亲爱的友们:
2026至,新岁开启,让我们踏杏花江南,逐骏马塞北,怀东篱悠然,抒铁马壮志。与古人对话,共赴千年之约✨
今日篇章:唐诗·寄全椒山中道士 原文 唐·韦应物
客从东方来,衣上灞陵雨。 问客何为来,采山因买斧。 冥冥花正开,飏飏燕新乳。 昨别今已春,鬓丝生几缕。白话译文
有客从东方而来,衣衫上还沾染着灞陵的春雨。我问他为何来到长安,他说是为开垦山田,特地来买一把斧具。春花正在静谧中烂漫开放,新生的雏燕也在欢快地学飞。记得去年分别时还是春日,如今重逢又逢春,只是你我的鬓边,不知又添了多少白发几许。
![]()
冯著是韦应物的友人,当时因仕途不顺辗转漂泊,从东方来到长安,偶遇韦应物
中心注释
1. 灞陵:即霸上,因汉文帝霸陵在此而得名。
2.采山:采伐山上的树木,这里指冯著有归隐之意,也有说法认为是喻指谋求仕进。
3.冥冥:悄悄,形容花悄然开放的状态。
4. 飏飏:飞翔的样子。
5.燕新乳:指初生的小燕。
![]()
中心解析
诗歌通过描绘与友人冯著在长安的相遇,抒发了对人生际遇的感慨和对友人的宽慰之情。以自然景象隐喻人生,借“冥冥花正开,飏飏燕新乳”的春日生机,暗示生命力的复苏,劝友人顺应自然,莫为年华流逝过度感伤,体现了诗人对超脱世俗、顺应天命的生命智慧的推崇。
韦应物的《长安遇冯著》以冲淡的笔触,藏着对友人的深切理解与温厚慰藉,也暗含着对时光流转的感慨,情感细腻而深沉。
![]()
冥冥花正开,飏飏燕新乳
诗的开篇“客从东方来,衣上灞陵雨”,寥寥数字勾勒出友人冯著的行迹——自东方而来,衣衫还带着灞陵的雨痕。这雨既是途中的实景,也像一层淡淡的愁绪,暗示着冯著奔波的坎坷。诗人未见其言,先观其状,字里行间已藏着对友人境遇的体察。
其中“问客何为来,采山因买斧”,一问一答间,藏着诗人的通透。冯著说“采山买斧”,或暗指归隐之意,或隐喻仕途不顺后的另寻出路。诗人不追问、不评判,只以平和的语气承接,这份默契里,是对友人失意处境的体谅,没有说教,只有默然的理解。
而“冥冥花正开,飏飏燕新乳”两句,是全诗最温柔的慰藉。诗人不直言劝慰,却以春日生机为喻:春花悄然绽放,雏燕振翅学飞,万物都在按自己的时序生长。这自然景象如同一剂良药,暗劝友人不必为境遇焦虑——生命自有其节奏,困顿只是暂时,正如春景必然到来,希望也从未缺席。
末句“昨别今已春,鬓丝生几缕”,将时光拉回重逢与别离之间。去年春日相别,如今又是一春,鬓边已添白发。这轻轻一问,藏着对岁月流逝的怅然,却无悲戚之感,反而像在说:你我都在时光里奔波,都有各自的风霜,但此刻重逢,便是暖意。
![]()
昨别今已春,鬓丝生几缕
整首诗没有激昂的情绪,却以“以景衬情”“以轻写重”的方式,将对友人的同情、理解、劝慰与对时光的感慨熔于一炉。那份不刻意、不张扬的关怀,恰是最动人的温情——仿佛在说:我懂你的不易,也信你的前路,慢慢来,时光与春天,都会给你答案。
写作背景
此诗约作于唐代宗大历初,或大历十一年(776年)。冯著是河间人,是韦应物的好友,他有才德却仕途失意,曾隐居灞陵,后到长安谋求仕途未得机遇,大历四年还曾应征赴广州入幕府,多年未获官职,之后再度来到长安,韦应物深知其坎坷境遇,重逢时便写下这首诗表达慰藉。
现代意义
在现代社会,它启示人们面对挫折时应保持乐观豁达的心态,明白个体价值实现自有其时序节奏,如同自然中的花开花落、燕之育雏。同时,诗中“以轻写重”的沟通智慧,也提醒人们在人际交往中,尤其是面对朋友的失意时,应以平等姿态进入对方精神世界,用恰当方式给予关怀,真正的安慰是理解与尊重,而非表面的言语安抚。
就到这里 ,下次见喽!
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.