上官仪之死-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

公元664年，武则天由于一直帮助李治辅政，逐步在朝堂内部培育和扶持了大量自己的势力。

当李治感觉到武则天已经威胁到自己的帝权之际，想要废黜掉武则天的皇后之位，结果太晚了，李治刚刚与宰相上官仪商量完，武则天就得到报告出现了，最终李治妥协，杀掉了宰相上官仪和前太子李忠等人，至此武则天称帝之路已经扫平了障碍。

我们今天就来读一读《资治通鉴》中记载的上官仪因为参与废黜武则天而被杀的这段历史。

《资治通鉴》原文

麟德元年甲子，公元六六四年

春，正月，甲子，改云中都护府为单于大都护府，以殷王旭轮为单于大都护。

初，李靖破突厥，迁三百帐于云中城，阿史德氏为其长。至是，部落渐众，阿史德氏诣阙，请如胡法立亲王为可汗以统之。上召见，谓曰：“今之可汗，古之单于也。”故更为单于都护府，而使殷王遥领之。

二月，戊子，上行幸万年宫。

夏，四月，壬子，卫州刺史道孝王元庆薨。

丙午，魏州刺史郇公孝协坐赃，赐死。司宗卿陇西王傅义等奏孝协父叔良死王事，孝协无兄弟，恐绝嗣。上曰：“画一之法，不以亲疏异制，苟害百姓，虽皇太子亦所不赦。孝协有一子，何忧乏祀乎！”孝协竟自尽于第。

五月，戊申朔，遂州刺史许悼王孝薨。

乙卯，于昆明之弄栋川置姚州都督府。

秋，七月，丁未朔，诏以三年正月有事于岱宗。

八月，丙子，车驾还京师，幸旧宅，留七月；壬午，还蓬莱宫。

丁亥，以司列太常伯刘祥道兼右相，大司宪窦德玄为司元太常伯、检校左相。

初，武后能屈身忍辱，奉顺上意，故上排群议而立之；及得志，专作威福，上欲有所为，动为后所制，上不胜其忿。有道士郭行真，出入禁中，尝为厌胜之术，宦者王伏胜发之。上大怒，密召西召侍郎、同东西台三品上官仪议之。仪因言：“皇后专恣，海内所不与，请废之。”上意亦以为然，即命仪草诏。

左右奔告于后，后遽诣上自诉。诏草犹在上所，上羞缩不忍，复待之如初；犹恐后怨怒，因绐之曰：“我初无此心，皆上官仪教我。”仪先为陈王咨议，与王伏胜俱事故太子忠，后于是使许敬宗诬奏仪、伏胜与忠谋大逆。十二月，丙戌，仪下狱，与其子庭芝、王伏胜皆死，籍没其家。戊子，赐忠死于流所。右相刘祥道坐与仪善，罢政事，为司礼太常伯，左肃机郑钦泰等朝士流贬者甚众，皆坐与仪交通故也。

自是上每视事，则后垂帘于后，政无大小皆与闻之。天下大权，悉归中宫，黜陟、生杀，决于其口，天子拱手而已，中外谓之二圣。

太子右中护、检校西台侍郎乐彦玮、西台侍郎孙处约并同东西台三品。

《资治通鉴》译文

麟德元年甲子，公元六六四年

春季正月，甲子日，唐朝将云中都护府改为单于大都护府，任命殷王李旭轮为单于大都护。

当初，李靖攻破突厥，迁移三百帐到云中城，由阿史德氏担任官长。至此时，部落逐渐扩大，阿史德氏到唐朝朝廷，请求按照自己的法律立亲王为可汗以统率他们。唐高宗召见他，对他说：“现在的可汗，就是古代的单于。”于是改名为单于都护府，由住在长安的殷王李旭轮遥任都护。

点评：当年李靖灭东突厥，将东突厥的阿史德部落迁到了云中，也就是现在内蒙的和林格尔县。随着后代的繁衍，该部落越来越壮大，所以李治让李旭轮担任单于大都护。李旭轮就是后来的李旦。

二月，戊子日，唐高宗到万年宫。

夏季四月，壬子日，卫州刺史道孝王李元庆去世。

丙午日，魏州刺史郇公李孝协因犯贪赃罪，赐死。司宗卿陇西王李博义上奏，说李老协的父亲李叔良过去为朝廷牺牲，孝协没有兄弟，恐怕要绝后。唐高宗说：“法令是整齐划一的，不因为亲近或疏远就有所不同，如果伤害到百姓，就是皇太子也不能赦免。孝协有一个儿子，何必担心没有子孙祭祀呢？”李孝协终于在住宅中自尽。

