诺兰新作《奥德赛》：口吐美式英语的古希腊英雄OK不OK

备受期待的好莱坞史诗巨制《奥德赛》（The Odyssey）日前发布了全新预告片。外界在赞叹其气势恢宏、场面壮观的同时，片中演员们一水的美式英语口音成为网友议论的焦点。不少人看来，放在古希腊的故事背景下，这口卷舌音着实让人忍俊不禁。

《奥德赛》最新预告片(02:25)

《奥德赛》由克里斯托弗·诺兰执导，全程以IMAX胶片拍摄而成，演员阵容也是异常豪华，包括马特·达蒙、汤姆·霍兰德、安妮·海瑟薇、罗伯特·帕丁森、查理兹·塞隆、赞达亚、米娅·高斯等好莱坞一线明星；拍摄成本高达2.5亿美元，刷新诺兰导演生涯新高。该片定于7月17日在北美地区公映，国内档期待定，无疑是今年暑期档的最强大片。

《奥德赛》定于7月17日在北美地区公映。

5月5日释出的全新预告片长度为2分25秒，包括饰演奥德修斯的马特·达蒙、饰演奥德修斯之子忒勒马科斯的汤姆·霍兰德、饰演奥德修斯妻子珀涅罗珀的安妮·海瑟薇、饰演安提诺斯的罗伯特·帕丁森等都有出镜。此外，预告片也展现了不少两军对垒的场景。

该预告片释出后，随即在各个社交媒体平台掀起网友热议，而其中关于演员一口美式英语的讨论，也引发行内媒体的关注。《好莱坞记者》刊发的《〈奥德赛〉：所有人都使用美式口音，绝对是刻意而为》一文就幽默地指出：片中的角色不像古希腊人，他们讲起话来倒像来自俄亥俄州；以至于他们所在之处也不像古希腊的伊萨卡，更像纽约的伊萨卡。尤其奥德修斯一边带领将士冲锋陷阵，一边大喊一声“冲啊！”（Let's Go!），让人倍感违和。

马特·达蒙在片中饰演主人公奥德修斯。

更奇怪的是，不仅是马特·达蒙、安妮·海瑟薇这些美国演员，就连汤姆·霍兰德、罗伯特·帕丁森这些英国演员也“入乡随俗”说着美式英语。有网友评论：“这听起来就像是一群人在星巴克门口的人行道上，进行一场史诗对话。”

安妮·海瑟薇和汤姆·霍兰德分别饰演奥德修斯的妻子和儿子。

文中明确点出，《奥德赛》的角色说美式英语的选择，背离了好莱坞长期遵循的一条不成文的规则：“历史史诗片中的角色通常都会使用英国口音——从《十诫》到《宾虚》《角斗士》，再到HBO剧集的《罗马》皆是如此”；哪怕是以虚构的世界观打底的奇幻剧，比如《权力的游戏》也会采用英国口音。原因在于，即便现代英式口音存世不过250年左右，但它听上去“既悦耳又带点异域情调”，因此能传达出一种“永恒”的气韵。

《奥德赛》剧照

至于为何导演克里斯托弗·诺兰取美弃英，文章推测可能因为他本人在伦敦出生长大，平时讲一口英式英语，所以在他眼中，所谓的“异域情调”也就不复存在——有意思的是，比他小六岁的弟弟兼创作伙伴乔纳森·诺兰是在芝加哥长大，平时就讲一口美式英语。

《好莱坞记者》的这篇文章最后还特意提到一位坚持忠实还原古代语言对白的导演，那就是如今不受好莱坞待见的梅尔·吉布森。他的《耶稣受难记》采用曾在西亚通用的阿拉米语、拉丁语和希伯来语。而吉布森2006年执导的以玛雅文明末期为背景的《启示》，则全程采用尤卡坦玛雅语。

除了美式口音的违和感之外，搜索一下社交媒体平台，就会发现网友们的讨论还涉及用词的准确性。比如在reddit社区上，就有人指出荷兰弟的那句“我爸爸（My dad）要回家了”听上去让人发笑，怎么也应该用“父亲”（father）而不是“爸爸”（dad）才对。有网友反驳说，可古希腊人也不会说英语的“父亲”啊。接着，马上有知识储备深厚的网友补充：father的词源正是来自希腊语pater，用“父亲”怎么也比“爸爸”准确。

罗伯特·帕丁森饰演的安提诺斯觊觎奥德修斯的妻子和领地。

当然，假如电影拍得足够引人入胜，观众沉浸其中，或许也不至于计较入口的到底是司康还是派。相比听觉，更让人出戏的恐怕还在于视觉。比如预告片中巨人士兵身着的那身闪闪发亮的银色铠甲，如同机械战警穿越回去一般。要知道当时古希腊跟商朝末期同属青铜时代。

露皮塔·尼永奥在片中饰演海伦。

除了预告片里出现的，外界对《奥德赛》更严厉的控诉还在于选角。此前，外界盛传特洛伊的海伦一角将由非裔演员露皮塔·尼永奥饰演。在传统文学语境中，这位拥有倾城美貌的女性被描绘为肤色白皙，金发如瀑，此前的相关影片，也都是以此为角色塑造的基础。因此，网友指责诺兰为了政治正确牺牲了历史感。

不过，在最新的预告片中，露皮塔·尼永奥并没有出镜，估计片方是要把悬念留到最后揭晓。不仅如此，针对以上各种声音，不论是出品方环球影业还是以诺兰为首的主创，都未曾出面正式回应。显然大家都心知肚明：一部新片面临的最大问题不是争议，而是没人在意。