天津
到底谁在决定我们怎么说话
最近邮轮上那波病，查清楚了，是南美洲安第斯山那边的病毒，叫安第斯病毒。它跟咱们国内以前说的“汉坦病毒”根本不是一回事。中疾控5月8号专门发过话：中国没这种病毒，也没人得过，老鼠都不带它。
可好多新闻、公众号、甚至医院发的通知，还在写“汉坦病毒”。光听这名字，有人就以为跟武汉、汉江、汉族有关。其实“汉坦”是英文hantavirus的音译，最早是从韩国汉滩河那儿发现的另一种病毒，叫汉滩病毒。安第斯病毒是阿根廷山里来的，俩差着上万公里，基因都不一样。
这次疫情源头是荷兰一对夫妻，在阿根廷乌斯怀亚翻垃圾堆时被老鼠咬了。他们坐邮轮到日本，再转到中国，一上岸就倒了。结果微博上有人剪渔民说“中国游客乱扔东西”，CNN配字幕写“originated in Asia”——可病毒压根没在亚洲传过，也没在中国本土循环过。
更烦的是，连台北的药房都抢购利巴韦林，说“防汉坦”。老百姓哪分得清汉滩、安第斯、浦那、纽约这些亚型？一个词用错，整条认知链就歪了。不是大家笨，是名字从开头就没给对。
国家现在有《病毒命名最佳实践》，WHO也说不能拿地名乱起病名。但病毒分类学里，“Andes virus”就是学名，必须直译成“安第斯病毒”，不是可选，是规定动作。就像埃博拉病毒不会叫“非洲病毒”，它就叫埃博拉，因为那是刚果的一条河。
中疾控和中科院微生物所其实早就该出个白纸黑字的译名清单。“汉滩病毒”留着，“安第斯病毒”单列，不混、不缩、不省。新闻稿里写错一次，就得改一次。科普视频里说“汉坦”，弹幕就该飘“是安第斯”。
术语不是小事。它是一把钥匙，开的是公众理解的门。门开了，才能知道该防什么、去哪查、信谁。
这次邮轮上的病，和中国没关系。
病原体是安第斯病毒。
不是汉坦。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
