语言寻根：麻城人是从江西迁移来的，三个方言就是活的证据

很多麻城人听过祖辈口传：我们的根在江西，是当年从江西移民过来的。不少家族族谱里更明确记载：先世来自江西南昌筷子巷。

这件事，不一定要靠厚厚的族谱，语言本身，就是寻根最真实、最长久的载体。

我曾看过一部世界的名著——美国黑人作家亚历克斯·哈利的《根》，作者就是根据祖先代代相传的语言、词汇、风俗，一路追溯到非洲，最终找到了祖先真正的故乡。这也让我更加坚信：方言不会骗人，语言就是活着的家谱。

今天，我就从麻城人天天挂在嘴边的三个方言词里，带大家看清我们真正的来处。

第一个词：上岸。

在麻城方言里，“上岸”这个词用法非常广：

一场戏结束了，叫上岸了；

一场电影看完了，叫上岸了；

一堂课结束了，也叫上岸了；

凡是一件事情做完、告一段落，老辈人都爱说一句：“上岸了！”

这恰恰是最有力的证据。我们今天的麻城，没有大的江河湖泊，只有少数河流和小水面，麻城百姓世代以农业为主，不靠水求财，不靠渔业为生，更没有常年在湖里、船上劳作的生活习惯。

既然本地不靠水、不打鱼、不行船，为什么“上岸”会成为麻城人生活里最常用的词？

答案只有一个：“上岸”不是麻城本地生活形成的语言，而是我们祖先从原居地带过来的集体记忆。

而且我还发现，在江西南昌老城区的核心区域，当地人也常说“上岸”，意思同样是事情结束了，有的语境里还可以表示进去。这和麻城方言完全一致，不是巧合，是同根同源。

这充分说明：我们的祖先，原本生活在江西鄱阳湖边上，当年从南昌筷子巷一带出发，一路迁徙而来。他们常年在水里劳作、打鱼捕虾捞河蚌、采莲子、摘菱角，一天的活计结束，离开水面，才叫“上岸”。这个词一代代传下来，一直用到今天。

第二个词：做屋打船，昼夜不眠。

麻城老辈人流传一句老话：“做屋打船，昼夜不眠。”

今天的麻城不靠大湖大江，百姓以种田为生，平时只做屋、不打船，打船根本不是麻城人的日常活动。可在我们的方言里，“打船”却是一句根深蒂固的老话，这就足以证明：打船，是祖先在江西水乡的生活常态，是代代相传的记忆，不是麻城本地的生活。

麻城人的祖先，生活在鄱阳湖边，房屋是他们的生存的基地，而船只则是他们最重要的生存工具。建造房屋和打造船只，除了耗费钱财外，还需要耗费大量的时间和精力。所以，“做屋打船，昼夜不眠”作为一个俗语，从江西带到了麻城。

第三个词，也是最有力的方言证据：礓礤（jiāng cǎ）。

麻城人把台阶，不叫台阶，叫作礓礤。这两个字，都是石字旁：礓（石+畺）、礤（石+察）。由于语音的变化，发音类似“江翠”或者“江菜”。

著名语言学家赵元任先生当年在考察麻城方言时就曾考证：麻城人口中的“礓礤”，与江西地区的“江茶/江擦”音、义完全对应，是典型的江西赣语词汇，随着当年江西移民带到麻城，一直保留至今。这是“江西填湖广”最真实的语言化石。

这种叫法，在江西赣语区非常普遍，发音、用字几乎一致，是两地同源的铁证。

语言不会骗人，方言不会改姓。

一句“上岸了”，一句“做屋打船，昼夜不眠”，一个“礓礤”（台阶）。

三个最普通的麻城方言，清清楚楚地告诉我们：

我们的祖先来自江西鄱阳湖边上，来自南昌筷子巷，来自湖区，来自水上。

这，就是我们最朴素、最真实的根。

通过方言寻根问祖，是一个大的课题，我在这里谈一点自己数十年的思索心得，希望跟有兴趣的朋友一起探讨。如果有错谬，也希望批评指正。