《黄帝内经·灵枢》第二十四章《厥病》译文

《黄帝内经·灵枢》第二十四章《厥病》讲述了不同类型的头痛和心痛病症及其相应的针刺治疗方法，并列举了一些特定病症的针刺治疗方案。

厥头痛，面部浮肿且心烦意乱：针刺足阳明和太阴经。

厥头痛，头脉疼痛，心悲善泣，头动脉异常充盈：先刺尽去血，后调治足厥阴经。

厥头痛，持续而沉重：针刺头部五行，每行五针，先取手少阴经，后取足少阴经。

厥头痛，记忆不佳，按压无明显反应：针刺头面部左右动脉，后取足太阴经。

厥头痛，先是项痛，随后腰脊相应：先取天柱穴，后取足太阳经。

厥头痛，头痛剧烈，耳前后脉搏涌动且发热：先泻出其血，后取足少阳经。

真头痛，头痛剧烈，脑部全痛，手足冷至关节：这是不治之症。

头痛不可取于腧穴的情况：因跌打损伤，恶血积聚或肉伤疼痛未愈，可局部针刺，不可远取。头痛不可刺的情况，大痹为恶，反复发作，可暂时缓解，但不可根治。头半边寒痛，先取手少阳和阳明经，后取足少阳和阳明经。

厥心痛，与背相牵连，易抽搐，如从后触其心，弯腰者：这是肾心痛，先取京骨、昆仑穴，如针刺无效，取然谷穴。

厥心痛，腹胀胸满，心痛甚：这是胃心痛，取大都、大白穴。

厥心痛，痛如锥针刺心，心痛甚：这是脾心痛，取然谷、太溪穴。

厥心痛，面色苍白如死状，终日不得深呼吸：这是肝心痛，取行间、太冲穴。

厥心痛，卧或坐时心痛间歇发作，动作时痛加剧，面色不变：这是肺心痛，取鱼际、太渊穴。

真心痛，手足冷至关节，心痛甚，早晨发作傍晚即死：这是不治之症。

心痛不可刺的情况：体内有明显的肿块，不可取于腧穴。

肠中有虫瘕或蛟虫：不可用小针治疗。心肠痛，持续发作，脓液聚集，上下移动，痛有间歇，腹热喜渴，口涎多，这是蛟虫所致。用手固定住脓包，不让其移动，用大针刺入脓包，持续针刺直到虫不动为止，然后拔针。伴有腹痛和脓肿，则在腹部施治。

耳聋无听力：针刺耳中。

耳鸣：针刺耳前动脉。

耳痛不可刺的情况：耳中有脓液或干耵聍，耳聋无听力。耳聋取手小指次指爪甲上与肉交接处，先取手，后取足。耳鸣取手中指爪甲上，左取右，右取左，先取手，后取足。

足髀不能抬举：侧身取穴于髋关节间隙，用圆利针，不可用大针刺。

病注下血：取曲泉穴。

风痹淫砾，病不可治愈者：足如踩冰，时如入热水，大腿小腿麻木，心烦头痛，时呕时闷，眩晕后出汗，久则目眩，悲喜无常，短气，不乐，不出三年会死亡。

来源：《黄帝内经》

翻译：小悟