十日谈·悦读悦心悦人 | 南妮：松阳奇遇

江浙一带的民宿，依山傍水的，绿叶扶苏的，古雅淳朴的，干净整洁的，面貌都差不多，给你留下最佳印象的，让你惦记着，以后还想做回头客的，一定是有书的那种。一间可以喝茶的书屋，或者青砖地、红木座椅的大厅堂里，竖着一排大书橱。

在浙江松阳，沿着陡峭的山路，走进有600余年历史的陈家铺村，满眼的绿，山的绿、茶叶的绿、老树的绿。一家名叫“先锋”的书店，立在绿的世界里，俨然是“悬崖上的书店”。青砖，木柱，两层楼挑高，书墙的排列就非常有气派，书籍的选择既专业又新潮。“大地上的异乡者”，进门墙壁上的一行大字很有意思。阶梯状的一个区域是用来搞活动的，楼上正中间一个玻璃搭起的小房子，名叫“冥想屋”。看到两个年轻女孩各自手捧一本书，对坐着。玻璃窗外，是蓝天下的山、树、村庄。“书的生意好吗？”想想城市里的书店，营销都不容易。“好！每个人走的时候都买一本，你想想！”中年的老板微笑而答。书籍与文创产品、咖啡一起，各占营业额的三分之一。

是绝佳的风景做了读书的映衬，还是书籍才是风景的灵魂？年代久远的山村，与丰富现代的书籍，精神享受的那种叠加，相当美妙而高级。古老淳朴，是身体的回归；灵魂放空，是思想的回归。

左起：作家沈嘉禄、翻译家周克希与本文作者

松阳之行，是参加“周克希文学馆”的开幕。同行者多为法语翻译家。身材挺拔的南京大学法语教授黄荭，看过她翻译的小说《鳄鱼的黄眼睛》。那是2012年出版的法国畅销书。当时读得惊心动魄，激荡感怀。法国女作家卡特琳娜·班科尔创作的这部长篇小说，写的是研究十二世纪的历史学者约瑟芬遭遇丈夫的背叛、经济的窘迫，为维持生计被迫为姐姐伊丽丝代笔写作历史小说。姐姐优雅漂亮、虚荣强势，妹妹善良温柔、软弱自卑。妹妹代笔的小说大获成功之后，姐妹关系、各自性情都发生了变化。让读者有代入感，那通常是赢得市场的畅销书的诀窍。你仿佛就是那个平凡的约瑟芬，被在社交界吃得开的姐姐所压抑。经过时间与心灵的历练之后，你发现，最有光芒的，原来就是你自己。作家文笔的细腻与幽默，那种既有描述的张力，又弥漫温情的语言，得之于翻译家的出色。想想那时候的黄荭，还很年轻啊！

翻译家周克希与南京大学法语系教授黄荭

续集《乌龟的华尔兹》，当时也很快买来即看。小说延续着约瑟芬重新夺回著作版权后的命运书写，仍然是黄荭翻译的。“感觉没有第一部精彩。”我说。“还有第三部。”黄荭说。

祖籍温州的黄荭，是在松阳念的高中，对松阳深具感情。去年四月，随周克希先生夫妇去松阳赤岸考察文学馆地址时，她也开始筹建“松阳译者之家”。在松阳的最后一天，我们在海拔413米的酉田村观赏了译者之家。也是沿着山路蜿蜒而上、黑瓦黄墙的民宿外观。洁净的住房，推窗入目的美丽山景，古旧素朴的木头楼道，青苔与绿植错落的庭院……最吸引人的，还是L形黑瓦玻璃墙的“五心书院”，随意翻开“译者书架”的某一本书，都不想放下。“松阳书架”则聚集了有关松阳历史地理文化的书籍。“谈笑有鸿儒，往来无白丁”，想来，来自全世界各地的译者，在这里找到自己的同道，聊聊翻译的甘苦，聊聊书籍的美妙，该是多么愉悦欢欣的事情。

“不是译者，可以来住吗？”我问。

“可以的。”办理入住的小伙子说。

好景致，好书籍，起码要待上三天吧。

原标题：《十日谈·悦读悦心悦人 | 南妮：松阳奇遇》

栏目编辑：史佳林

文字编辑：郭影 王瑜明

本文作者：南妮