作家刘震云获意大利国际南北文学奖

2月20日，意大利国际南北文学奖(Premio Internazionale Nord-Sud)颁给了中国作家刘震云。

刘震云在授奖现场

意大利国际南北文学奖是意大利具有重要影响力的文学奖项，评审团由意大利学者、作家、评论家组成。该奖项强调国际视野，注重作品的文学价值与社会意义。历届获奖者包括以色列作家阿摩司·奥兹(Amos Oz)、西班牙作家胡安·何塞·米利亚斯(Juan José Millás)、法语作家玛丽斯·孔戴(Maryse Condé)、诺贝尔文学奖获得者英国作家埃利亚斯·卡内蒂(Elias Canetti)以及诺贝尔文学奖获得者奥地利作家彼得·汉德克(Peter Handke)等。

刘震云在授奖现场

评审委员会表示，授予刘震云此奖是“因其作品中独到的哲思与幽默，深刻影响了多个语种的读者”。这也是中国小说家首次获得该奖项。

从虚构的“老詹”到现实的文化共鸣

刘震云与意大利的文学纽带，首先根植于其小说文本内部。在其代表作《一句顶一万句》中，一位名为“老詹”的意大利传教士是贯穿叙事的关键人物。

小说中的老詹是意大利米兰人，本名詹姆斯·希门尼斯·歇尔·本斯普马基(James Jimenez Schell Benspumaki)，中国名字叫詹善仆。他26岁来到中国河南延津传教，在延津生活了四十多年，最终只发展了八个信徒。

《一句顶一万句》书封

刘震云本人曾阐释这一角色的意义：“有老詹的延津和没有老詹的延津是不同的。”这个角色所承载的异质文化视角与“明知不可为而为之”的坚韧精神，为故事注入了超越地域文化的思考。一个更具戏剧性的现实回响是，刘震云在海外交流时获悉，书中老詹妹妹的孙子在现实中成为了米兰大教堂的大主教，这一虚构与现实的意外交织，被作家形容为“哲学和文学的量子纠缠”。

刘雨霖导演版《一句顶一万句》剧照

澎湃新闻记者还注意到，根据国家电影局2023年备案公示信息，导演管虎将执导电影《一句顶一万句之老詹》，该片改编自刘震云获茅盾文学奖的同名小说。与2016年刘雨霖执导的版本(聚焦牛爱国的婚姻危机)不同，管虎版将视角锁定在小说中的核心配角——意大利传教士“老詹”身上。影片将讲述老詹在上世纪初到延津传教，传教未果后融入当地五行八作，并将延津人对生活的态度与幽默精神传递回意大利的故事。

意大利著名汉学家、翻译家帕特里齐娅·利贝拉蒂(李莎)与刘震云保持了长期紧密的合作关系，她也是刘震云多部作品意大利语版的译者。