自宿雾大都会不同俱乐部的选手段参与的垫场赛。

与此同时，冠军Cacoy已经公开接受了来自马兰加少校的挑战。早在6个月前，马兰加少校就多次挑战Cacoy进行一场冠军通吃对决，但这位64岁的短棍之王一直保持冷静，他说："马兰加少校将是我潜在对手名单中非常受欢迎的新增人选。"

Cacoy天生说话温和、谦逊，但他是那种从不回避优秀挑战的绅士。"如果给我这个难得的机会，我愿意并且准备好在一夜之间与Atillo和马兰加两人同时交手，他们可以相信我的话", Cacoy评论道，并补充说，他希望由法比安·维尔将军领导的NARAPHIL（菲律宾国家短棍协会， WEKAF的前身）来赞助这场比赛，越快越好。

这位记者的文字内容，至少1处和现场照片不符：

仅15秒内被Cacoy迅速缴械后，Atillo紧紧地抱住Cacoy的身体

照片里，Atillo左手抱住Cacoy，他右手握的是什么？

在(中)篇，Atillo回忆马兰加拒绝挑战Cacoy，这篇报道记载马兰加提出挑战，两份记载必然有一个是错误的。

报道里面没有展示决斗契约，未确认是否存在扑抱 (tackle)或颈锁 (headlock)，未提及医生是否确定腕伤的存在，可参考的资料不足。

Atillo在回忆录里曾贴出当时其它报纸的内容，这些日报未明确提出某一方的胜负，抱着传统纸媒中立和存疑的态度，可以作为来自当年主流媒体的参考。

《太阳星报》，宿雾发行量最大的报纸，创刊于1982年。

1983/9/18，决斗的第二天，在头版的右侧。

经过高清处理和文字提取，内容翻译如下：

Cacoy-Atillo: 谁赢了？

颈锁(NECK-LOCK): 在昨天人头攒动的 PCA/NF 俱乐部举行的对抗赛中， Cacoy以颈锁击败了宿敌Atillo。

Atillo在比赛开始仅5秒钟后便无法继续比赛，并声称对方犯规。

然而，裁判非正式地宣布Cacoy为获胜者。

《自由人报》，宿雾历史最悠久的报纸，创刊于1919年。

1989/8/9，作者Gabby Malagar，首届WEKAF锦标赛举办之前，涉及(中)篇关于两人4万比索约战的新闻报道。

翻译如下：

Cacoy挑战者打破沉默

Atillo要求4万比索比赛酬金

长期保持沉默的Atillo，在其宿敌Cacoy接受决斗挑战后，终于再次发声。Atillo昨日重申愿意与Cacoy交手，但提出了一项条件。观察人士认为，这项条件实际上可能使比赛难以成行。

Atillo要求获得 20,000比索固定酬金，外加即将于8月11日至13日在米沙鄢大学体育馆举行的首届菲律宾短棍世界锦标赛收入的20%分成。

武术界人士认为，Atillo提出这一要求，可能是一种策略，目的是让比赛几乎不可能举行，从而为自己找到体面退出的理由。

Cacoy在上周二宿雾体育馆事件后立即接受挑战，并提出条件：双方各拿出10,000比索作为赌注，采用"胜者全得"的方式，以确保"没有人会临阵退出"。

据悉，Atillo早在1983年就曾向Cacoy发起挑战，但在那场备受关注的比赛中惨败于对方。比赛地点为PCINP军官俱乐部，虽然当时并未作出正式裁决。几周后原定在宿雾体育馆举行的复赛最终未能举行，因为Atillo被认定因高血压而不适宜参赛。

谈及自己的要求时，Atillo表示，他只是仿效职业拳击的做法——参赛者应获得奖金报酬。

Atillo还警告说，如果Cacoy不接受他的条件并与其交手，他将拒绝承认这位所谓的"世界短棍冠军"。

Atillo称，Cacoy是在击败卡洛·瓦尔德尔 (Carlo Valder) 后自封为世界冠军，因此有义务捍卫自己的头衔。

不过，前提是必须按照Atillo提出的条件进行。

注：

1）早期的菲律宾短棍决斗记录很少，比如Cacoy的100多次决斗仅见于自述，公开资料甚至无法查到其中10次的清晰名单、时间或地点，同时期的其他大师们也是同样的情况，毕竟时间太久远了。

2）传统上如果双方约战，其中一方未出现的话，也会被自动判负，所以菲律宾当地有某些"让对手不出现"的操作。

3）大量早期的报纸杂志未能电子化，也是这些决斗记录难以查证的重要原因。

后语

哥德尔第一不完备定理

任何足够强大且相容的形式系统中，

都存在既不能被证明也不能被否证的命题

哥德尔第二不完备定理

任何足够强大且相容的形式系统，

都不能证明自己的相容性

真相也许已经随着旧时代的谢幕，不再重要。

但这个辩证和释然的过程，需要爱好者们自己完成。

你所追随的，

是虽有缺陷但充满个性的大师们，

还是想象中百战百胜的无敌幻影？

阅读104

菲律宾短棍全套教程