点评：李孝协是李渊堂弟长平王李叔良之子，作为宗室，最早封为范阳郡王，后来因犯错被降为郇国公。李叔良当年跟随李渊晋阳起兵，后镇守泾州，在抵御突厥入侵的战斗中中箭而死。所以李渊的侄子李博义作为宗室的代表才会请李治免其死罪。

五月，戊申朔日，遂州刺史许悼王李孝去世。

乙卯日，唐朝在昆明的弄栋川设置姚州都督府。

秋季七月，丁未朔日，唐高宗下诏，定于麟德三年正月封泰山。

八月，丙子日，唐高宗回到京师长安，来到他任晋王时的旧宅，居留七日；壬午日，返回蓬莱宫。

丁亥日，唐朝任命司列太常伯刘祥道兼任右相，大司宪窦德玄为司元太常伯、检校左相。

起初，皇后能够谦抑忍耐，遵从皇上的心意，因此皇上不顾众臣反对，执意将她册立为皇后。等到她势力稳固后，便开始专权跋扈。皇上每当想按自己的意愿行事时，常常受到她的掣肘，心中因此积下怒火。当时有个叫郭行真的道士，时常出入宫禁，曾使用诅咒之术企图压制他人，此事被宦官王伏胜告发。皇上大为震怒，便私下召见西台侍郎、同东西台三品上官仪进行商议。上官仪于是进言说：“皇后专权自恣，天下人都不说好话，请废黜她。”唐高宗也认为应当这么办，立即命令上官仪起草诏令。

点评：前面讲过武则天和李治联手，扳倒了长孙无忌，清除了当年李世民在位时候的一些老臣，这才巩固了皇权，所以这时武则天和李治实际上是政治同盟关系。但公元660年的时候，李治患头痛病，而且视力衰退，所以才让武则天辅助他执政，结果武则天做得井井有条，很有章法。这之后才有武则天的权力欲望膨胀，逐步培养和扶持了自己的势力，逐步架空了皇权，这才引发李治的不满，而这时李治仅仅能依靠没有任何根基的上官仪，也就注定了他的行动的失败。

皇帝左右的人跑去告诉武后，武后赶忙来到唐高宗处诉说。当时废黜的诏令草稿还在唐高宗处，他羞惭畏缩，不忍心废黜，又像原来一样对待她；恐怕她怨恨恼怒，还哄骗她说：“我从前没有这个想法，都是上官仪教我的。”上官仪原先任陈王谘议，与王伏胜都曾事奉已被废黜的太子李忠，武后于是便指使许敬宗诬奏上官仪、王伏胜与李忠阴谋背叛朝廷。十二月，丙戌日，上官仪被逮捕入狱，和他儿子上官庭芝以及王伏胜都被处死，家财被查抄没收。戊子日，赐李忠自尽于流放处所。右相刘祥道因与上官仪友善，被免去相位，降职为司礼太常伯，左肃机郑钦泰等朝廷官员被流放贬谪的很多，都因与上官仪有来往的缘故。

从此以后，皇上每次处理政事，武后都在后边垂帘听政，政事不管大小她全要参与商议。天下大权，归于武后，官员升降、生杀都由她一句话决定，皇帝只是拱拱手而已，朝廷内外称他们为“二圣”。

点评：由这段历史可见，当时武则天在朝廷内外都有自己的势力，所以上官仪事一出，就命许敬宗担任打手，出面解决上官仪。而上官仪是宰相，想要扳倒上官仪，最终还是构陷其谋逆。而当时李忠是前太子，也是武则天的眼中钉，所以就构陷李忠和上官仪合谋，最终李忠被赐死，上官仪被杀，右相刘祥道因为和上官仪交好也被免去宰相。朝堂上跟上官仪交好的都被处理。排除掉了朝堂上的帝党之后，剩下的就都是后党了，所以武则天最终已经稳稳拿下了李唐的权力。

太子右中护、检校西台侍郎乐彦玮，西台侍郎孙处约同任同东西台三品。

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张，所有新客享首单高折扣优惠，感兴趣的可以点击下面商品链接，享受优惠