陀思妥耶夫斯基丨一生中真正活过的夜晚

一生中真正活过的夜晚

作者丨陀思妥耶夫斯基

本文节选自陀思妥耶夫斯基的小说《白夜》中的精彩段落。 《白夜》是陀思妥耶夫斯基小说中不同寻常的一部，讲述了孤独的两人之间充满诗意的狂热感情。在圣彼得堡的白夜里，在短暂而梦幻的光晕中，人灵魂中最温柔、脆弱也疯狂的部分在读者面前一览无遗。

我感情激动地讲完后便愤然而默不作声了。记得当时我很想开怀大笑一番，因为我感到身上有一个不怀好意的恶魔正在蠢蠢欲动，我已经开始觉得喉咙发紧，下巴开始抽搐，眼睛越来越湿润……我期待着听我讲述的娜斯琴卡会睁大一双聪慧的眼睛哈哈大笑，笑得那么天真无邪，尽情愉快。我已经有些懊悔自己走得太远了，不该把心头长期的积郁和盘托出。这些本来我可以讲得出口成章，像书上写的那样，因为我早已准备好了自己对自己的判决，现在我未能克制住自己不去宣读它。说实话，我并没有指望人们会理解它；但使我惊讶的是，她默默地停了片刻，轻轻地握了握我的手，怀着某种胆怯的同情，问道：

“难道您全部的生活果真就是这样度过的吗？”

“全部的生活，娜斯琴卡，”我回答说，“全部的生活，看来要一直这样过下去了！”

“不，不能这样。”她惴惴不安地说，“不会这样的；也许我跟奶奶也要这样过上一辈子的。听我说，您知道这样生活下去并不好吗？”

“知道，娜斯琴卡，知道！”我叫了起来，再也控制不住自己的感情了，“而且现在比以前任何时候都了解得更深：我虚度了自己最好的年华！现在我懂得了这一点，而且越是想到上帝将您——我善良的天使——派来告诉我并向我证明这一点，我就越是感到痛苦。现在，当我坐在您的身旁跟您攀谈的时候，想想未来，我已经感到不寒而栗了，因为未来——又要过那种孤寂沉闷、谁也不需要的生活；当我在您的身边明明感到是如此幸福的时候我还要再去幻想什么呢！噢，真应该感谢您，可爱的姑娘，感谢您当初没有不理我，感谢您使我现在可以说我一生中至少也生活过两个夜晚！”

“哎呀，不，不！”娜斯琴卡尖叫起来，眼睛挂着泪花，“不，不会这样下去的，我们不会就此分离的！怎么能说只有两个夜晚呢！”

“啊，娜斯琴卡，娜斯琴卡！您知道您使我跟自己已经永远言归于好了吗？您知道我现在对自己的看法已经不像以前那样糟糕了吗？您是否知道，也许我再也不会念念不忘我在自己的生活中所犯下的种种罪恶了吗？因为这样的生活就等于是犯罪！您不要以为我对您在夸大其词，娜斯琴卡，看在上帝的分上，不要这样想，因为有时候我感到实在苦闷，实在苦闷……因为在这样的时刻，我已经觉得自己永远也不会有真正的现实的世界的一切分寸和敏感；最后，还因为我诅咒了我自己；因为经过这些梦幻的夜晚，我已经变得可怕地清醒了！

这时，耳边只听见我周围的人们在生活的旋风中呼号着，旋转着，听见并看见人们在如何地生活——实实在在地生活。可以看得出，对于他们来说，生活并不是预先安排好了的，他们的生活并不是像梦幻一样的虚无缥缈。他们的生活总是在变换更新着，永远是年轻的，每时每刻都在变化，彼此从没有雷同之处，而那令人心惊肉跳的幻想又是多么地贫乏单调、俗不可耐呀，它只不过是阴影与观念的奴隶，是头一块忽然遮住太阳的乌云的奴隶，这乌云给十分珍爱自己的阳光的真正的彼得堡的心带来了一片忧愁——而处在忧愁之中还有什么幻想可言呢！你能够感觉得到，这幻想最后也疲惫不堪，从来不知疲倦的它，长期处于紧张状态，也已经感到精疲力竭，须知一个人在成长过程中，也在逐步摆脱自己昔日的理想：它们渐渐地变得支离破碎，化为灰烬；若没有另外一种生活，他还会从这些破碎的残片中重建自己的幻想。然而他的心灵却同时另有企求和希望！幻想家从自己旧有的梦幻中深挖细找，就像在灰迹中搜寻余烬一样，希望能找到哪怕一点点的火星，以便将昔日梦幻重能点燃起来，暖一暖冷却了的心，使昔日亲切动人、催人泪下、令人热血沸腾也使人大受其骗的一切东西，重新复活起来，然而他的这一切努力都是徒劳无益的！

