记者哈利勒，遭以军袭击死亡

据黎巴嫩卫生部门和媒体22日消息，以色列当天对黎南部提里镇发动空袭，造成一名记者死亡、一名记者受伤，黎方救护车在救援过程中遭到以军袭击。

A Lebanese journalist was killed Wednesday in an Israeli airstrike on a house in southern Lebanon where she had taken cover while reporting on the Israel-Hezbollah war. Her body was only retrieved from the rubble hours later, rescue workers said.

22日，黎巴嫩红十字会志愿者抬着在以军空袭中遇难的黎巴嫩女记者阿玛勒·哈利勒的遗体 图源：新华社/美联社

根据黎巴嫩公共卫生部一份声明，以军先是在提里镇空袭一车辆，造成车内两人死亡。随后，两名黎巴嫩女记者扎伊娜卜·法拉杰和阿玛勒·哈利勒躲入附近一栋民宅避险，但以军对这栋民宅发动空袭。

Khalil had been covering the conflict in Lebanon between Israel and the Lebanese Hezbollah militant group that resumed in early March, in the shadow of the US-Israeli war in Iran. She took cover in the house in al-Tiri after an earlier Israeli airstrike hit near the car she was traveling in with another colleague.

The Lebanese health ministry said the first strike killed two people. A second Israeli strike then hit the house in al-Tiri where Khalil and her colleague Zeinab Faraj had taken cover.

声明说，当黎巴嫩红十字会赶赴现场转运伤员时，以军向救护车投掷震爆弹并开火射击，导致救援行动受阻，未能将哈利勒救出。法拉杰获救，被送往医院接受手术。上述两名车内死者的遗体也被转运。

At first, rescue workers were able to get to Faraj, who was seriously wounded, and retrieve the bodies of two killed in the first airstrike. But they were fired on by Israeli forces so they were forced to halt attempts to reach Khalil, the ministry said.

据黎巴嫩新电视台报道，黎巴嫩红十字会当天晚些时候在废墟中找到哈利勒的遗体。

Khalil remained under the rubble for hours before the Lebanese army, civil defense and the Lebanese Red Cross were able to get to the scene hours later. Khalil's body was retrieved shortly before midnight, at least six hours after the strike.

在以军空袭中遇难的黎巴嫩女记者阿玛勒·哈利勒 图源：新华社/美联社

黎公共卫生部对以方上述行为表示谴责，称其不仅阻碍对记者的救援行动，还公然袭击有着清晰红十字会标志的救护车。

黎安全部门消息人士早前向新华社记者证实，车内两名死者均为黎巴嫩真主党成员。

黎真主党当天发布声明称，其武装人员使用攻击型无人机在坎塔拉镇袭击了一辆以色列悍马军车，并在曼苏里镇击落4架以军侦察无人机。声明表示，上述行动是对以方违反停火协议以及此前在提里镇发动袭击的回应。

当地时间17日零时，黎以之间为期10天的临时停火生效。但以色列继续以真主党违反停火协议为由发动袭击。黎灾害风险管理部门22日公布的数据显示，自3月2日黎以战火重燃以来，以色列在黎巴嫩发动的袭击已造成2475人死亡、7696人受伤。

The developments came despite a 10-day ceasefire between Israel and Lebanon that came into effect at midnight between Thursday and Friday, following weeks of intensified cross-border fighting amid the US-Israeli war against Iran.

来源：新华社 美联社

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！