河南
没想到，读小说，也困难
坚持阅读多年，没想到，今天在阅读小说的时候遭遇了困难。事实上，阅读小说的过程中，我努力避开一些充满意象、名字超长的图书，比如我知道《瓦尔登湖》《尤利西斯》《百年孤独》属于经过时间考验的优秀作品，但读过几页，就放下了。
没想到，今天在阅读法国作家杜拉斯的《情人》时，又遇到了相同的问题。我怀疑阅读定力下降，就开始小声阅读，以确保自己可以能够受到外界影响减小。可惜的是，事与愿违。里面没有生字，也没有陌生的意象，但我读起来，比读《红楼梦》还要困难。
上海译文出版社封面
阅读这本书之前，自然也是久仰大名，不论是杜拉斯本人，还是作品本身，甚至连王道乾本人的翻译都可以称为佳作。阅读不成，并非作品本身盛名难副，而是对叙事的风格、表达的逻辑难以接纳。
翻开书第一页，看到的是文字优雅、段落清晰。
我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。”
文字简洁明快，短促且富有节奏感，就像散文诗一样。聚焦记忆重组。除此之外，还对不同场景的情绪、色彩、气味进行描述，令人如同身临其境一般的真实感。这让我想起有人评价郑板桥的书法——“杂乱无章”，看起来，又有某种特别的美感。
相对于篇幅冗长经典，如四大名著、《复活》《悲惨世界》等小说，《情人》这本书很小、很薄、很轻，看起来也没有什么重大事件发生（至少前面40页叙述如此）。
读金庸《碧血剑》，故事里涉及袁承志、金蛇郎君、袁崇焕，顺序、倒叙、插叙间隔使用，但不妨碍理清故事的时间线。人物关系错综复杂且微妙的《红楼梦》，在表述过程中，在我看来是理清明线与暗线、情场与官场、家事与外事、信仰传承与价值观扭曲等关系。
王道乾翻译，上海译文出版社
杜拉斯《情人》共139页，我读过40页，对于作者叙事情节很模糊。记得比较清楚的是在十五岁半那年，女主角穿着母亲做的连帽的连衫裙、镶金条带的高跟鞋，顶着男人戴的呢帽、体态修长瘦弱，在渡口，遇见男主角。女主角对于母亲爱恨交加，但说不清家人间的爱。实际上，对两个哥哥有很深的恨。其他内容，没了。
但读起来这本小说，如同记忆的碎片洒落在地上，无法收拾，一篇又一篇都是如此混乱。而不按时间顺序，随意插入某些小事，完善情节，让人更加摸不着头脑。频繁切换叙事对象、视角，非常富有跳跃性。阅读了40页之后，还有一个发现，里面的人物似乎很鲜明，但都没有名字，通篇只有他、她，让我想起评书里的决战：“来将通名！本将军刀下不斩无名之鬼。”杜拉斯呀杜拉斯，你大名鼎鼎，倒是给主人公也起个名呀。按稿酬，也可以多拿一些吧。
杜拉斯认为“阅读即写作”，读者应该主动参与作品本身的创作。大概体验式、参与式阅读，更能让读者理解作者。不过，这也更加让我感到阅读时，感受到文字鲜明，段落清晰，整页吃力，篇章长了，就感到崩溃。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