娜斯琴卡，您知道我现在处于何种地步吗？您是否知道，为了庆贺我的幻觉的一周年，纪念昔日感到那么亲切而实际上根本不存在的东西，我已经是在勉为其难了——因这样的周年纪念仍然是根据那种愚蠢的徒劳无益的幻想来进行的——之所以这样做，首先是因为这些愚蠢的梦幻已不复存在，其次是因为已无法使之复活：须知梦幻也是要复活的呀！您是否知道，现在我很喜欢回忆和走访那些一度使我感到十分得意的地方，喜欢按照一去不复返的过去的方式安排我的现在。我常常像影子一样毫无目的地在彼得堡的大街小巷漫游，心情低沉颓丧，郁郁寡欢。那是些怎样的回忆啊！譬如，记得在一年以前，也就是这个时候、这个钟点，沿着这条小路，我独自徘徊，心情像现在一样的沮丧！还记得，当时的幻想就是很阴郁的，虽然过去也不见得就更好，但总是觉得当时生活得似乎还比较轻松和安逸，没有目前萦绕于脑际的阴暗思想；没有良心上的折磨——你自己会问自已：你的理想何在呢？

同时你又会摇摇头说：岁月飞逝得多快呀！这时你再次问自己：这些年你都做了些什么？你的大好时光都花到哪儿去了？你认真生活过没有？你会对自己说，瞧，人世间现在变得有多么寒冷呀。一些年以后，阴郁孤独便随之而来，然后是手不离拐杖的老态龙钟的暮年，再往后便是苦闷与颓丧。那幻想的世界将会变得惨淡无光，你的理想也将会衰败、死亡，犹如枯黄的树叶从枝头四散飘落一样……啊，娜斯琴卡！要知道，孤身一人，完全孤零零的一个人该有多么苦闷呀，甚至连一点值得懊恼的东西都没有——没有，绝对没有……因为所失去的一切根本算不了什么，荒唐愚蠢，空洞无聊，不过是一场梦幻而已！”

“啊，不要再使我伤心难过了！”娜斯琴卡说，一面抹去眼里噙着的泪水，“现在，我们俩将待在一起；不管现在我遇到什么事，我们再也不会分开了，您啊我说！我是一个很普通的姑娘，没读过多少书，虽然奶奶也为我请过老师；但是我确实很理解您，因为您刚才对我讲的这一切，在我被奶奶用别针别在衣服上的时候我都亲身体验过。当然，我不可能像您讲得这么好，我没有学习过。”她怯生生地补充说，因为她对我那充满激情的言辞和高雅的修辞仍抱着某种崇敬的心情，“但是我很高兴您能对我一切都坦诚相告。现在我了解您了，完全、彻底地了解了。您知道吗？我也想对您讲讲我自己的故事，全部的，不带一点儿隐瞒，不过等我讲完后您得给我出出主意。您是个非常聪明的人；您答应给我出主意吗？”

“啊，娜斯琴卡，”我回答说，“虽然我从未给人当过参谋，更不要说聪明的参谋了，但是现在我看到，如果我们就此永远生活下去，那么这将会是非常明智的，我们每人都会向对方提出许许多多聪明的建议！啊，我可爱的娜斯琴卡，您需要哪一类的建议呢？坦率地告诉我吧，我现在是如此高兴、幸福、勇敢和聪慧，遣词造句根本用不着搜索枯肠。”

“不，不！”娜斯琴卡笑看打断了我的话，“我需要的不是一个聪明的劝告，我需要的是诚挚的、手足情谊的劝告，就像您一直爱着我那样！”

“好的，娜斯琴卡，好的！”我兴奋地叫道，“如果说我爱您已经爱了二十年的话，那么现在毕竟才是我最爱您的时候！”

“把您的手给我！”娜斯琴卡说。

“在这儿！”我答道，把手伸给她。

“好！我现在就开始讲我的故事！”

陀思妥耶夫斯基｜著

文章仅用于分享交流不作商业用途

如有侵权请联系后台删除

陀思妥耶夫斯基三部曲

《白痴》《罪与罚》《卡拉马佐夫兄弟》

↓点击订购↓

听哲学独家资源

↓文史哲福利群↓

上图扫码回复：福利资源