第三届中国民俗文化译介与传播研讨会举办

本文转自：人民网-上海频道

人民网上海5月11日电（记者陈晨）近日，第三届中国民俗文化译介与传播研讨会召开。会议由上海外国语大学《外国语》编辑部主办、山东财经大学外国语学院承办，专家学者齐聚一堂，围绕“中国式现代化背景下的民俗文化译介与国际传播”展开深入交流。

民俗文化承载着一个民族的情感记忆与生存智慧。在中国式现代化进程中，如何让传统民俗在保持本色的同时焕发新机，从地方性知识跃升为人类共同遗产，成为与会专家关注的焦点。会议指出，译介不只是语言转换，更是文化内涵的精准传递；传播不是单向输出，而应实现双向对话。唯有守正创新，才能让中国民俗真正“走出去、走进去、走得远”。

与会学者围绕民俗翻译策略、数字人文传播、文学外译、无本译写、中医武术文化翻译及丝路民俗等议题展开研讨。民俗文化是讲好中国故事的重要载体，在树立可信、可爱、可敬的中国形象方面具有独特作用。本次研讨会为跨学科、跨机构、跨领域的交流合作搭建了平台，为推动中华优秀传统文化创造性转化与创新性发展、促进中外文明互鉴注入了新动能。