阆苑仙葩不是“良苑仙爸”，蒋勋和周汝昌讲《红楼梦》错在哪里了

画家蒋勋先生讲的《红楼梦》，千万别轻信。

第五回，太虚幻境的警幻仙姑命人唱了十二支《红楼梦》新曲，专门唱给贾宝玉听。

其中第二首《枉凝眉》最著名：

一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。若说没奇缘，今生偏遇着他；若说有奇缘，如何心事终虚化？

一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。一个是水中月，一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿，怎禁得秋流到冬尽，春流到夏！

曲子里的“阆苑仙葩”四个字，在《红楼梦》文本中，根本算不上生僻，所以蒋勋先生不假思索，直接读成半边字“阆（liáng ）苑仙葩（bà）”。

这就有趣了。

蒋先生还有个身份是诗人，“阆苑”两个字应该并不陌生。

譬如诗圣杜甫吟咏阆中古城：

巍巍千载镇江楼，阆苑风光一望收。

绿水青山绕城廓，朱檐碧瓦卧江流。

王安石也有诗云：

阆苑仙人何处觅？灵槎使者几时回？

遨游半在江湖里，始觉今朝眼界开。

阆苑，即阆风苑、阆风之苑，用来指代帝王或者仙人居住的地方，是文学作品中常见的意象。

“仙葩”也许不算常用词，但是“奇葩”两个字，想来再没有旁人会读错。

阆苑仙葩，正确的读音是“làng（浪）yuàn xiān pā（趴）”，是仙界的一株奇花异草。

在《红楼梦》原著中，这个形象有且只有一个，开篇第一回就已经交代得清清楚楚。

赤霞宫神瑛侍者凡心偶炽，他非要下凡历劫。灵河岸边的绛珠仙草自愿一同前往，欲以一生的泪水偿还其灌溉之恩。

因此一事，勾出一干“风流冤家”，陪同他们下世完成此劫。

至于青埂峰下那块弃石，则幻化成一块扇坠大小的美玉，夹带其中，经历了一番“花柳繁华地、温柔富贵乡”的悲欢离合。

“石兄”就是石头，它是见证者，也是记录者。石头从来只有一块，也从未化为人形。

林黛玉还泪，认的是神瑛侍者本尊，跟石头就没什么关系。

甄宝玉也好，贾宝玉也罢，“宝玉”只是他们的名字，他们两个，也都不是石头变的。

周汝昌前辈说林黛玉还错了泪，甄宝玉是“真玉”，贾宝玉是“假玉”，硬生生改了整个故事的脉络、伤了情节逻辑的筋骨。

让绛珠仙子情何以堪，让神瑛侍者情何以堪，让警幻仙姑情何以堪。

此等惊人之语，非具备终生专研《红楼梦》的功力之人，必不能言。

另，《枉凝眉》中还有一组容易读错的字：

枉（‌wǎng）自嗟（jiē）呀（yā），“嗟呀”在此处为叹息之意，亦可作“惊叹”解，或者作拟声词使用。

本文为我来我看见原创作品，未经授权，请勿转载。