开工大吉不要说 happy start working！用这句话表达更地道！

免费送书

加老师微信，每周送英文原版书‍

还送早安1000期播客节目

完整笔记+音频️

‍♀️我看到会秒通过～

今天是早安英文陪你一起进步的 第11年又113天

春节过完了，该收心了。

昨天还在家里嗑瓜子刷剧，今天已经坐在工位上对着电脑发呆。

但你知道吗？就在我们还在调整状态的时候，第一批打工人已经到岗了。

2月20日，首批100名云南籍、369名湖南籍务工人员分别乘坐专机和高铁专列抵达上海，从「家门口」到「工位上」，全程无缝衔接。

有人已经开干，有人还在神游。今天王狗就借着这波「复工潮」，聊聊那句我们年年说、但可能年年说错的——

「开工大吉」，英文到底怎么讲？

别再说「happy start working」了！

很多朋友开工发朋友圈，习惯性来一句「Happy start working！」

乍一看挺对，拆开每个词都认识，但老外看了只会一脸懵：start working 就是「开始工作」这个动作，早上开始工作、午休后开始工作、甚至下班前突然开始加班——都能用 start working。

而我们说的「开工」，特指春节假期结束之后，正式回来上班的那一天。

英语里更地道的说法是：Kick off the work.

kick off这个词组很有意思。它本来是足球术语，指「开球」，比赛要开始了。后来引申为「开始、启动」任何一件事。

比如：

• The game is about tokick off.

  比赛快开始了。

• We'llkick off the worktomorrow.

  我们明天开工。

所以，开工发朋友圈，可以大大方方写：

Kick off the work today! Good luck to us all! 今天开工！祝大家好运！

比start working有画面感多了——就像一脚把假期踢开，冲进工作模式。

㊗️「开工大吉」的本质是一句祝福

那「开工大吉」本身怎么翻译？

它不只是「今天开始上班」这个事实，更是对同事、对自己的一句祝福：希望新的一年工作顺利、万事顺遂。

所以最准确的译法，是把这句祝福的意思表达出来：

Good luck with your work throughout the new year. 祝你新的一年工作顺利。

或者简单一点：

Wishing you a great start to the work year! 祝你开工大吉！

还有一种直译的版本，也慢慢被接受：

The new year started construction.

这个说法有点幽默感——把工作比作「动工」，像盖房子一样，新的一年，重新开工。

人到了工位，魂还在老家？这叫「假期综合征」

虽然开工了，但不代表状态立刻跟上。

如果你今天坐在工位上，脑子却还在老家的年夜饭桌上，别担心——你不是一个人。

这种状态，英文叫post-holiday syndrome（假期综合征）。

syndrome是「综合征」的意思，比如「斯德哥尔摩综合征」就是 Stockholm syndrome。

想委婉地告诉老板「我今天不在状态」，可以用这几句：

I'm not myself today. 我今天不在状态。

I just zoned out for a moment. 刚才我走神了。

My brain hasn't returned to work yet. 我的大脑还没回来上班。

说完了正经的英文，咱们来聊点好玩的。

2026年是马年，网友充分发挥想象力，整出了一套「职场动物人格图鉴」。其中有一个词，精准戳中无数打工人的痛点——「卡急马」。

什么意思？

「卡」是卡点下班，「急」是着急离开，「马」是马年。合起来就是：下班前一分钟已经收拾好包，就等着6点整冲出去——结果被领导叫住：「来，开个短会。」

那一刻的你，就是「卡急马」本马。

这个梗不是外来语，也不是方言，而是中国打工人原创的职场谐音梗，用最直白的语言，戳中了「刚想走，任务就来」的真实困境。

除了「卡急马」，这套图鉴里还有：

• 「海马」：每天都在「海里」摸鱼，偶尔冒个泡证明自己还活着

• 「班马」：兢兢业业，任劳任怨，是团队里的老黄牛

• 「骡马」：啥活都干，啥班都加，被当成牲口用

有人说，「卡急马」能火，是因为它完成了从情绪压抑到幽默释放的转化。当我们说「我今天确诊为卡急马」时，不再只是抱怨，而是一种群体认同——我们不是懒，是系统太卷；我们不是不敬业，是时间被偷走了。

真正的勇士，敢于直面节后第一个周一，敢于承认自己「I'm not myself today」，然后慢慢找回节奏。

所以，开工第一天的你，是什么状态都没关系。允许自己有一个缓冲期，允许自己「zone out」一会儿，允许自己用幽默消解压力。

毕竟，Kick off the work只是开始，真正的奔跑，在后面。

留言互动

你今天是哪种状态？「海马」「班马」「骡马」还是「卡急马」？或者自创一个？在评论区，一起聊聊开工第一天的真实故事吧～

我今天聊不起来，因为我明天才开工：）

免费送书

加老师微信，每周送英文原版书‍

还送早安1000期播客节目

完整笔记+音频️

‍♀️我看到会秒通过～

[今日编辑]

王狗

[今日排版]

王狗

更多精彩内容推荐～⬇️